View source for erklären

{{GermanLatin
|dela=erklären, I) [[deutlich]] [[machen]], [[auslegen]]: exponere [[mit]] u. [[ohne]] verbis ([[auseinandersetzen]], sich [[über]] [[etwas]] [[aussprechen]], [[für]] jede [[Art]] der mündlichen od. schriftlichen [[Darstellung]] eines Faktums od. der Gedanken u. Gefühle). – expedire. enucleare. enodare. evolvere. explanare ([[verständlich]], [[faßlich]], [[begreiflich]] [[machen]], [[wenn]] die Unverständlichkeit in dunklen, verworrenen Begriffen zu [[suchen]] ist). – explicare ([[wenn]] die Unverständlichkeit in dem [[Mangel]] gehöriger [[Ausführlichkeit]] und in [[Unbestimmtheit]] der Begriffe ihren [[Grund]] hat). – interpretari ([[was]] [[dunkel]] [[oder]] [[unverständlich]] etc. ist, [[auslegen]], z.B. das [[Recht]], Träume etc.; vgl. »[[auslegen]] no. III«). – definire ([[genau]] [[bestimmen]], z.B. [[einen]] [[Begriff]]). – enarrare (hermeneutisch [[auslegen]], z.B. poëmata). – [[etwas]] [[aus]] [[etwas]] e., causam alcis [[rei]] repetere ex alqa re: den [[Begriff]] [[einer]] dunklen [[Sache]] e., notionem [[rei]] involutae aperire: [[schwer]] zu e. [[sein]], difficiles habere [[explicatus]]. – Daher: sich (od. seine [[Meinung]]) e., [[expono]] od. [[expromo]], [[quid]] sentiam; sententiam suam aperire, dicere: sich [[deutlich]] ([[näher]]) e. [[über]] [[etwas]], accuratius exponere de alqa re; diligentius explicare alqd; pluribus verbis disserere de alqa re: sich ([[bei]] der Erörterung) da [[hin]] e., [[daß]] etc, id disputare m. Akk. u. Infin. (z.B. paupertatem [[malum]] [[non]] [[esse]]). – II) [[deuten]]: accipere ([[aufnehmen]]). – intellegere (so u. so [[verstehen]]). – interpretari ([[ausdeuten]]). – die [[Zeichen]] [[natürlich]] e., signa ad naturam revocare. – III) etw. Gedachtes [[deutlich]] [[aussprechen]], [[sagen]], [[bekannt]] [[machen]]: dicere. – profiteri ([[laut]] u. [[öffentlich]]). – [[prae]] se ferre ([[ohne]] [[Hehl]], [[geradezu]]). – clamare. clamitare ([[laut]] u. [[mit]] [[Nachdruck]]). – scribere ([[schriftlich]]); alle gew. [[mit]] folg. Akk. u. Infin. – prodere (den [[Ausspruch]] [[tun]], vom [[Orakel]]). – indicere ([[ansagen]], z.B. alci [[bel]] lum: u. indictum argento [[odium]]). – denuntiare ([[nachdrücklich]], [[ernstlich]] u. [[drohend]] [[ankündigen]], z.B. alci [[bellum]]). – [[ich]] erkläre hiermit ([[schriftlich]]), [[daß]] [[ich]] etc., scripsi [[mit]] Akk. u. Infin. (z.B. me accepisse a P. Maevio [[quindecim]] mutu a numerata): erkl., [[daß]] [[nicht]] etc., negare (z.B. [[propalam]]) [[mit]] Akk. u. Infin.: [[einstimmig]] u. aufs lauteste (sich) e., [[daß]] [[nicht]] etc., unā voce reclamare, ne etc. – jmd. zu od. [[für]] etw. e., declarare, appellare, dicere [[mit]] dopp. Akk., (zu einem Amte, [[einer]] [[Würde]] [[ernennen]], z.B. decl. od. app. alqm regem: u. decl. alqm consulem, ducem: u. [[dic]]. alqm consulem, dictatorem); iudicare [[mit]] dopp. Akk. (jmdm. eine [[Eigenschaft]] [[beilegen]], z.B. al qm hostem, proditorem patriae). – etw. [[für]] etw. [[erklären]], iudicare [[mit]] Akk. u. Infin. (z.B. id [[recte]] fieri [[[für]] die rechte [[Handlungsweise]]] in [[altero]]). – sich [[für]] besiegt e., [[victum]] se profiteri; [[manus]] dare. – sich [[für]] jmd. e., alcis partes sequi. in alcis partes transire (zu jmds. [[Partei]] [[treten]]); in sententiam alcis discedere (jmds. [[Meinung]] [[beitreten]]): sich [[für]] [[etwas]] e., alqd accipere, probare (etw. [[annehmen]], [[billigen]]): sich [[gegen]] [[etwas]] e., recusare od. detrectare alqd ([[verweigern]], [[ablehnen]]); improbare alqd ([[mißbilligen]]). – Erklärer etc., s. [[Ausleger]] etc.
}}