View source for spät

{{GermanLatin
|dela=spät, [[serus]] (zu [[spät]] wachsend, eintretend, z.B. fici: u. [[gratulatio]]: u. [[paenitentia]]). – serotĭnus ([[spät]] eintretend, [[spät]] reisend, [[pluvia]]: u. fici, uvae). – [[tardus]] ([[durch]] [[Verzug]] [[spät]] kommend [[oder]] sich zeigend, länger ausbleibend [[als]] [[gewöhnlich]], z.B. [[poena]]). – [[posterior]]. [[inferior]] ([[nach]] dem Vorhergehenden kommend, der [[Ordnung]], der [[Zeit]] [[nach]], z.B. [[dies]] inferiores od. posteriores: u. scriptores posterioris temporis). – aetate [[posterior]] od. [[inferior]]. aetatis inferioris (dem [[Alter]], der [[Zeit]] [[nach]] [[nach]] andern kommend, [[später]] [[lebend]] etc., z.B. scriptores aetate posteriores od. inferiores). – die sp. [[Nachwelt]], die sp. Nachkommen, [[posteritas]] infinita: [[posteritas]] omnium saeculorum. – Adv.[[sero]] ([[nicht]] zu rechter, gehöriger [[Zeit]]. Der [[Komparativ]] [[serius]] steht entweder in Vergleichungen, z.B. um [[zwei]] Tage [[später]] [[oder]] zu [[spät]], biduo [[serius]]; od. er hat limitierende [[Kraft]] = [[etwas]] zu [[spät]], [[wie]] Caes. b. c. 3, 8, 2). – [[tarde]] ([[mit]] [[Verzug]], [[nach]] längerer [[Zeit]] [[als]] [[gewöhnlich]]). – [[vesperi]] (abends). – zu [[spät]], [[sero]]; [[post]] [[tempus]]: [[allzu]] [[spät]], [[nimis]] [[sero]]. – [[ziemlich]] [[spät]], [[sero]] [[admodum]]. – [[sehr]] [[spät]], [[sero]]; tardissime ([[nach]] langem [[Verzug]]). – [[pervesperi]] ([[sehr]] [[spät]] abends). – [[spät]] am Tage, [[multo]] die; im Zshg. [[auch]] [[sero]] ([[bei]] [[Cicero]] u. Cäsar [[nie]] [[sero]] diei); erstsp. am Tage, [[multo]] [[denique]] die: es war [[schon]] sp. am Tage., [[multa]] [[iam]] [[dies]] erat: sp. in der [[Nacht]], multā [[nocte]]: [[bis]] sp. in die [[Nacht]] [[hinein]], [[bis]] in die späte [[Nacht]] [[hinein]], ad od. in multam noctem: es ist zu sp., [[serum]] [[est]]; [[sero]] [[est]]. – [[später]], [[posterius]] (in der nachmaligen [[Zeit]], die [[nach]] der vorhergehenden kommt). – [[postea]]. [[post]] ([[nachher]]). – [[einige]] Jahre sp. ([[nachher]]), [[post]] [[aliquot]] annos; [[aliquot]] annis [[post]]: [[bedeutend]] [[später]], [[aliquanto]] [[post]]; [[postea]] [[aliquanto]]: [[drei]] Jahre [[später]], triennio [[post]] ([[drei]] Jahre [[nachher]]); triennio tardius, [[quam]] debueram ([[drei]] Jahre [[nach]] [[Verlauf]] der [[Zeit]], wo [[ich]] [[eigentlich]] [[schon]] gesollt hätte): [[Thucydides]] lebte [[etwas]] [[später]], [[Thucydides]] erat [[paulo]] aetate [[posterior]]: [[wenn]] [[Thucydides]] [[später]] gelebt hätte ([[als]] er [[wirklich]] gelebt hat), [[Thucydides]] si [[posterius]] fuisset: in eine spätere [[Zeit]] [[fallen]], inferiorem [[esse]] aetate.
}}