View source for βραδύνω

{{LSJ1
|Full diacritics=βρᾰδύνω
|Medium diacritics=βραδύνω
|Low diacritics=βραδύνω
|Capitals=ΒΡΑΔΥΝΩ
|Transliteration A=bradýnō
|Transliteration B=bradynō
|Transliteration C=vradyno
|Beta Code=bradu/nw
|Definition=<span class="bld">A</span> fut. βραδῠνῶ [[LXX]] ''De.''7.10: aor. ἐβράδῡνα Luc.''Cont.''1, App. ''BC''1.69: plpf. ἐβεβραδύκειν Luc.''Symp.''20: ([[βραδύς]]):<br><span class="bld">I</span> trans., [[make slow]], [[delay]], [[LXX]] ''Is.''46.13:—Pass., to [[be delayed]], τἀπὸ σοῦ βραδύνεται [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1628; ἡ δ' ὁδὸς βραδύνεται Id.''El.''1501.<br><span class="bld">II</span> intr., [[loiter]], [[delay]], εἰ βραδύνοιμεν βοῇ A.''Supp.''730 (so in Med., χεῖρα δ' οὐ βραδύνεται… ἁρπάσαι δόρυ Id.''Th.''623); μὴ βράδυνε S.''Ph.''1400; σπεύδων… βραδύνω Pl.''R.''528d: c. inf., Polyaen.1.48.4; <b class="b3">βραδύνει σοι τοῦτο</b>; [[are]] you [[slow]], [[slack]] in this ? Philostr.''Im.''1.6.
}}
{{DGE
|dgtxt=(βρᾰδύνω)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plusperf. ἐβεβραδύκειν Luc.<i>Symp</i>.20]<br /><b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> c. suj. de pers. [[tardar]], [[retrasarse]] εἰ βραδύνοιμεν βοῇ A.<i>Supp</i>.730, μὴ βράδυνε S.<i>Ph</i>.1400, Ar.<i>Ec</i>.500, cf. 1140, E.<i>Heracl</i>.733, <i>Fr</i>.800, Ar.<i>V</i>.230, σπεύδων ... [[βραδύνω]] Pl.<i>R</i>.528d, cf. [[LXX]] <i>Ge</i>.43.10, Aristaenet.1.10.104, Vett.Val.239.11<br /><b class="num">•</b>c. rég. [[tardar en]], [[retrasarse en]] c. gen. βραδύνειν τῆς ἐπαγγελίας tardar en cumplir la promesa</i> 2<i>Ep.Petr</i>.3.9, c. πρός y ac. πρὸς τὸν θάνατον Hdn.3.15.2, ἡλίῳ πρὸς τὴν δύσιν βραδύνοντι Ast.Am.<i>Hom</i>.14.10.3, c. ἐν y dat. ἐν τῇ στρατείᾳ App.<i>BC</i> 2.47, c. inf. διῶξαι βραδυνάντων Polyaen.1.48.4, c. part. pred. πόσον ἐβράδυνας ἐρῶν χρόνον; ¿cuánto tiempo tardaste en enamorarte?</i> X.Eph.1.9.4.<br /><b class="num">2</b> c. otros suj. [[prolongarse]], [[alargarse]] ἡ σιτοδεία App.<i>BC</i> 1.69, ὁ πόλεμος App.<i>BC</i> 2.47, τῶν τοιῶνδε οὐ βραδύνει θάνατος la muerte de éstos viene rápidamente</i> Aret.<i>SD</i> 2.4.8, βραδύνει σοι τοῦτο; ¿se te hace largo esto?</i> e.d. ¿eres negligente en esto?</i> Philostr.<i>Im</i>.1.6.1<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. τἀπὸ σοῦ βραδύνεται S.<i>OC</i> 1628, ἡ δ' ὁδὸς βραδύνεται S.<i>El</i>.1501.<br /><b class="num">II</b> tr. [[retrasar]] τὴν σωτηρίαν [[LXX]] <i>Is</i>.46.13<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. χεῖρα δ' οὐ βραδύνεται παρ' ἀσπίδος γυμνωθὲν ἁρπάσαι δορί A.<i>Th</i>.623.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0461.png Seite 461]] 1) [[langsam machen]], [[verzögern]], ἡ ὁδὸς βραδύνεται Soph. El. 1493; vgl. O. C. 1624; gew. – 2) intrans., [[zögern]], [[säumen]], Aesch. Suppl. 711 (u. ebenso med., Spt. 605); Soph. Phil. 1386; Eur. Heracl. 733; Ar. Vesp. 230; Plat. Rep. VII, 528 d, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[σπεύδω]]; öfter Sp.; ὁ [[πόλεμος]], geht langsam vorwärts, App. B. C. 2, 47; [[περί]] τι, etwas aufschieben, Long.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> βραδυνῶ, <i>ao.</i> ἐβράδυνα, <i>pf. inus., pqp.</i> ἐβεβραδύκειν;<br /><b>1</b> <i>intr.</i> [[tarder]];<br /><b>2</b> <i>tr.</i> [[retarder]], <i>Pass.</i> [[être retardé]], [[être fait lentement]] <i>ou</i> [[être différé]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[βραδύνομαι]] = [[tarder]], [[ralentir]].<br />'''Étymologie:''' [[βραδύς]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[βραδύνω]] [[βραδύς]]<br /><b class="num">1.</b> intrans. treuzelen, talmen, traag zijn:; εἰ βραδύνοιμεν βοῇ als wij traag zijn met ons hulpgeroep Aeschl. Suppl. 730; μὴ βράδυνε niet treuzelen! Soph. Ph. 1400; ook med..; χειρὶ δ’ οὐ βραδύνεται ἁρπάσαι [[δόρυ]] hij aarzelt niet om met zijn hand zijn speer te grijpen Aeschl. Sept. 623; met gen.. οὐ βραδύνει [[κύριος]] τῆς ἐπαγγελίας de Heer talmt niet met zijn belofte NT 2 Pet. 3.9.<br /><b class="num">2.</b> met acc. vertragen, ophouden; alleen pass.. ἡ δ’ ὁδὸς βραδύνεται de tocht ondervindt vertraging Soph. El. 1501; τἀπὸ [[σοῦ]] βραδύνεται jouw acties zijn te langzaam Soph. OC 1628.
