View source for εὐλογέω

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐλογέω
|Medium diacritics=εὐλογέω
|Low diacritics=ευλογέω
|Capitals=ΕΥΛΟΓΕΩ
|Transliteration A=eulogéō
|Transliteration B=eulogeō
|Transliteration C=evlogeo
|Beta Code=eu)loge/w
|Definition=impf. εὐλόγουν or ηὐλόγουν Ar.''Ec.''454, Isoc.12.206: fut. εὐλογήσω [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''465 (lyr.): aor. εὐλόγησα or ηὐλόγησα [[LXX]] ''Ge.''1.22,al.: inf.<br><span class="bld">A</span> εὐλογῆσαι [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''565: pf. εὐλόγηκα [[LXX]] ''Nu.''23.11:—Pass., with fut. Med. [[εὐλογήσομαι]] ([[varia lectio|v.l.]] εὐλογηθήσομαι, as always in [[LXX]], ''2 Ki.''7.29,al.) Isoc.9.5: aor. εὐλογήθην Phalar.''Ep.''119.3 (opt.): pf. εὐλόγημαι [[LXX]] ''Ru.''2.19:—[[speak well of]], [[praise]], πόλιν [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''580; πατέρα τὸν ἀμόν S.''Ph.''1314, cf.[[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1.c., [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''1.c.,al., Isoc.ll.cc.; [[deliver a panegyric upon]], Arist.''Rh.Al.''1426a3: with neut. Adj., εὐ. καὶ δίκαια κἄδικα [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''372, cf. ''Ec.''454; <b class="b3">θεοὶ εὐλογοῦσί τινα</b> [[honour]] him, E. ''Supp.''927:—Pass., ἐπαίνοις εὐλογούμενον πέδον [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''720; τὸν ἐν Δωδῶνι δαίμον' εὐλογούμενον Id.''Fr.''461.<br><span class="bld">II</span> of God or men, [[LXX]] ''Ge.''35.9,al., ''Act.Ap.''3.26,al.: freq. in pf. part. Pass. [[εὐλογημένος]], as [[LXX]] ''De.''28.3,''Ev.Luc.''1.28.<br><span class="bld">2</span> [[bless]], [[praise]] a god, ''OGI''73 (Egypt), cf. <b class="b3">εὐ. τὴν Εἶσιν</b> (sic) ''CIG''4705c (ibid.); <b class="b3">σου τὰς δυνάμεις</b> Buresch ''Aus Lydien'' II3; so in [[LXX]] and NT, ''Jo.''22.23,al., ''Ep.Jac.''3.9.<br><span class="bld">3</span> also, apptly. by a Hebr. euphemism, [[curse]], [[LXX]] ''3 Ki.''20(21).10, cf. ''Jb.''2.5.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1078.png Seite 1078]] (= εὖ λέγειν, Plut. Alex. 53 in einer Stelle aus Eur.), gut von Einem sprechen, [[loben]], preisen, πόλιν καὶ τοὺς στρατηγούς Aesch. Ag. 566; Soph. Phil. 1314; pass., O. C. 720; Eur. Ion 137; τοὺς πατέρας Ar. Equ. 565, der auch ἐάν τις αὐτοὺς εὐλογῇ καὶ τὴν πόλιν ἀνὴρ ἀλαζὼν καὶ δίκαια καὶ ἄδικα vrbdí, Ach. 372, wie πλεῖστα τὰς γυναῖκας Eccl. 454, er rühmte Viel an ihnen; τινὰ ἐπί τινι, Luc.; <span class="ggns">Gegensatz</span> κατηγορεῖν, Plat. Min. 320 e; οὓς δὲ ἐπιτιμᾶν [[δέον]] εὐλογεῖς αὐτούς Isocr. 12, 206, vor Bekker, der εἰ μὲν εὐλόγεις αὐτούς lies't. – Bei den LXX., [[NT|N.T.]] u. K-S. = segnen, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von καταρᾶσθαι, auch = danken. – Εὐλογητός, gelobt, gepriesen, Sp.
}}
{{bailly
|btext=[[εὐλογῶ]] :<br />parler avec bienveillance, dire du bien, louer, célébrer;<br />[[NT]]: bénir ; prononcer la bénédiction (sur la nourriture);<br />'''Étymologie:''' [[εὔλογος]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὐλογέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[хорошо отзываться]], [[воздавать хвалу]], [[хвалить]], [[восхвалять]] (πόλιν Aesch.; τινα Trag., Arph., Plat., Arst., Luc., Plut.): ἐπαίνοις εὐλογούμενον [[πέδον]] Soph. прославляемый край;<br /><b class="num">2</b> [[благословлять]] (τινα и τι NT).
