View source for εὔστοχος

{{LSJ1
|Full diacritics=εὔστοχος
|Medium diacritics=εὔστοχος
|Low diacritics=εύστοχος
|Capitals=ΕΥΣΤΟΧΟΣ
|Transliteration A=eústochos
|Transliteration B=eustochos
|Transliteration C=eystochos
|Beta Code=eu)/stoxos
|Definition=εὔστοχον,<br><span class="bld">A</span> [[well-aimed]], τῷδ' ἂν εὐστόχῳ πτερῷ (Elmsl. for [[πέτρῳ]]) E.Hel.76; [[ἀκόντιον]] X.Eq.12.13 (Sup.); [[πληγή]] Plb.6.25.9.<br><span class="bld">II</span> [[aiming well]], ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ' ἔχουσιν εὔστοχον E.HF195; λόγχαις… εὐστοχώτατοι Id.Ph.140, cf. Fr.321 (Comp.); εὔστοχος τὴν τοξικήν Luc.Nav.33. Adv. [[εὐστόχως]] = [[with good aim]], [[hitting the target]], [[with skillfullness]], [[with shrewdness]], [[εὐστόχως βάλλειν]] X.Cyr.1.4.8; [[εὔστοχα]] [[βάλλειν]], [[τοξεύειν]], Parth.15.1, Luc.Nigr.36: Sup. εὐστοχώτατα D.C. 67.14.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[making good shots]], i.e. [[guessing well]], [[hitting the right nail on the head]], Arist.Div.Somn.464a33; [[shrewd]], Id.Rh. 1412a12, Ephipp.14.1, cj. in Luc.Epigr.45; [[βουλευτήριον]] Com.Adesp. 201; εὔστοχόν τι ἔνεστι τοῖς κακοῖς Pl.Lg.950b; [[εὔστοχος ἐν ἀπαντήσεσιν]] = [[ready]] at [[repartee]], D.L.6.74. Adv. [[εὐστόχως]] Pl.Lg.792d, Arist.PA639a5, Phld.Rh.2.108 S.<br><span class="bld">3</span> [[successful]], [[ἄγρη]] Opp.H.3.280; εὐχαί AP9.158.8.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1099.png Seite 1099]] [[glücklich im Treffen]], [[das Ziel gut treffend]], ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ' ἔχουσιν εὔστοχον Eur. Herc. Für. 195; λόγχαις ἀκοντιστῆρες εὐστοχώτατοι Phoen. 140; [[πέτρος]] Hel. 76; sp. D., λίνα, [[ἄρκυς]], sicher fangend, Archi. 8. 9 (VI, 179. 181 ); ἄγρη, glückliche Jagd, Opp. H. 3, 280; auch εὐχαί, Ep. ad. 463 (IX, 158); εὐστοχώτατον [[ἀκόντιον]] Xen. Equ. 12, 14; τὴν πρώτην πληγὴν εὔστοχον γίγνεσθαι Pol. 6, 25, 9; τὴν τοξικήν Luc. navig. 33. – Übertr., glücklich errathend, das Wahre treffend, scharfsinnig, θεῖόν τι καὶ εὔστοχον ἔνεστι καὶ τοῖς κακοῖς Plat. Legg. XII, 950 b; εὐστοχώτατος ἐν ταῖς ἀπαντήσεσι τῶν λόγων D. L. 6, 74; [[ἐπελθεῖν]] [[εὔστοχος]], ἀναχωρῆσαι [[καίριος]], den rechten Zeitpunkt treffend, D. Cass. 77, 6. – Adv. [[εὐστόχως]], z. B. βάλλειν, Xen. Cyr. 1, 4, 8; eben so [[εὔστοχα]] [[τοξεύειν]], Luc. Nigr. 36, vgl. 35, εὐστόχως ἐνεχθείς; übertr., ἣν δὴ διάθεσιν καὶ θεοῦ – εὐστόχως πάντες προσαγορεύομεν, [[das Richtige treffend]], [[richtig]], Plat. Legg. VII, 792 d, wie εἰπεῖν [[πρός]] τι, d. i. [[treffend]], Plut. Phoc. 17; προκατειληφέναι τὰς εὐκαιρίας Pol. 2, 65, 11.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[habile à viser]], [[à toucher le but]] ; qui touche le but ; <i>adv.</i> • [[εὔστοχα]] [[en touchant le but]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[habile à raisonner]] <i>ou</i> [[habile à deviner juste]] ; [[sagace]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[στοχάζομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὔστοχος:''' эп. ἐΰστοχος 2<br /><b class="num">1</b> [[метко брошенный]], [[попадающий прямо в цель]] (λόγχαι Eur.; [[ἀκόντιον]] Xen.; [[πληγή]] Polyb.);<br /><b class="num">2</b> (тж. τὴν τοξικὴν εὔ. Luc.) [[бьющий без промаха]], [[меткий]] ([[χείρ]] Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[целесообразный]], [[удачный]] ([[πρᾶξις]] εἰς τὰ [[κοινά]] Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[меткий]], [[остроумный]] Arst.: εὔ. ἐν ἀπαντήσεσιν Diog. L. метко возражающий.
