View source for quod

{{LaEn
|lnetxt=quod ADV :: [[with respect to which]]<br />quod quod CONJ :: because, as far as, insofar as; [quod si => but if]
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>quod</b>: [[another]] orthogr. for [[quot]], v. h. v.<br /><b>quod</b>:<br /><b>I</b> conj. [acc. resp., from qui].<br /><b>I</b> That, in [[that]], [[because]] (cf.: [[quia]], [[quoniam]]): cum [[tibi]] agam gratias [[quod]] me vivere coëgisti, Cic. Att. 3, 3, 1: mirari, [[Cato]] se aiebat, [[quod]] non rideret [[haruspex]], haruspicem cum vidisset, id. Div. 2, 24, 51; id. Att. 1, 17, 1: fecisti mihi pergratum, [[quod]] Serapionis librum ad me misisti, id. ib. 2, 4, 1: [[propter]] hanc causam, [[quod]], etc., id. Verr 2, 3, 46, § 109: [[quod]] victoribus [[ultro]] inferrent [[arma]], Liv. 21, 1; 8, 1: [[quam]] [[quod]] urbes urerent, Curt. 4, 14, 2.— Esp.: [[propterea]] [[quod]], [[because]], Ter. And. 3, 4, 5; v. [[propterea]]. —Esp. [[after]] eo ([[mostly]] [[post]]-Aug.): eo deceptum, [[quod]] [[neque]], etc., Caes. B. G. 1, 14, 2: eo conspectius ([[supplicium]]), [[quod]], etc., Liv. 2, 5, 5; 22, 34, 5; Plin. [[Pan]]. 25, 2: [[forma]] navium eo differt, [[quod]], etc., Tac. G. 44; Quint. 8, 6, 8; Plin. 22, 25, 59, § 126; Sen. Cons. ad Helv. 7, 8; Cels. 3, 18.—<br /><b>II</b> Wherefore, [[why]], [[that]]: in viam [[quod]] te des hoc tempore, [[nihil]] est, it is not [[necessary]] [[that]], Cic. Fam. 14, 12: [[magis]] est [[quod]] gratuler [[tibi]] [[quam]], etc., id. Att. 16, 5, 2: ne causae [[quid]] [[sit]], [[quod]] te [[quisquam]] quaeritet, Plaut. Aul. 1, 3, 14; Ter. Hec. 3, 2, 3: hoc est [[quod]] ad vos [[venio]], Plaut. Stich. 1, 2, 70: non est [[quod]] [[multa]] loquamur, Hor. Ep. 2, 1, 30.—<br /><b>III</b> If so be [[that]], as respects [[that]], in [[case]] [[that]]: [[quod]] [[quispiam]] ignem quaerat, Plaut. Aul. 1, 3, 13 Ussing ad loc.; id. Mil. 2, 2, 7 Brix ad loc.; Ter. Eun. 4, 7, 15; Cic. Verr. 2, 5, 68, § 175; cf. qui, E. 1. —<br /> Though, [[although]], [[albeit]], [[even]] if: si te in plateā offendero hāc [[post]] [[umquam]], [[quod]] dicas mihi, Alium quaerebam, [[iter]] hac habui, periisti, Ter. Eun. 5, 8, 33; Prop. 3 (4), 1, 49; Ov. A. A. 1, 261; id. M. 7, 705: [[quod]] sim [[ligneus]], ut vides, Prendam te [[tamen]], Auct. Priap. 6.—<br /> In [[respect]] to [[time]], [[since]] [[that]], [[since]] ([[only]] [[post]]-Aug.; in Plaut. Am. 1, 1, 146, and Ter. Heaut. 1, 1, 2; [[recent]] edd. [[read]] [[quom]]): [[tertius]] [[dies]] est, [[quod]] audivi, etc., Plin. Ep. 4, 27, 1.—<br /> After facere and [[facile]] est, = ut, [[that]]: [[facile]] est, [[quod]] habeant conservam in villā, Varr, R. R. 2, 10, 6: [[utinam]] dii immortales fecissent, [[quod]] ea lex [[etiam]] [[populo]] Romano esset constituta, Vitr. praef. 10.—<br /> With [[other]] particles, as si, [[nisi]], [[utinam]], ubi, etc., [[always]] [[with]] [[reference]] to [[something]] [[which]] precedes ([[very]] freq.), [[but]], [[though]], [[now]]: [[quod]] si [[quis]] illorum legat facta, paria horum cognoscat, Nep. Eum. 8, 3: [[quod]] si te [[fors]] Afris praefecisset, [[tamen]], Cic. Q. Fr. 1, 1, 9, § 27; 1, 1, 14, § 41: [[quod]] [[nisi]] domi civium suorum invidiā debilitatus esset, Romanos videtur superare potuisse, Nep. Hann. 1, 2: [[quod]] [[utinam]] [[minus]] vitae cupidi fuissemus! Cic. Fam. 14, 4, 1: [[quod]] ne longiore exordio legentem fatigemus, unum [[quasi]] [[exemplum]] subiciemus, Col. 5, 11, 13: [[quod]] ubi [[ille]] intellexit, id agi, ut, etc., Cic. Verr. 2, 1, 26, § 67: [[quod]] cum esset animadversum, conjunctam esse flumini, [[protinus]], Caes. B. C. 3, 68: [[quod]] ut hanc [[quoque]] curam determinemus, etc., Plin. 18, 23, 53, § 194: peccasse se non anguntur, objurgari [[moleste]] ferunt: [[quod]] [[contra]] oportebat delicto dolere, correctione gaudere, [[instead]] of [[which]], [[whereas]], Cic. Lael. 24, 90: [[quod]] [[nunc]], [[whereas]] [[now]], Lucr. 1, 221.—<br /> With verbs of perceiving and declaring, [[instead]] of an [[object]]-[[clause]]: [[scio]] jam, [[filius]] [[quod]] amet [[meus]] istanc meretricem, Plaut. As. 1, 1, 37; [[Cato]] ap. Plin. 29, 1, 7, § 14: [[recordatus]] [[quondam]] [[super]] cenam, [[quod]] [[nihil]] cuiquam toto [[die]] praestitisset, Suet. Tit. 8: nec [[credit]], [[quod]], etc., Claud. Rapt. Pros. 3, 223: [[aliqui]] [[semen]] ejus non obruunt, opinantes, [[quod]] a nullā ave tangatur, Pall. 3, 24: rem miram de ocimo [[Martialis]] affirmat, [[quod]], etc., id. 5, 3: notum facere, [[quod]], etc., Dig. 25, 3, 1: [[novi]] [[quod]] pulchra sis, Vulg. Gen. 12, 11: vidit lucem [[quod]] esset bona, id. ib. 1, 4.—Esp. [[after]] illud: videndum illud, [[quod]], si, etc., Cic. Off. 2, 20, 70: illud mihi occurrit, [[quod]], etc., Cael. ap. Cic. Fam. 8, 6, 1 fin.?*! Quod, in restrictive [[sense]], v. qui, E. 1.
}}
{{Gaffiot
|gf=(1) <b>quŏd</b>,⁷ acc. n. du rel. pris adv<sup>t</sup> [acc. de relation],<br /><b>1</b> relativement à [[quoi]] ; [d’où] à cause de [[quoi]], pour [[quoi]] : ut, [[quod]] ad te [[advenio]], intellegas Pl. Epid. 456, pour que tu comprennes ce relativement à [[quoi]], la raison pour laquelle je viens vers toi, cf. Pl. Ps. 277 ; [[quod]] [[veni]], eloquar Ter. Haut. 3, je raconterai le motif de ma venue ; [[est]] [[quod]] te [[volo]] [[secreto]] Pl. Bacch. 1149, il y a une raison pour laquelle je veux t’entretenir en secret ; [[quid]] [[est]] [[quod]] me excivisti ? Pl. Epid. 570, quelle [[est]] la chose relativement à [[quoi]] tu m’as fait sortir ? pourquoi... ? cf. Pl. Cas. 178 ; 630 ; Ps. 9 ; Men. 677 ; Truc. 238, etc.; Cic. Verr. 2, 4, 43 ; Clu. 181 ; Arch. 10 ; Pis. 59 ; Att. 4, 8&nbsp;a, 3 ; [[quid]] fecerat, [[quod]]... voluistis ? Cic. Domo 59, qu’avait-il fait [relativement à [[quoi]] vous avez voulu], pour que vous ayez voulu... ? &#124;&#124; avec subj. conséc. [v. Gaffiot, 1906, p.&nbsp;47 sqq. ; p.&nbsp;192 sqq.] : narravi [[vobis]] [[quod]] vostra [[opera]] mi [[opus]] siet Pl. Pœn. 547, je vous ai raconté [la chose qui [[est]] de telle nature que relativement à elle, la chose qui fait que en [[quoi]] j’ai besoin de [[vos]] services ; [[est]] [[quod]] gaudeas Pl. Trin. 310, il y a lieu de te réjouir [= il y a de bonnes raisons pour que te réjouisses], cf. Pl. Merc. 502 ; Rud. 516 ; St. 394, etc.; [[quid]] [[est]] [[quod]]... voces ? Pl. Curc. 166, quelle raison y a-t-il pour que tu appelles... ? cf. Pl. Bacch. 