}}
{{ls
|lstext='''εὐλογέω''': παρατ. εὐλόγουν ἢ ηὐλ- Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 454: μέλλ. -ήσω Εὐρ. Ἑκ. 465: ἀόρ. εὐλόγησα ἢ ηὐλ- Ἑβδ. ἀπαρ. εὐλογῆσαι Ἀριστοφ. Ἱππ. 565: πρκμ. εὐλόγηκα Ἑβδ.: - Παθ., μετὰ μέσ. μέλλ. εὐλογήσομαι (διαφ. γραφ. -ηθήσομαι, ὡς ἀείποτε παρὰ τοῖς Ἑβδ.) Ἰσοκρ. 190Α: ἀόρ. εὐλογήθην Φαλάριδος Ἐπιστ. 4· πρκμ. εὐλόγημαι Ἑβδ. Λέγω καλοὺς λόγους [[περί]] τινος, ἐπαινῶ τινα, πόλιν Αἰσχύλ. Ἀγ. 580· πατέρα τὸν ἀμὸν Σοφ. Φιλ. 1314, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἱππ. ἔνθ’ ἀνωτ., καὶ συχνὸν παρ’ Εὐρ.· [[ὡσαύτως]] μετ’ οὐδ., ἐπιθ., δίκαια εὐλ. τινα, δικαίως ἐπαινεῖν τινα, Ἀριστοφ. Ἀχ. 372, πρβλ. Ἐκκλ. 454· - θεοὶ εὐλογοῦσί τινα, τιμῶσιν αὐτόν, Εὐρ. Ἱκ. 927 συχν. ἐν μεταγεν. Ἐπιγραφ., εὐλογεῖ τὸν θεὸν Πτολεμαῖος… [[Ἰουδαῖος]] Συλλ. Ἐπιγρ. 483c, πρβλ. (ἐν προσθήκαις) 4705b, c, κ. ἀλλ. - Παθ., ἐπαίνοις εὐλογούμενον Σοφ. Ο.Κ. 720· τὸν ἐν Δωδῶνι δαίμον’ εὐλογούμενον ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 1401. ΙΙ. δίδω τὴν εὐλογίαν μου, εὐλογῶ, συχνὸν παρὰ τοῖς Ἑβδ. καὶ τῇ Καινῇ Διαθ. 2) [[ὡσαύτως]], κατά τινα Ἑβρ. εὐφημισμόν, καταρῶμαι, Ἑβδ. (Γ΄Βασιλ. Κ΄10), ἴδε Field. (Ἑξαπλᾶ) Ἰὼβ Β΄, 9.
}}
{{eles
|esgtx=[[bendecir]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of εὖ and [[λόγος]]; to [[speak]] [[well]] of, i.e. ([[religiously]]) to [[bless]] ([[thank]] or [[invoke]] a [[benediction]] [[upon]], [[prosper]]): [[bless]], [[praise]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐυλόγω; [[future]] εὐλογήσω; [[imperfect]] εὐλόγουν and ηὐλόγουν (WH's Appendix, p. 162)); 1st aorist εὐλόγησα (ηὐλόγησα, L Tr; L; L); [[perfect]] ἐυλόγηκα (ηὐλόγηκά, L; [[see]] [[εὐδοκέω]] at the [[beginning]] (cf. Veitch, [[under]] the [[word]]; Tdf. on Luke, the [[passage]] cited)); [[passive]], [[perfect]] participle εὐλογῇ [[μένος]]; 1future ἐυλογηθήσομαι; ([[εὔλογος]]); the Sept. [[very]] [[often]] for בָּרַך and בֵּרֵך; Vulg. benedico; [[mostly]] [[with]] the accusative of the [[object]], to [[bless]] [[one]];<br /><b class="num">1.</b> as in Greek writings, to [[praise]], [[celebrate]] [[with]] praises: [[τόν]] Θεόν, Tdf. omits); R G T (?); εὐλογεῖν differs from εὐχαριστεῖν in referring [[rather]] to the [[form]], εὐχαριστεῖν referring to the [[substance]] of the [[thanksgiving]].) By a [[usage]] [[purely]] Biblical and ecclesiastical [[like]] the [[Hebrew]] בָּרַך,<br /><b class="num">2.</b> to [[invoke]] blessings: τινα, [[upon]] [[one]], R G L; εὐλογημένος (בָּרוּך), praised, [[blessed]] (cf. [[εὐλογητός]]): ἰχθύδια, L Tr WH; [[τούς]] ἄρτους, τό [[ποτήριον]], [[τήν]] θυσίαν, [[τόν]] ἄρτον, to [[cause]] to [[prosper]], to [[make]] [[happy]], to [[bestow]] blessings on, (cf. Winer's Grammar, 32): τινα, ἐν [[with]] the dative of the [[blessing]], ἐν πάσῃ [[εὐλογία]], [[with]] [[every]] [[kind]] of [[blessing]], ἐν ἀγαθοῖς, Test xii. Patr. ([[test]]. Jos. § 18), p. 722 (ἐν εὐλογίαις γῆς, ἐν πρωτογενημασι καρπῶν, [[test]]. Isach. § 5, p. 626f)); εὐλογῶν εὐλογήσω σε ([[after]] the [[Hebrew]], [[εἰδῶ]], I:1a. (for references)), I [[will]] [[bestow]] on thee the greatest blessings, elz bez ([[see]] [[ἐνευλογέω]]), εὐλογημένος favored of God, [[blessed]], ἐν γυναιξί, [[blessed]] [[among]] women, i. e. [[before]] [[all]] [[other]] women, R G L Tr [[text]] brackets; 42 a (cf. Winer's Grammar, 246 (231); (Buttmann, 83 (73))); εὐλογημένοι τοῦ πατρός (equivalent to [[ὑπό]] τοῦ πατρός, [[like]] εὐλογημένοι [[ὑπό]] Θεοῦ, Winer's Grammar, 189 (178) and § 30,4; (cf. Buttmann, § 132,23)), appointed to [[eternal]] [[salvation]] by my [[father]], [[ἐνευλογέω]], [[κατευλογέω]].)
