View source for fürchten

{{GermanLatin
|dela=fürchten, a) [[etwas]], sich [[vor]] [[etwas]], metuere, timere alqd (ersteres [[unser]] »etw. [[befürchten]]«, letzteres »[[Furcht]] [[vor]] [[etwas]] [[haben]]«; [[beide]] im Ggstz. zu contemnere; vgl. die Substst. [[unter]] »[[Furcht]]«); verb. metuere ac timere. – in metu ponere, habere alqd (= metuere). – extimescere, pertimescere alqd (stärker [[als]] timere). – vereri alqm od. de alqa re (steht dem metuere am nächsten und bezeichnet das Befürchten [[aus]] [[einer]] gewissen [[Scheu]] [[vor]] der [[Wichtigkeit]], [[Größe]] etc. [[des]] Gegenstandes, den [[man]] fürchtet). – pavere alqd [[oder]] ad alqd ([[bangen]] und [[zagen]] [[vor]] etw.). – horrere alqd ([[vor]] etw. [[schaudern]], [[Schauder]] [[empfinden]], z.B. [[vor]] der [[Macht]] der Götter, [[numen]] [[divinum]]); verb. metuere [[atque]] horrere (= in hohem Grade s., z.B. supplicia). – formidare, reformidare alqd ([[vor]] [[etwas]] [[ein]] [[Grausen]] [[empfinden]], z.B. mortem). – exspectare (zu [[gewärtigen]], zu [[befürchten]] [[haben]], z.B. [[excidium]] [[urbis]]). – [[wir]] [[fürchten]] [[nichts]], [[sine]] timore sumus: alles [[von]] jmd. s., [[omnia]] ab od. ex alqo timere: du hast [[nichts]] [[von]] mir zu s., [[nihil]] [[tibi]] [[est]] a me periculi: [[man]] hat [[nichts]] [[von]] ihm zu s., [[periculum]] ab eo nullum [[est]]: jmd. od. sich [[vor]] jmd. s., timere alqm (übh.); timere alcis occursum (das Begegnen jmds. [[auf]] der [[Straße]] etc. [[fürchten]]): sich [[vor]] jmd. od. [[etwas]] [[nicht]] s., [[satis]] animi habere [[adversus]] alqd ([[genug]] [[Mut]] [[haben]] einem [[Übel]] [[gegenüber]], [[bei]] einem [[Übel]], z.B. ad solida [[mala]], [[nedum]] ad umbras malorum); contemnere alqm [[oder]] alqd (jmdm. od. [[einer]] [[Sache]] [[trotzig]] die [[Stirn]] [[bieten]], z.B. iudicia poenamque): jmds. [[Zorn]] od. sich [[vor]] jmds. [[Zorn]] [[nicht]] f., alqm iratum [[non]] vereri: sich [[vor]] dem Tode s., mortis appropinquatione angi: mortis metu perterritum [[esse]]; mortem reformidare: sich [[vor]] dem Tode [[nicht]] s., contemnere mortem: so [[wenig]] sich [[vor]] dem Tode fürchtend, [[daß]] er etc., [[ita]] [[non]] [[timidus]] ad mortem, ut etc.: [[ich]] fürchte mich [[vor]] [[nichts]] so [[sehr]] [[als]] [[vor]] dem [[Leben]], [[nihil]] [[timeo]] [[nisi]] vivere: sich [[ohne]] allen [[Grund]] [[vor]] etw. s., alqd [[frustra]] timere. – jmd. [[fürchten]] [[machen]], s. »[[Furcht]] [[einjagen]]« [[unter]] »[[Furcht]]«: er machte sich so gefürchtet, [[daß]] etc., [[tantum]] [[sui]] timorem iniecit, ut etc.: [[was]] [[ich]] [[nicht]] fürchte (d. i. [[nicht]] hoffe, [[daß]] es [[geschehen]] werde), id [[quod]] [[non]] [[spero]] ([[als]] [[Parenthese]]). – b) [[ich]] fürchte (d. i. [[ich]] befürchte, besorge) [[wegen]] etw. od. [[für]] jmd., [[metuo]], [[timeo]] alci ([[rei]]) u. de alqo (de alqa re); [[extimesco]], [[pertimesco]] de alqa re; [[vereor]] alci [[rei]]; [[ich]] fürchte [[sehr]], magno timore [[sum]] (Ggstz. [[bene]] [[spero]]): [[anfangen]] zu s., ad timorem se convertere. – [[ich]] fürchte (befürchte, besorge), [[daß]] etc., [[metuo]], [[timeo]], [[vereor]], [[extimesco]], [[pertimesco]], [[auch]] [[horreo]], ne etc., od. [[daß]] [[nicht]] etc., ne [[non]] od. ut etc.: [[ich]] fürchte im [[stillen]], [[daß]] etc., [[subtimeo]], ne etc.; [[subvereor]], ne etc.: [[sie]] [[fangen]] an zu s., [[daß]] etc., in timorem perveniunt, ne etc.: es ist od. steht zu s. (zu [[besorgen]]), timendum [[est]], verendum, [[periculum]] [[est]], ne etc.: [[nichts]] s., [[numquam]] extimescere ([[niemals]] in [[Furcht]] [[geraten]]); securum [[esse]] (sich [[sicher]] [[dünken]], [[ohne]] es [[gerade]] zu [[sein]], [[sorglos]] [[sein]]): [[nichts]] zu s. [[haben]], tutum [[esse]], [[von]] jmd. od. [[etwas]], ab alqo od. ab alqa re ([[wirklich]] [[sicher]] [[sein]], [[auch]] da, wo [[man]] fürchtet): fürchte (befürchte) [[nichts]]! noli timere od. laborare! omitte timorem! timere desine! – c) [[Gott]] [[fürchten]], deum vereri; deum vereri et colere. – d) sich [[fürchten]] (absol.), metuere; timere; in metu od. in timore [[esse]] (in [[Furcht]] [[sein]]). – sich [[ohne]] [[Not]] s., umbras timere: sich [[nicht]] [[mehr]] s., timere desinere od. desisse.
}}