1156 ; Epid. 169, etc.; [[nihil]] [[est]] [[quod]] metuas Pl. Ps. 1066, il n’y a pas de raison pour que tu craignes ; [dans ces tourn. le subj. [[est]] la constr. ordin. de la prose classique] : [[nihil]] [[habeo]] [[quod]] accusem senectutem Cic. CM 13, je n’ai aucune raison d’incriminer la vieillesse ; [[non]] [[plus]] habet [[quod]] gaudeat [[quam]] [[quod]] angatur Cic. Fin. 1, 62, il n’a pas [[plus]] de raison de se réjouir que d’être tourmenté ; [[magis]] [[est]] [[quod]] gratuler [[tibi]] [[quam]]... Cic. Att. 16, 5, 2, il y a plutôt lieu de te féliciter que de... ; [[quid]] [[est]] [[quod]], v. [[quid]]<br /><b>2</b> [en tête d’une phrase] : <b> a)</b> et relativement à cela, et là-dessus, et à ce [[propos]] : [[quod]] [[nescio]] an ne in [[uno]] [[quidem]] versu possit [[tantum]] valere [[fortuna]] Cic. Nat. 2, 93, or sur ce point, je doute que le hasard ait assez de puissance même pour effectuer un seul vers, cf. Cic. Phil. 10, 9 ; Cæl. d. Cic. Fam. 8, 14, 2 &#124;&#124; c’[[est]] pourquoi : Ter. Andr. 289 ; Hor. Ep. 1, 7, 94 &#124;&#124; [sur [[quod]] dans les parenthèses] en tant que, dans la mesure où, v. qui, quæ, [[quod]] ; <b> b)</b> [partic. de liaison, jointe à des conjonctions] : [[quod]] si Cic. Q. 1, 1, 27, etc., que si, or si ; [[quod]] [[nisi]] Cic. Fam. 10, 28, 3 ; 13, 57, 1 ; Att. 16, 5, 2, que si... ne pas ; [[quod]] [[etsi]] Cic. Fin. 4, 10, or quoique ; [[quod]] [[quia]] Cic. Fin. 1, 67, or parce que ; [[quod]] [[quoniam]] Cic. Fin. 3, 59 ; Div. 2, 127, or puisque ; [[quod]] [[utinam]] Cic. Fam. 14, 4, 1, ah ! fassent les dieux que...<br />(2) <b>quŏd</b>,⁴ conj., dériv. du précéd<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> parce que ; [souvent en corrél. avec des adv. ou loc. adv. eo, [[ideo]], [[idcirco]], [[propterea]] pour cela, à cause de cela, v. ces mots] ; eo [[occisus]] [[est]], [[quod]] Cic. Verr. 2, 3, 63, il a été tué pour la raison que &#124;&#124; [subj. du st. ind.] : sanctos appellat poetas, [[quod]]... videantur Cic. Arch. 18, il appelle les poètes des êtres sacrés, parce que dans sa pensée ils semblent..., parce qu’il les regarde comme... ; [[Aristides]] [[nonne]] ob [[eam]] causam [[expulsus]] [[est]] [[patria]], [[quod]] præter modum [[justus]] esset ? Cic. Tusc. 5, 105, pour exiler Aristide n’a-t-on pas invoqué le prétexte qu’il était [[juste]] à l’excès ? [[seu]] [[quod]]... existimarent..., [[sive]] eo [[quod]]... confiderent Cæs. G. 1, 23, soit parce qu’ils pensaient, j’imagine [pensée [[non]] pas des Helvètes, mais de César]..., soit parce qu’ils étaient convaincus..., cf. Cic. Br. 276<br /><b>2</b> en ce que, de ce que : <b> a)</b> [après les v. exprimant un sentiment] [[tibi]] gratias [[ago]], [[quod]] me... coegisti Cic. Att. 3, 3, 1, je te remercie de ce que tu m’as forcé à... &#124;&#124; [subj. du st. ind.] : laudat Africanum Panætius, [[quod]] fuerit [[abstinens]] Cic. Off. 2, 76, Panétius loue l’Africain de son désintéressement [point de vue de Panétius] ; Periclem vituperat [[quod]] tantam pecuniam... conjecerit Cic. Off. 2, 60, il blâme Périclès d’avoir [[mis]] tant d’argent... ; <b> b)</b> [[bene]], [[male]] [[facis]] [[quod]], tu fais bien, mal en ce que ; pergratum [[mihi]] fecisti [[quod]], tu m’as fait un très grand plaisir en..., v. [[facio]]<br /><b>3</b> [introduisant une [[propos]].] : <b> a)</b> [qui joue le rôle de sujet, d’attribut ou de compl<sup>t</sup> d’un verbe principal] ce fait que : optimum, [[quod]]... sustulisti Cic. Phil. 2, 91, excellent, ce fait que tu as supprimé ; multæ [[res]] Gallos hortabantur..., [[cunctatio]]..., [[inopia]] cibariorum... et [[quod]] [[fere]] [[libenter]] homines... credunt Cæs. G. 3, 18, 