View source for καθώς

{{LSJ1
|Full diacritics=καθώς
|Medium diacritics=καθώς
|Low diacritics=καθώς
|Capitals=ΚΑΘΩΣ
|Transliteration A=kathṓs
|Transliteration B=kathōs
|Transliteration C=kathos
|Beta Code=kaqw/s
|Definition=<span class="bld">A</span> Adv. = [[καθά]], [[Herodotus|Hdt.]]9.82 codd., Arist.''Pr.''891b34, ''IG''5(2).344.20 (Arc., iii B.C.), Wilcken ''Chr.''11 ''A'' 53 (ii B. C.), ''IG''22.1030.22 (i B. C.), al.; [[even as]], Ev.Jo.15.12.<br><span class="bld">2</span> [[how]], <b class="b3">ὑπομιμνῄσκειν κ.</b>… Aristeas 263, cf. ''Act.Ap.''15.12.<br><span class="bld">II</span> of [[time]], [[as]], [[when]], ib.7.17, [[LXX]] ''2 Ma.''1.31, Aristeas 310. (Condemned by Phryn.397, Moer.212.)
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1290.png Seite 1290]] unattisch für [[καθά]], vgl. Lob. zu Phryn. p. 426; Arist. mund. 5 u. Sp.; öfter in der Anth.
}}
{{bailly
|btext=<i>conj.</i><br /><b>1</b> [[selon que]], [[comme]];<br /><b>2</b> [[quand]], [[lorsque]].<br />'''Étymologie:''' = καθ' [[ὡς]] de [[κατά]], [[ὡς]].
}}
{{elnl
|elnltext=καθώς ook καθ’ ὡς evenals, zoals; correl. καθώς... οὕτως zoals... zo:. καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς... σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου want zoals Jona een teken was, zo zal ook de mensenzoon een teken zijn NT Luc. 11.30. voor zover als:; καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν voorzover zij het konden begrijpen NT Marc. 4.33; naarmate:. καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος naarmate de tijd naderde NT Act. Ap. 7.17. hoe:. Συμεὼν ἐξηγήσατο καθώς... Symeon zette uiteen hoe... NT Act. Ap. 15.14.
}}
{{elru
|elrutext='''καθώς:''' conj.<br /><b class="num">1</b> [[как]]: κ. [[ἄνω]] λέλεκται Arst. как сказано выше; κ. ἐγένετο, [[οὕτως]] [[ἔσται]] NT как было, так будет;<br /><b class="num">2</b> [[так как]]: κ. ἤγγιζεν ὁ [[χρόνος]] NT так как приближалась пора;<br /><b class="num">3</b> [[в соответствии]]: κ. εὐπορεῖτό τις NT насколько кто мог.
}}
{{ls
|lstext='''καθώς''': Ἐπίρρ. = [[καθά]], Ἡρόδ. 9. 82, κατὰ τὰ Ἀντίγραφα· ἀλλ’ ἡ [[λέξις]] φαίνεται τοῦ μεταγεν, Ἑλληνισμοῦ, ὡς Ἀριστ. Προβλ. 10. 10, π. Φυτ. 1. 1, 8, Καιν. Διαθ., κτλ.· [[οὐδαμοῦ]] παρ’ Ἀττ. ἀπαντῶσα, Λοβέκ. εἰς Φρύν. 426, Sturz Μακ. Διάλ. 75 κἑξ. 2) τίνι τρόπῳ, πῶς, Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπ’ ὀνόματι [[αὐτοῦ]] Πράξ. Ἀποστ. ΙΕ΄, 14. ΙΙ. ἐπὶ χρόνου, ὡς, ὅτε, καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ [[χρόνος]] τῆς ἐπαγγελίας [[αὐτόθι]] ζ΄, 17, πρβλ. Β΄Μακκ. Λ΄, 31.