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐλογέω:''' παρατ. <i>εὐλόγουν</i> ή <i>ηὐλ-</i>, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>εὐλόγησα</i> ή <i>ηὐλ-</i>·<br /><b class="num">I.</b> λέω [[καλά]] [[λόγια]] για κάποιον, [[επαινώ]], [[τιμώ]], σε Τραγ.· <i>δίκαια εὐλ. τινα</i>, [[επαινώ]] δίκαια κάποιον, σε Αριστοφ. — Παθ., τιμώμαι, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[δίνω]] την [[ευλογία]] μου, [[ευλογώ]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εὐλογέω]],<br /><b class="num">I.</b> to [[speak]] well of, [[praise]], [[honour]], Trag.; δίκαια εὐλ. τινα to [[praise]] him [[justly]], Ar.:—Pass. to be [[honoured]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> to [[bless]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：eÙlogšw 由-羅給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（44）<br />'''原文字根'''：好—放置（說） 相當於： （[[בָּרַךְ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：說佳言，祝福，祝謝，稱謝，稱頌，頌讚，讚美，賜褔，高舉，有福，得福，論福；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[λόγος]]）=話）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。當主耶穌末了一次進入耶路撒冷時，眾人以他為王，大聲稱頌說，奉主名來的，是應當稱頌的。這事四福音都記戴，也是約翰福音使用這編號僅有的一次（ 約12:13）。主耶穌來到地上，把屬天的祝福帶給人。他為我們嘗了咒詛的杯，把祝福的杯賜給我們。他使神對亞伯拉罕的祝福應驗在我們身上。他復活之後，一再的向那些對其顯現的門徒祝福。參讀 （[[αἶνος]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἐνευλογέω]]）賜福 2） （[[εὐλογέω]] / [[κατευλογέω]]）說佳言 3） （[[εὐλογητός]]）可稱頌的 4） （[[εὐγλωττία]] / [[εὐλογία]]）頌讚 5） （[[κατευθύνω]]）祝福<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（5）；可（5）；路（13）；約（1）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；加（1）；弗（1）；來（7）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祝福（14） 太14:19； 太26:26； 可6:41； 可14:22； 路2:34； 路6:28； 路9:16； 路24:50； 路24:51； 羅12:14； 來7:1； 來7:6； 來7:7； 彼前3:9；<br />2） 是應當稱頌的（4） 太23:39； 可11:9； 可11:10； 路13:35；<br />3） 稱頌（3） 路1:64； 路2:28； 路24:53；<br />4） 是當稱頌的（2） 太21:9； 路19:38；<br />5） 祝福了（2） 來11:20； 來11:21；<br />6） 蒙⋯賜福的（1） 太25:34；<br />7） 他⋯祝福（1） 可8:7；<br />8） 我們⋯祝謝（1） 林前10:16；<br />9） 曾⋯祝福了（1） 弗1:3；<br />10） 我要祝福（1） 來6:14；<br />11） 你⋯祝謝（1） 林前14:16；<br />12） 我們⋯頌讚（1） 雅3:9；<br />13） 我們就祝福（1） 林前4:12；<br />14） 祝謝了（1） 路24:30；<br />15） 有福的（1） 路1:42；<br />16） 是有福的（1） 路1:42；<br />17） 應當稱頌的（1） 約12:13；<br />18） 賜福（1） 徒3:26；<br />19） 得福（1） 加3:9；<br />20） 只要祝福（1） 羅12:14；<br />21） 論福（1） 來6:14
}}
{{elmes
|esmgtx=[[bendecir]] c. ac. ὁρκίζω σε, ... τὸν εὐλογοῦντα τοὺς καρποὺς αὐτῆς (τῆς γῆς), ὃν εὐλογεῖ πᾶσα ἐνουράνιος δύναμις ἀγγέλων <b class="b3">te conjuro a ti, el que bendice los frutos de la tierra, a quien bendice toda fuerza celestial de ángeles</b> P IV 3050 C 10 7 C 23 24 C 23 30 en v. pas. ref. a Jesucristo ἐλθέ, ... ὁ ἐλθὼν ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός, τὸ ἀρνίον τὸ εὐλογημένον <b class="b3">ven, el que vino de la derecha del padre, el corderillo bendito</b> C 13 9 el nombre de la divinidad ἄφραστον ὄνομα ... εὐλογούμενον τῇ τοῦ θεοῦ ὁσιότητι <b class="b3">nombre impronunciable bendecido con la santidad del dios</b> P III 593 
}}