6, beaucoup de choses encourageaient les Gaulois, la temporisation..., la disette de vivres... et le fait que d’ordinaire les hommes croient volontiers... ; [[illud]] me movet, [[quod]] [[video]] Cic. Fam. 14, 18, 1, ce qui m’émeut, c’[[est]] que je vois ; [[non]] [[probo]] [[illud]] in primis, [[quod]]... reliquerunt Cic. Fin. 1, 18, je n’approuve pas notamment ce fait qu’ils ont laissé de côté... ; [[nec]] [[vero]] [[illa]] parva [[vis]] naturæ, [[quod]] unum [[hoc]] [[animal]] sentit Cic. Off. 1, 14, ce n’[[est]] pas [[non]] [[plus]] une médiocre propriété de sa nature que ce soit lui, le seul être vivant qui perçoive &#124;&#124; [[huc]] accedit [[quod]] Cic. Amer. 104, à cela s’ajoute que ; accedit aliud [[incommodum]], [[quod]] Cic. Att. 3, 24, 2, il y a en outre un autre inconvénient, c’[[est]] que ; adde [[quod]], ajoutez que, etc., v. [[addo]], [[adjicio]], [[accedo]], [[accido]] &#124;&#124; [[quid]] [[quod]] ? que [[dire]] de ce fait que ? v. [[quid]] ; <b> b)</b> [apposition explicative d’un substantif] : illum fructum cepi, [[quod]] Cic. Fam. 5, 13, 1, un avantage que j’ai retiré, c’[[est]] que ; oblivisci recentium injuriarum, [[quod]]... [[quod]]... Cæs. G. 1, 14, 3, oublier les récentes injustices, à savoir le fait que... le fait que, cf. Cic. CM 39 ; Off. 3, 62 ; Verr. 2, 3, 109 ; <b> c)</b> [[propos]]. reliée à un démonstr. compl<sup>t</sup> circonstanciel] : in [[hoc]] [[omnis]] [[est]] [[error]], [[quod]] existimant Cic. de Or. 2, 83, toute l’erreur [[est]] dans ce fait qu’ils croient... ; ex [[hoc]], [[quod]] Cic. Amer. 52, ou [[hinc]], [[quod]] Cic. Cat. 2, 4, de, d’après ce fait que ; [[pro]] eo, [[quod]] Cic. de Or. 2, 75, en raison de ce que ; [[nomen]] ductum ab eo, [[quod]] Cic. Nat. 2, 68, mot tiré de ce fait que, de [[cette]] considération que ; [[hoc]] [[uno]] præstamus feris, [[quod]] Cic. de Or. 1, 32, ce qui par excellence assure notre supériorité sur les bêtes, c’[[est]] que... <b> d)</b> [expressions part.] : [[jamdiu]] [[est]] [[quod]] Pl. Amph. 302, m. à m. il [[est]] de longue durée ce fait que, il y a longtemps que ; [[non]] [[temere]] [[est]] [[quod]] Pl. Aul. 624, il n’[[est]] pas à l’aventure ce fait que, ce n’[[est]] pas par hasard que, cf. Ter. Phorm. 998 (v. Gaffiot, 1906, p.&nbsp;7) ; [[tantum]] [[quod]], il y a seulement ce fait que : ut [[quivis]] intellegere possit [[unius]] hominis [[causa]] conscriptum [[esse]] ([[edictum]]), [[tantum]] [[quod]] hominem [[non]] nominat Cic. Verr. 2, 1, 116, en sorte que le premier venu pouvait comprendre que cet édit était rédigé pour un seul homme, [à ceci près que, mais] il ne manquait que le nom de cet homme ; [[tantum]] [[quod]] veneram, cum Cic. Fam. 7, 23, 1, il y avait [[juste]] le fait de mon arrivée, quand = à peine étais-je arrivé que ; hæc cum scriberem, [[tantum]] [[quod]] existimabam... [st. épistolaire] Cic. Att. 15, 13, 7, en écrivant ceci, je [[pense]] à l’instant (tout [[juste]]) que... ; [[modo]] [[quod]] accepisti [[haud]] [[multo]] [[post]]... paras Pl. As. 168 [= [[modo]] [[quod]]... cum c. [[plus]] [[haut]] Cic. Verr. 2, 1, 116 ], à peine as-tu reçu que sans tarder tu te prépares... ; [[statim]] [[quod]] audieram... Cic. Q. 1, 2, 12, à peine étais-je au courant de... ; v. præterquam, [[nisi]] ; <b> e)</b> [exprimant une relation] relativement à ce fait que, quant à ce fait que ; [en tête