}}
{{Abbott
|astxt=[[καθώς]], (i.e. [[καθ’]] ὡς), Hellenistic for [[καθά]], [[quod vide|q.v.]], [[καθάπερ]], [[καθό]], [[καθότι]] (Mayser, 485; Eutherford, NPhr., 495; Bl., §78, 1), <br />according as, [[even]] as, [[just]] as, as: Lk 1:2 ([[vide supra|v.s.]] [[καθά]]), 24:39, Jo 5:23, Ac 7:48, I Co 8:2, Ga 3:6, al.; seq. [[οὕτως]], Lk 11:30, Jo 3:14, II Co 1:5, Col 3:13, I Jo 2:6, al.; seq. [[καί]], Jo 15:9, I Co 15:49, I Jo 2:18, al.; [[οὕτως]]… κ., Lk 24:24; id. [[with]] ellipsis of [[οὕτως]], Mt 21:6, Mk 16:7, Ro 1:13, al.; [[with]] [[other]] elliptical constructions, Jo 6:58 17:21, 22 Ac 15:8, I Th 2:13, I Ti 1:3, I Jo 3:2, 3 12; καθὼς γέγραπται (Deiss., BS, 249), Mt 26:24, Mk 9:13, Ro 1:17, al.; introducing subst. [[clause]] as [[object]] of [[verb]] (as in Heb.), Mt 21:6, Mk 11:6,Lk 5:14, al.; [[after]] verbs of [[speaking]], Ac 15:14; of [[proportion]] and [[degree]], Mk 4:33, I Co 12:11, 18 al.; of [[time]] (Ne 5:6, II Mac 1:31), Ac 7:17.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]] and ὡς; [[just]] (or inasmuch) as, [[that]]: according to, (according, [[even]]) as, [[how]], [[when]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[καθώσπερ]]) (Tr [[καθώς]] [[περ]]), [[just]] as, [[exactly]] as: T Tr WH ([[also]] WH marginal [[reading]]). (Himerius, Psellus, Tzetzes)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[καθώς]])<br />Ι <b>επίρρ.</b> με αυτόν τον τρόπο, με τον τρόπο πού, όπως (α. «[[καθώς]] καθόσουν βέβαια θά 'πεφτες» β. «[[καθώς]] μού είπες έκανα» γ. «ἀγαπᾱτε ἀλλήλους, [[καθώς]] ἠγάπησα ὑμᾱς», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «[[καθώς]] [[πρέπει]]» — [[ευπρεπής]], [[ευυπόληπτος]]<br />β. «[[καθώς]] και» — όπως [[επίσης]] («τους πλήρωσε όλους, [[καθώς]] και εμένα»||(μσν.-αρχ.) με ποιό τρόπο, πώς («ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν λαὸν ἐπ' ὀνόματι αὐτοῦ», ΚΔ)<br /><b>μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «ὡς [[καθώς]]» — όπως ακριβώς.|
|(χρον. σύνδ.) [[κατά]] τον χρόνο που, όταν, [[εκεί]] που (α. «[[καθώς]] καθόμουν και διάβαζα, μπήκε στο [[δωμάτιο]]» β. «καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ [[χρόνος]] τῆς ἐπαγγελίας», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μόλις]], [[αμέσως]] [[μόλις]] («[[καθώς]] μπαίνεις [[δεξιά]], κάθεται ο [[διευθυντής]]»).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>ὡς</i> ([[είτε]] ως [[χρονικός]] σύνδ. [[είτε]] ως επίρρ. [[τροπικό]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καθώς:''' επίρρ.,<br /><b class="num">I.</b> = [[καθά]], σε Ηρόδ., Κ.Δ.<br /><b class="num">II.