}}
{{elru
|elrutext='''βρᾰδύνω:''' тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[медлить]], [[мешкать]] Aesch., Soph., Eur., Arph., Plut.: σπεύδων [[μᾶλλον]] [[βραδύνω]] Plat. моя торопливость приводит скорее к задержке;<br /><b class="num">2</b> [[замедляться]], [[затягиваться]], [[долго тянуться]] Soph., Arst.: ὑπ᾽ ἀσχολιῶν βραδύνοντος Plut. так как он задержался из-за дел.
}}
{{Abbott
|astxt=[[βραδύνω]] (< [[βραδύς]]), [in LXX: Ge 43:10 (מההּ hith.), De 7:10, Is 46:13 (אחר pi.), Si 32 (35):18*;] <br /><b class="num">1.</b>trans., to [[retard]] (Soph., Is, [[l.c.]]). <br /><b class="num">2.</b>More freq. intrans., to be [[slow]], to [[tarry]]: I Ti 3:15, II Pe 3:9.†
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[βραδύς]]; to [[delay]]: be [[slack]], [[tarry]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[βραδύς]]); to [[delay]], be [[slow]];<br /><b class="num">1.</b> [[rarely]] transitive, to [[render]] [[slow]], [[retard]]: [[τήν]] σωτηρίαν, the Sept. [[ὁδός]], [[Sophocles]] El. 1501 (cf. O. C. 1628). Mostly<br /><b class="num">2.</b> intransitive, "to be [[long]], to [[tarry]], [[loiter]] (so from Aeschylus down): τῆς ἐπαγγελίας (A. V. is [[not]] [[slack]] [[concerning]] his [[promise]]) i. e. to [[fulfil]] his [[promise]]; cf. Winer's Grammar, § 30,6b. (Sirach 35:22.)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[βραδύνω]]) [[βραδύς]]<br /><b>1.</b> [[χρονοτριβώ]], [[αργοπορώ]]<br /><b>2.</b> [[καθυστερώ]] κάποιον<br /><b>αρχ.</b><br />αναβάλλομαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''βρᾰδύνω:''' [ῡ], μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ἐβράδῡνα</i>, ([[βραδύς]]),<br /><b class="num">I.</b> μτβ., κάνω [[κάτι]] με [[αργό]] τρόπο, [[επιβραδύνω]], [[καθυστερώ]], [[αναβάλλω]] — Παθ., αργοπορούμαι, καθυστερούμαι, αναβάλλομαι, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[επιμηκύνω]], [[καθυστερώ]], [[βαίνω]] [[αργά]], στον ίδ.· ομοίως στη Μέσ., σε Αισχύλ.
}}
{{ls
|lstext='''βρᾰδύνω''': μέλλ. -ῠνῶ, Ἑβδ.· ἀόρ. εβράδῡνα Λουκ., Ἀππ.· ὑπερσυντ. ἐβεβραδύκειν Λουκ. Συμπ. 20· ([[βραδύς]]). Ι. μεταβ., [[κάμνω]] τι βραδέως, [[ἐπιβραδύνω]], [[ἀναβάλλω]], Ἑβδ. (Ἠσαΐ. 46. 13). – Παθ., ἀναβάλλομαι, τἀπὸ σοῦ βραδύνεται Σοφ. Ο. Κ. 1628· ἡ δ᾽ ὁδὸς βραδύνεται ὁ αὐτ. Ἠλ. 1501. ΙΙ. ἀμετάβ., βαίνω βραδέως, ἀργοπορῶ, Αἰσχύλ. Ἰκέτ. 730 (καὶ [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ., χεῖρα δ᾽ οὐ βραδύνεται ὁ αὐτ. Θήβ. 623)· μὴ βράδυνε Σοφ. Φ. Ι 400· μετ᾽ ἀπαρ., Πλάτ. Πολ. 528D· βραδύνει σοι τοῦτο; εἶσαι [[βραδύς]], [[νωθρός]] ἐν τούτῳ; Φιλόστρ. 770.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[βραδύς]]<br /><b class="num">I.</b> [[transitive|trans.]] to make [[slow]], [[delay]]:— Pass. to be delayed, Soph.<br /><b class="num">II.</b> intr. to be [[long]], to [[loiter]], [[delay]], Soph.: so in Mid., Aesch.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：bradÚnw 不拉低挪<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：（成為）遲延<br />'''字義溯源'''：耽延，躊躇不前，遲延；源自（[[βραδύς]]）*=緩慢）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遲延（1） 彼後3:9；<br />2） 我耽延（1） 提前3:15
}}