d’une phrase] : [[quod]] [[vero]] [[admiratus]] es impudentiam... Cic. de Or. 1, 237, quant à ton étonnement touchant l’impudence...; cf. Cic. de Or. 1, 234 ; Fin. 2, 94 ; Fam. 4, 2, 3 ; 4, 14, 3 ; Att. 11, 12, 4 ; Cæs. G. 1, 13, 5 ; 1, 14, 4 ; 1, 36, 6, etc. ; [en tête des paragraphes de procès-verbaux, de décrets] relativement au fait que, question [[relative]] au fait que : Cic. Verr. 2, 4, 140 ; 143 ; 144 &#124;&#124; [dans le corps d’une phrase] : Cic. Cat. 1, 16 ; Off. 3, 59 ; Cæs. G. 1, 18, 10 &#124;&#124; [expr.] [[tertius]] [[est]] [[dies]], [[quod]] Plin. Min. Ep. 4, 27, 1, ce jour [[est]] le troisième, relativement au fait que, il y a trois jours que, cf. Quint. 10, 3, 14 ; [[inde]] [[quod]] Ter. Haut. 54, signifie ex eo [[quod]], à partir de ce fait que, de [[cette]] circonstance que ; <b> f)</b> [avec subj. potentiel] : [[quod]] [[tibi]]... videatur Ter. Eun. 785, quant au fait qu’il peut te paraître, qu’il te paraîtrait peut-être..., dans le cas où il te paraîtrait..., cf. Ter. Eun. 1064 ; Ad. 162 ; Pl. Aul. 91 ; Cic. Verr. 2, 5, 175<br /><b>4</b> [après les verbes [[dire]], croire, savoir, etc., incorrection du latin vulgaire], cf. B. Hisp. 36 ; sur Pl. As. 52, v. Gaffiot, 1906, p.&nbsp;191 sqq.<br />(3) <b>quŏd</b>, p. [[quot]], latin vulg.|
|avec subj. conséc. [v. Gaffiot, 1906, p.&nbsp;47 sqq. ; p.&nbsp;192 sqq.] : narravi [[vobis]] [[quod]] vostra [[opera]] mi [[opus]] siet Pl. Pœn. 547, je vous ai raconté [la chose qui [[est]] de telle nature que relativement à elle, la chose qui fait que en [[quoi]] j’ai besoin de [[vos]] services ; [[est]] [[quod]] gaudeas Pl. Trin. 310, il y a lieu de te réjouir [=il y a de bonnes raisons pour que te réjouisses], cf. Pl. Merc. 502 ; Rud. 516 ; St. 394, etc.; [[quid]] [[est]] [[quod]]... voces ? Pl. Curc. 166, quelle raison y a-t-il pour que tu appelles... ? cf. Pl. Bacch. 1156 ; Epid. 169, etc.; [[nihil]] [[est]] [[quod]] metuas Pl. Ps. 1066, il n’y a pas de raison pour que tu craignes ; [dans ces tourn. le subj. [[est]] la constr. ordin. de la prose classique] : [[nihil]] [[habeo]] [[quod]] accusem senectutem Cic. CM 13, je n’ai aucune raison d’incriminer la vieillesse ; [[non]] [[plus]] habet [[quod]] gaudeat [[quam]] [[quod]] angatur Cic. Fin. 1, 62, il n’a pas [[plus]] de raison de se réjouir que d’être tourmenté ; [[magis]] [[est]] [[quod]] gratuler [[tibi]] [[quam]]... Cic. Att. 16, 5, 2, il y a plutôt lieu de te féliciter que de... ; [[quid]] [[est]] [[quod]], v. [[quid]]<br /><b>2</b> [en tête d’une phrase] : <b> a)</b> et relativement à cela, et là-dessus, et à ce [[propos]] : [[quod]] [[nescio]] an ne in [[uno]] [[quidem]] versu possit [[tantum]] valere [[fortuna]] Cic. Nat. 2, 93, or sur ce point, je doute que le hasard ait assez de puissance même pour effectuer un seul vers, cf. Cic. Phil. 10, 9 ; Cæl. d. Cic. Fam. 8, 14, 2||c’[[est]] pourquoi : Ter. Andr. 289 ; Hor. Ep. 1, 7, 94||[sur [[quod]] dans les parenthèses] en tant que, dans la mesure où, v. qui, quæ, [[quod]] ; <b> b)</b> [partic. de liaison, jointe à des conjonctions] : [[quod]] si Cic. Q. 1, 1, 27, etc., que si, or si ; [[quod]] [[nisi]] Cic. Fam. 10, 28, 3 ; 13, 57, 1 ; Att. 16, 5, 2, que si... ne pas ; [[quod]] [[etsi]] Cic. Fin. 4, 10, or quoique ; [[quod]] [[quia]] Cic. Fin. 1, 67, or parce que ; [[quod]] [[quoniam]] Cic. Fin. 3, 59 ; Div. 2, 127, or puisque ; [[quod]] [[utinam]] Cic. Fam. 14, 4, 1, ah ! fassent les dieux que...