</b> πώς, με ποιο τρόπο, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> = [[καθά]], Hdt., NTest.<br /><b class="num">II.</b> how, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kaqèj 卡特-哦士<br />'''詞類次數'''：副詞 連詞（182）<br />'''原文字根'''：向下-似的<br />'''字義溯源'''：如同，那，正如，如，原，按，照，按著，照著，果然，像，好像，照著，因為，當，隨，以致，及至，既然；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ὡς]] / [[ὡσάν]]）*=好像）組成。參讀 （[[καθάπερ]] / [[καθώσπερ]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（177）；太（3）；可（8）；路（17）；約（31）；徒（11）；羅（18）；林前（19）；林後（11）；加（3）；弗（10）；腓（3）；西（5）；帖前（13）；帖後（1）；來（8）；彼前（1）；彼後（2）；約壹（9）；約貳（2）；約叄（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 正如（56） 太26:24； 可1:2； 可9:13； 可14:16； 可14:21； 可16:7； 路1:70； 路2:20； 路2:23； 路19:32； 路22:13； 約1:23； 約6:31； 約10:15； 約12:14； 約13:33； 約13:34； 約15:4； 約15:9； 約15:10； 約17:2； 約17:14； 約17:21； 徒2:22； 徒7:42； 徒7:48； 徒15:15； 羅2:24； 羅4:17； 羅9:13； 林前1:6； 林前4:17； 林前14:34； 林後1:5； 林後1:14； 林後9:9； 加2:7； 加3:6； 加5:21； 弗3:3； 弗4:4； 弗5:2； 弗5:25； 弗5:29； 腓3:17； 西1:7； 西2:7； 帖前1:5； 帖前2:2； 帖前2:5； 帖前4:6； 帖前5:11； 來4:3； 彼後1:14； 約貳1:6； 約叄1:3；<br />2） 如（14） 路24:24； 羅1:17； 羅8:36； 羅9:29； 羅10:15； 羅11:26； 羅15:3； 羅15:9； 羅15:21； 林前1:31； 林前2:9； 林後8:15； 弗4:32； 彼後3:15；<br />3） 照（14） 太28:6； 可4:33； 可15:8； 路5:14； 約13:15； 約19:40； 徒2:4； 林前11:2； 林後8:5； 林後9:3； 來4:7； 約壹2:6； 約壹3:23； 約貳1:4；<br />4） 怎樣（11） 路6:31； 路11:30； 路17:26； 約3:14； 約6:57； 約14:31； 約17:18； 約20:21； 徒15:14； 西3:13； 來5:3；<br />5） 像（11） 路11:1； 約6:58； 約14:27； 約17:22； 林前10:7； 林前10:8； 林前10:9； 弗4:17； 約壹2:18； 約壹3:2； 約壹3:12；<br />6） 就如（7） 約7:38； 羅3:10； 羅9:33； 林後6:16； 弗1:4； 來3:7； 來5:6；<br />7） 像⋯一樣（7） 路6:36； 約15:12； 約17:11； 徒22:3； 林前13:12； 帖前4:13； 約壹3:3；<br />8） 照著（6） 太21:6； 可11:6； 路1:2； 路1:55； 約8:28； 林後4:1；<br />9） 正如⋯一樣（5） 路22:29； 約17:16； 徒15:8； 約壹3:7； 約叄1:2；<br />10） 如同⋯一樣（4） 約5:23； 約17:23； 羅1:13； 西1:6；<br />11） 好像（3） 林前10:33； 林前11:1； 來10:25；<br />12） 隨（3） 林前12:11； 林前12:18； 林前15:38；<br />13） 既然（3） 羅1:28； 林前5:7； 帖前2:4；<br />14） 既（2） 林前15:49； 林後8:6；<br />15） 按照（2） 弗4:21； 彼前4:10；<br />16） 正是（2） 路24:39； 約12:50；<br />17） 如⋯一樣（2） 羅15:7； 帖後3:1；<br />18） 有如（2） 羅3:8； 羅3:8；<br />19） 按（2） 徒11:29； 林前8:2；<br />20） 如何（2） 林後10:7； 約壹4:17；<br />21） 要照（1） 帖前4:1；<br />22） 要按（1） 約壹2:27；<br />23） 如同（1） 來11:12；<br />24） 正如⋯的（1） 帖前4:11；<br />25） 好像⋯一樣（1） 帖前2:14；<br />26） 然（1） 帖前4:1；<br />27） 正如⋯之時（1） 來8:5；<br />28） 要隨（1） 林後9:7；<br />29） 是遵著（1） 徒7:44；<br />30） 至（1） 徒7:17；<br />31） 乃照（1） 約5:30；<br />32） 這也（1） 路17:28；<br />33） 也像（1） 林前10:6；<br />34） 才是（1） 弗5:3；<br />35） 看作（1） 帖前2:13；<br />36） 甚至（1） 西1:6；<br />37） 既是（1） 腓2:12；<br />38） 原（1） 腓1:7；<br />39） 果然（1） 帖前3:4
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[κατά]] + ὡς.
}}