}}
{{ls
|lstext='''εὔστοχος''': -ον, εὐστόχως βάλλων, τῷ δ’ ἂν εὐστόχῳ πτερῷ ([[οὕτως]] ὁ Elmsl. ἀντὶ πέτρῳ) Εὐρ. Ἑλ. 76· εὐστ. [[ἀκόντιον]] Ξεν. Ἱππ. 12. 13, ΙΙ. [[καλῶς]] σκοπεύων, ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ’ εὔστοχον Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 195· λόγχαις... εὐστοχώτατοι ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 140· [[εὔστοχος]] τὴν τοξικὴν Λουκ. Πλοῖον ἢ Εὐχ. 33· [[ἐντεῦθεν]], Ἐπίρ., εὐστόχως βάλλειν Ξεν. Κύρ. 1. 4, 8· εὔστοχα τοξεύειν Λουκιαν. Νιγρ. 39. -- Ὑπερθ. -ώτατα Δίων Κ. 67. 14. 2) μεταφ., [[ἐπιτυχής]], ὀρθῶς εἰκάζων, Ἀριστ. Καθ’ Ὕπν. Μαντ. 2. 11· [[καθόλου]], εὐφυής, ἀγχίνους, [[ἱκανός]], Ἀριστ. Ρητ. 3. 11. 5, Ἔφιππος ἐν «Ναυαγῷ» 1, Ἀνθ. Π. 41. 430· τὸ εὔστοχον = [[εὐστοχία]], πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 950Β· εὔστ. ἐν ἀπαντήσεσιν, Διογ. Λ. 6. 74. - Ἐπίρρ. -χως, Πλάτ. Νόμ. 792D, Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 1. 1, 1. 3) [[πλήρης]] ἐπιτυχίας, [[ἄγρη]] Ὀππ. Ἁλ. 3. 280· εὐχαὶ Ἀνθ. Π. 6. 158.