<br />(2) <b>quŏd</b>,⁴ conj., dériv. du précéd<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> parce que ; [souvent en corrél. avec des adv. ou loc. adv. eo, [[ideo]], [[idcirco]], [[propterea]] pour cela, à cause de cela, v. ces mots] ; eo [[occisus]] [[est]], [[quod]] Cic. Verr. 2, 3, 63, il a été tué pour la raison que||[subj. du st. ind.] : sanctos appellat poetas, [[quod]]... videantur Cic. Arch. 18, il appelle les poètes des êtres sacrés, parce que dans sa pensée ils semblent..., parce qu’il les regarde comme... ; [[Aristides]] [[nonne]] ob [[eam]] causam [[expulsus]] [[est]] [[patria]], [[quod]] præter modum [[justus]] esset ? Cic. Tusc. 5, 105, pour exiler Aristide n’a-t-on pas invoqué le prétexte qu’il était [[juste]] à l’excès ? [[seu]] [[quod]]... existimarent..., [[sive]] eo [[quod]]... confiderent Cæs. G. 1, 23, soit parce qu’ils pensaient, j’imagine [pensée [[non]] pas des Helvètes, mais de César]..., soit parce qu’ils étaient convaincus..., cf. Cic. Br. 276<br /><b>2</b> en ce que, de ce que : <b> a)</b> [après les v. exprimant un sentiment] [[tibi]] gratias [[ago]], [[quod]] me... coegisti Cic. Att. 3, 3, 1, je te remercie de ce que tu m’as forcé à...||[subj. du st. ind.] : laudat Africanum Panætius, [[quod]] fuerit [[abstinens]] Cic. Off. 2, 76, Panétius loue l’Africain de son désintéressement [point de vue de Panétius] ; Periclem vituperat [[quod]] tantam pecuniam... conjecerit Cic. Off. 2, 60, il blâme Périclès d’avoir [[mis]] tant d’argent... ; <b> b)</b> [[bene]], [[male]] [[facis]] [[quod]], tu fais bien, mal en ce que ; pergratum [[mihi]] fecisti [[quod]], tu m’as fait un très grand plaisir en..., v. [[facio]]<br /><b>3</b> [introduisant une [[propos]].] : <b> a)</b> [qui joue le rôle de sujet, d’attribut ou de compl<sup>t</sup> d’un verbe principal] ce fait que : optimum, [[quod]]... sustulisti Cic. Phil. 2, 91, excellent, ce fait que tu as supprimé ; multæ [[res]] Gallos hortabantur..., [[cunctatio]]..., [[inopia]] cibariorum... et [[quod]] [[fere]] [[libenter]] homines... credunt Cæs. G. 3, 18, 6, beaucoup de choses encourageaient les Gaulois, la temporisation..., la disette de vivres... et le fait que d’ordinaire les hommes croient volontiers... ; [[illud]] me movet, [[quod]] [[video]] Cic. Fam. 14, 18, 1, ce qui m’émeut, c’[[est]] que je vois ; [[non]] [[probo]] [[illud]] in primis, [[quod]]... reliquerunt Cic. Fin. 1, 18, je n’approuve pas notamment ce fait qu’ils ont laissé de côté... ; [[nec]] [[vero]] [[illa]] parva [[vis]] naturæ, [[quod]] unum [[hoc]] [[animal]] sentit Cic. Off. 1, 14, ce n’[[est]] pas [[non]] [[plus]] une médiocre propriété de sa nature que ce soit lui, le seul être vivant qui perçoive||[[huc]] accedit [[quod]] Cic. Amer. 104, à cela s’ajoute que ; accedit aliud [[incommodum]], [[quod]] Cic. Att. 3, 24, 2, il y a en outre un autre inconvénient, c’[[est]] que ; adde [[quod]], ajoutez que, etc., v. [[addo]], [[adjicio]], [[accedo]], [[accido]]|
