View source for jung

{{GermanLatin
|dela=jung, I) Posit.: a) [[von]] Menschen: [[parvus]]. [[parvulus]] (übh. [[klein]], [[noch]] [[nicht]] [[erwachsen]], Ggstz. [[adultus]]). – [[infans]] (in dem [[Alter]], wo der [[Mensch]] [[noch]] [[nicht]] [[fertig]] [[sprechen]] kann, [[also]] [[bis]] in das 7te [[Jahr]], z.B. der j. [[Sohn]], [[filius]] [[infans]]). – [[puer]]. [[puella]] ([[Knabe]], [[Mädchen]], [[bis]] in das 17te [[Jahr]]). – [[adulescens]]. [[adulescentulus]]. [[adulescentula]] (heranwachsender [[oder]] herangewachsener [[Jüngling]], heranwachsende od. herangewachsene [[Jungfrau]], [[bis]] ins 30ste [[Jahr]] u. [[darüber]]). – [[iuvenis]] (junger [[Mann]] in seiner vollen [[Kraft]], [[bis]] ins 45ste [[Jahr]] u. [[darüber]]). – [[filius]] (der [[Sohn]], im Ggstz. zum [[Vater]], z.B. der j. [[Marius]], [[Marius]] [[filius]]). – in j. Jahren, ineunte aetate: in [[sehr]] j. Jahren, ineunte adulescentiā. – [[jung]] u. [[schön]], [[florens]] aetate formāque: [[mehr]] j. [[als]] [[alt]], adulescentiae [[propior]]: [[noch]] [[sehr]] j., [[plane]] [[puer]]; [[peradulescentulus]]. – die j. [[Tochter]], [[filia]] [[adulescens]] od. [[adulescentula]]: [[ein]] j. [[Mann]], [[adulescens]]. [[iuvenis]] (je [[nach]] dem [[Alter]], s. [[vorher]]); [[novus]] [[maritus]] ([[ein]] junger, d.i. [[eben]] [[erst]] vermählter [[Ehemann]]): eine j. [[Frau]], [[uxor]] [[florens]] aetate (im blühenden [[Alter]]); nova [[nupta]] (eine Neuvermählte): alle j. [[Leute]], [[omnis]] [[suboles]] iuventutis: er ist [[noch]] zu j. zu [[etwas]], alcis [[aetas]] [[non]] matura [[est]] alci [[rei]]. – Sprichw., [[jung]] [[gewohnt]], [[alt]] getan, in [[teneris]] consuescere [[multum]] [[est]] (Verg. georg. 2, 272). – b) [[von]] Tieren: [[novellus]] (Ggstz. [[vetulus]]; z.B. nov. [[bos]], nov. [[gallina]]) – [[pullus]] ([[als]] Subst., so [[daß]] der [[Name]] [[des]] Tiers, [[von]] dem das [[Junge]] ist, im Adjektiv hinzugesetzt [[werden]] muß [Ggstz. [[vetus]]]; z.B. [[ein]] j. [[Huhn]], [[pullus]] [[gallinaceus]]: [[ein]] j. [[Pferd]], [[pullus]] [[equinus]]). – [[catulus]] ([[von]] Jungen [[aus]] dem [[Hunde]]- od. Katzengeschlecht, z.B. [[ein]] j. [[Hund]], [[catulus]] [[canis]], [[auch]] vorzugsw. bl. [[catulus]]: eine j. [[Katze]], [[catulus]] [[felis]]: j. Löwen, die Jungen der [[Löwin]], catuli leaenae: übtr. [[auch]] [[von]] den Jungen anderer Tiere, z.B. [[ein]] j. [[Hase]], [[catulus]] leporis: [[ein]] j. [[Schaf]], [[catulus]] [[ovis]]). – [[vitulus]] u. fem.[[vitula]] ([[ein]] Junges [[aus]] dem Rindergeschlecht in der ersten Altersstufe, [[ein]] »[[Kalb]]«; [[dann]] [[auch]] übtr., v. [[Füllen]] [[des]] Pferdes, [[des]] Walfisches etc.). – [[iuvencus]].[[iuvenca]] ([[ein]] junges [[Rind]] in der zweiten Altersstufe, [[ein]] junger [[Stier]], eine junge [[Kuh]]). – die j. [[Brut]], [[fetus]]. – c) [[von]] den Bäumen etc.: [[novellus]]. – d) [[von]] andern Dingen, [[bes]]. [[von]] Getränken, [[frisch]] gemacht, [[neu]]: [[novus]]; [[novellus]]. – junger [[Wein]], [[vinum]] [[novum]] od. novicium; paucorum annorum [[vinum]]: eine j. [[Stadt]], [[urbs]] nova.<br>II) Compar.,[[jünger]], [[iunior]] od. [[minor]] od. [[inferior]] aetate. annis [[inferior]] (Ggstz. annis [[maior]]). – aetate [[posterior]] (dem [[Alter]] [[nach]] [[später]], Ggstz. aetate [[prior]] od. [[superior]]). – [[natu]] [[minor]], gew. bl. [[minor]] (der jüngere [[von]] [[Geburt]], [[bes]]. [[von]] dem jüngern zweier Brüder, Ggstz. [[natu]] [[maior]]). – aetate [[minor]] (dem [[Zeitalter]] [[nach]] der spätere, Ggstz. aetate [[maior]]). – der j. [[von]] den Söhnen, [[minor]] [[natu]] e filiis (Ggstz. [[natu]] [[maior]] e filiis). – um viele Jahre (um vieles) j., multis annis [[minor]]. – Dionys der Jüngere, [[Dionysius]] [[filius]] (Ggstz. [[Dionysius]] [[pater]]). – [[jünger]] [[als]] [[zehn]] Jahre, [[minor]] [[decem]] annis; [[minor]] [[decem]] annis [[natu]]; [[minor]] [[decem]] annis od. annos [[natus]]; [[minor]] [[quam]] [[decem]] annos [[natus]]. – die Grazien sind (der [[Zeit]], dem [[Zeitalter]] [[nach]]) [[jünger]] [[als]] die Horen, [[Gratiae]] sunt aetate minores [[quam]] [[Horae]]: sich [[jünger]] [[machen]] ([[als]] [[man]] ist), minorem [[natu]] se [[esse]] fingere ([[vorgeben]], [[jünger]] zu [[sein]]); aetatis suae annos celare (seine Jahre [[verheimlichen]]): sich um vieles j. [[machen]], [[multum]] de annis aetatis suae mentiri.<br>III) Superl.,[[jüngste]], der, die, das, 1) [[von]] [[Geburt]]: [[natu]] [[minor]]. [[natu]] [[inferior]] ([[von]] zweien und mehreren). – [[natu]] [[minimus]], gew. bl. [[minimus]] ([[von]] mehreren). – der j. [[von]] den Söhnen, [[minor]] [[natu]] (v. zweien) [[oder]] [[minimus]] [[natu]] ([[von]] mehreren) e filiis. – 2) übh. der neueste: [[novissimus]] (der [[letzte]] in der [[Reihe]], [[zuletzt]] gekommen, gehört etc., z.B. [[Nachricht]]). – recentissimus (der [[letzte]] der [[Zeit]] [[nach]], in der neuesten [[Zeit]] geschrieben etc., z.B. [[Brief]]). – der [[jüngste]] [[Tag]] (der [[Welt]]), [[dies]], [[qui]] dabit [[exitio]] terras; im Zshg. [[auch]] [[dies]] novissima od. [[summa]]: [[wenn]] der j. [[Tag]] kommt, [[quandocumque]] erit [[terminus]] rebus humanis.
}}