}}
{{eles
|esgtx=[[que da en el blanco]]
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[εὔστοχος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που χτυπάει τον στόχο του με [[επιτυχία]] («εὔστοχον [[ὅπλον]]»)<br /><b>2.</b> ο [[ευφυής]], ο [[έξυπνος]]<br /><b>3.</b> αυτός που συμπεραίνεται ή υπολογίζεται σωστά<br /><b>4.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το εύστοχο</i>(<i>ν</i>)<br />η [[ευστοχία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που συντελεί σε [[επιτυχία]], ο [[κατάλληλος]], ο [[ακριβής]], ο επιτυχημένος («εὐστοχη [[ενέργεια]]»)<br /><b>αρχ.</b><br />[[γεμάτος]] [[επιτυχία]], [[ευτυχής]], [[ασφαλής]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ευστόχως</i> και <i>εύστοχα</i> (ΑΜ [[εὐστόχως]], Α και [[εὔστοχα]])<br /><b>1.</b> με [[επιτυχία]] («οὐ μὴν πάντες εὔστοχα τοξεύουσι», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>2.</b> σωστά<br /><b>3.</b> [[επιδέξια]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[στόχος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὔστοχος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που έχει επιτυχημένο [[σημάδι]], σε Ευρ., Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> αυτός που σκοπεύει [[καλά]], στον ίδ.· επίρρ. [[εὐστόχως]] βάλλειν, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., αυτός που εκτιμά εύστοχα, υποθέτει [[καλά]], [[οξύνους]], [[ευφυής]], σε Αριστ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=εὔ-στοχος, ον<br /><b class="num">I.</b> well-aimed, Eur., Xen.<br /><b class="num">II.</b> aiming well, Xen.:—adv., [[εὐστόχως]] βάλλειν Xen.<br /><b class="num">2.</b> metaph. guessing well, [[sagacious]], Arist.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[well-aimed]], [[a good marksman]], [[aiming well]]
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον [[que da en el blanco]] de Selene ἐνεύχομαί σοι ... εὔστοχε, αὐτοφυής <b class="b3">a ti te suplico, que das en el blanco, autoengendrada</b> P IV 2274 
}}
{{trml
|trtx====[[successful]]===
Arabic: نَاجِح‎, فَائِز‎, مُوَفَّق‎; Azerbaijani: uğurlu, müvəffəqiyyətli; Basque: arrakastatsu; Belarusian: паспяховы; Bengali: সফল, কামিয়াব; Bulgarian: успешен; Catalan: reeixit; Chinese Mandarin: 有成效的, 完滿／完满, 成功的; Cantonese: 成功嘅; Czech: úspěšný; Danish: succesfuld, succesrig; Dutch: [[succesvol]], [[geslaagd]], [[gelukt]]; Esperanto: sukcesa; Estonian: edukas, õnnestunud; Finnish: onnistunut, menestynyt, menestyvä; French: [[ayant du succès]], [[marqué de succès]], [[couronné de succès]]; Georgian: წარმატებული; German: [[erfolgreich]]; Greek: [[επιτυχημένος]], [[επιτυχών]]; Ancient Greek: [[βιόπραγος]], [[ἐπικυδής]], [[ἐπίσκοπος]], [[ἐπιτευκτικός]], [[ἐπιτυχής]], [[εὐεπίτευκτος]], [[εὔροος]], [[εὔστοχος]], [[εὐτυχής]], [[κατορθωτικός]], [[ὀρθόπλοος]], [[οὔριος]]; Hebrew: מוצלח‎; Hindi: सफल; Hungarian: sikeres, eredményes; Indonesian: berhasil; Irish: áitheasach; Italian: [[di successo]], [[coronato dal successo]], [[riuscito]]; Japanese: 成功した; Korean: 성공적(成功的), 성공(成功)한; Latin: [[prosper]], [[prosperus]]; Lü: ᦷᦎᧅᦑᦲᧈ, ᦷᦎᧅᦑᦲᧈᦔᦲᧃᦡᦲ; Macedonian: успешен; Malay: berjaya; Maori: momoho, angitu; Norwegian Bokmål: vellykket; Nynorsk: vellukka; Old English: spēdiġ; Persian: موفق‎, کامگار‎; Polish: udany; Portuguese: [[bem-sucedido]], [[conseguido]], [[próspero]]; Romanian: reușit, izbutit, plin de succes; Russian: [[успешный]], [[благополучный]], [[удачный]]; Sanskrit: सफल; Serbo-Croatian Cyrillic: успешан, успјешан; Roman: uspešan, uspješan; Slovak: úspešný; Slovene: uspešen; Spanish: [[exitoso]], [[logrado]], [[afortunado]]; Swedish: lyckad, framgångsrik; Turkish: muvaffaklar, muvaffak; Ukrainian: успі́шний, вдатний; Urdu: سپھل‎; Vietnamese: thành công; Yiddish: הצלחהדיק
}}