|[[quid]] [[quod]] ? que [[dire]] de ce fait que ? v. [[quid]] ; <b> b)</b> [apposition explicative d’un substantif] : illum fructum cepi, [[quod]] Cic. Fam. 5, 13, 1, un avantage que j’ai retiré, c’[[est]] que ; oblivisci recentium injuriarum, [[quod]]... [[quod]]... Cæs. G. 1, 14, 3, oublier les récentes injustices, à savoir le fait que... le fait que, cf. Cic. CM 39 ; Off. 3, 62 ; Verr. 2, 3, 109 ; <b> c)</b> [[propos]]. reliée à un démonstr. compl<sup>t</sup> circonstanciel] : in [[hoc]] [[omnis]] [[est]] [[error]], [[quod]] existimant Cic. de Or. 2, 83, toute l’erreur [[est]] dans ce fait qu’ils croient... ; ex [[hoc]], [[quod]] Cic. Amer. 52, ou [[hinc]], [[quod]] Cic. Cat. 2, 4, de, d’après ce fait que ; [[pro]] eo, [[quod]] Cic. de Or. 2, 75, en raison de ce que ; [[nomen]] ductum ab eo, [[quod]] Cic. Nat. 2, 68, mot tiré de ce fait que, de [[cette]] considération que ; [[hoc]] [[uno]] præstamus feris, [[quod]] Cic. de Or. 1, 32, ce qui par excellence assure notre supériorité sur les bêtes, c’[[est]] que... <b> d)</b> [expressions part.] : [[jamdiu]] [[est]] [[quod]] Pl. Amph. 302, m. à m. il [[est]] de longue durée ce fait que, il y a longtemps que ; [[non]] [[temere]] [[est]] [[quod]] Pl. Aul. 624, il n’[[est]] pas à l’aventure ce fait que, ce n’[[est]] pas par hasard que, cf. Ter. Phorm. 998 (v. Gaffiot, 1906, p.&nbsp;7) ; [[tantum]] [[quod]], il y a seulement ce fait que : ut [[quivis]] intellegere possit [[unius]] hominis [[causa]] conscriptum [[esse]] ([[edictum]]), [[tantum]] [[quod]] hominem [[non]] nominat Cic. Verr. 2, 1, 116, en sorte que le premier venu pouvait comprendre que cet édit était rédigé pour un seul homme, [à ceci près que, mais] il ne manquait que le nom de cet homme ; [[tantum]] [[quod]] veneram, cum Cic. Fam. 7, 23, 1, il y avait [[juste]] le fait de mon arrivée, quand=à peine étais-je arrivé que ; hæc cum scriberem, [[tantum]] [[quod]] existimabam... [st. épistolaire] Cic. Att. 15, 13, 7, en écrivant ceci, je [[pense]] à l’instant (tout [[juste]]) que... ; [[modo]] [[quod]] accepisti [[haud]] [[multo]] [[post]]... paras Pl. As. 168 [= [[modo]] [[quod]]... cum c. [[plus]] [[haut]] Cic. Verr. 2, 1, 116 ], à peine as-tu reçu que sans tarder tu te prépares... ; [[statim]] [[quod]] audieram... Cic. Q. 1, 2, 12, à peine étais-je au courant de... ; v. præterquam, [[nisi]] ; <b> e)</b> [exprimant une relation] relativement à ce fait que, quant à ce fait que ; [en tête d’une phrase] : [[quod]] [[vero]] [[admiratus]] es impudentiam... Cic. de Or. 1, 237, quant à ton étonnement touchant l’impudence...; cf. Cic. de Or. 1, 234 ; Fin. 2, 94 ; Fam. 4, 2, 3 ; 4, 14, 3 ; Att. 11, 12, 4 ; Cæs. G. 1, 13, 5 ; 1, 14, 4 ; 1, 36, 6, etc. ; [en tête des paragraphes de procès-verbaux, de décrets] relativement au fait que, question [[relative]] au fait que : Cic. Verr. 2, 4, 140 ; 143 ; 144||[dans le corps d’une phrase] : Cic. Cat. 1, 16 ; Off. 3, 59 ; Cæs. G. 1, 18, 10||[expr.] [[tertius]] [[est]] [[dies]], [[quod]] Plin. Min. Ep. 4, 27, 1, ce jour [[est]] le troisième, relativement au fait que, il y a trois jours que, cf. Quint. 10, 3, 14 ; [[inde]] [[quod]] Ter. Haut. 54, signifie ex eo [[quod]], à partir de ce fait que, de [[cette]] circonstance que ; <b> f)</b> [avec subj. potentiel] : [[quod]] [[tibi]]... videatur Ter. Eun. 785, quant au fait qu’il peut te paraître, qu’il te paraîtrait peut-être..., dans le cas où il te paraîtrait..., cf. Ter. Eun. 1064 ; Ad. 162 ; Pl. Aul. 91 ; Cic. Verr. 2, 5, 175<br /><b>4</b> [après les verbes [[dire]], croire, savoir, etc., incorrection du latin vulgaire], cf. B. Hisp. 36 ; sur Pl. As. 52, v. Gaffiot, 1906, p.&nbsp;191 sqq.<br />(3) <b>quŏd</b>, p. [[quot]], latin vulg.
}}
{{Georges
|georg=(1) [[quod]]<sup>1</sup> (urspr. Acc. sing. neutr. v. [[qui]], [[quae]], [[quod]]), I) relat. Adv.: 1) in [[welcher]] [[Beziehung]], [[worin]], [[quod]] illos [[aetas]] [[satis]] acuet, Ter.: [[quod]] [[continens]] [[memoria]] sit, Liv. – 2) [[weshalb]], [[warum]], ut [[quod]] [[ego]] ad te [[venio]], intellegas, Plaut.: [[hoc]] est, [[quod]] ad [[vos]] [[venio]], Plaut.: [[bes]]. est, [[quod]], es ist [[Grund]] vorhanden, [[weshalb]], -daß, Cic.: [[nihil]] est, [[quod]] te [[des]] in viam, Cic.: est [[magis]], [[quod]] gratuler, Cic. – dah. [[auch]] zu [[Anfang]] eines neuen Satzes, [[deshalb]], [[darum]], [[quod]] te [[oro]], ne etc., Ter.: [[quod]] te [[oro]]... eripe etc., Verg.: [[quod]] [[vobis]] venire in mentem [[necesse]] est etc., Cic.: in [[Verbindung]] [[mit]] anderen Konjunkt. zum Übergange in der [[Rede]], [[quod]] si, [[wenn]] [[nun]], [[wenn]] [[also]], [[quod]] [[nisi]], [[wenn]] [[nun]] [[nicht]], [[wenn]] [[also]] [[nicht]], Ter., Cic. u. Nep.: [[quod]] [[utinam]], möchte [[also]] [[doch]], Cic. u. Sall.: so [[auch]] [[quod]] [[ubi]], Cic.: [[quod]] cum, Caes. – II) Coni.: A) zur [[Angabe]] eines Grundes, 1) im allg., [[weil]], T. [[Manlius]] [[Torquatus]] [[bello]] Gallico filium suum, [[quod]] is [[contra]] [[imperium]] in hostem pugnaverat, necari iussit, Sall.: [[noctu]] ambulabat in [[foro]] [[Themistocles]], [[quod]] somnum capere [[non]] posset, Cic. – 2) insbes., [[nach]] den Verben, die [[einen]] gemütlichen [[Zustand]] od. eine [[daraus]] hervorgehende [[Äußerung]] [[bezeichnen]], [[wie]] [[sich]] [[freuen]], [[sich]] [[betrüben]], [[loben]], [[tadeln]] u.a., in [[Betracht]] [[dessen]] daß, [[darüber]] daß, daß, gaude, [[quod]] spectant oculi te [[mille]] loquentem, Hor.: [[quod]] spiratis, indignantur, Liv.: [[tibi]] agam gratias, [[quod]] me vivere coëgisti, Cic.: [[accusatus]] est, [[quod]] corrumperet, Quint. – B) zur [[Angabe]] eines faktischen Umstandes, daß, 1) [[nach]] den Ausdrücken, die [[ein]] [[Tun]] od. Geschehen od. das [[Vorhandensein]] eines Zustandes [[bezeichnen]], daß, [[weil]], [[bene]] [[facis]], [[quod]] me adiuvas, Cic.: piaetereo, [[quod]] [[sibi]] delegit, Cic.: adde, [[quod]] ingenuas didicisse [[fideliter]] artes emollit [[mores]], Ov.: [[huc]] od. eo accedit, [[quod]] etc., s. ac-cēdono. II, B, 4 (Bd. 1. S. 51): magnum [[beneficium]] est naturae, [[quod]] [[necesse]] est mori, Cic.: Eumeni [[multum]] detraxit, [[quod]] alienae erat civitatis, Nep.: [[facile]] est, [[quod]] habeant conservam, [[Varro]]: [[nisi]] [[quod]] ([[ausgenommen]], daß) [[apud]] Thalam [[non]] [[longe]] a moenibus [[aliquot]] fontes erant, Sall.: dah. [[auch]] [[von]] einem Umstande, der [[als]] [[Zeitangabe]] [[gebraucht]] wird, [[diu]] est, [[quod]] datis, Plaut.: [[inde]] [[quod]], [[seitdem]] daß, Liv. – 2) [[nach]] verbb. sentiendi u. declarandi st. [[des]] gew. Acc. u. Infin., [[scio]] [[iam]], [[filius]] [[quod]] amet [[meus]], Plaut.: so [[nach]] [[credo]], Apul.: [[nach]] [[recordor]], Suet.: [[nach]] [[cognosco]], ICt. – [[bes]]. m. hindeutendem [[hoc]] [[oder]] [[illud]], videndum [[illud]] est, [[quod]] manet [[gratia]], Cic. – 3) zu [[Anfang]] eines neuen Satzes, um den [[Umstand]] anzugeben, der das im Hauptsatze ausgesprochene [[Urteil]] veranlaßt hat, [[was]] das anbetrifft, daß, daß, [[wenn]], [[quod]] scribis te venturum, [[ego]] etc., Cic.: [[quod]] me Agamemnonem aemulari putas, falleris, Nep. – C) zur [[Angabe]] [[einer]] [[Einräumung]], [[obgleich]], [[obschon]], [[wenn]] [[auch]], [[quod]] est [[virgo]], Ov.: [[quod]] dicas, Ter.<br />'''(2)''' [[quod]]<sup>2</sup> = [[quot]], w.s.
}}
{{LaZh
|lnztxt=quod. ''conj''. :: 因爲。爲。— quia 但因爲。— si 倘若。— scribis 惟是汝札内所言。Est — gaudeas 爾有欣喜之故。 Tertius dies est — audivi 吾聞此已有三日。Mirari Cato se aiebat — non ridebat haruspex haruspicem 加當曾曰吾怪卜卦者之不相笑也。Ad viam quod te des hoc tempore, nihil est 汝無所因今即起程也。Paulo post renuntiat — consules absint 少頃回報總官不在。<br />quod. n. v. [[qui]] ''et'' [[quis]]. :: — ad me attinet 論我。Ut — ad te venio intelligas 欲汝知我謁汝之故也。Militum — haberent 所有之兵。
}}