View source for μῶλος

{{LSJ1
|Full diacritics=μῶλος
|Medium diacritics=μῶλος
|Low diacritics=μώλος
|Capitals=ΜΩΛΟΣ
|Transliteration A=mō̂los
|Transliteration B=mōlos
|Transliteration C=molos
|Beta Code=mw=los
|Definition=ὁ, [[toil and moil]] of [[war]], μῶλος Ἄρηος Il.2.401, etc.: also without Ἄρηος, 17.397, 18.188, Hes.''Sc.''257: once in Od., <b class="b3">ξείνου καὶ Ἴρου μῶλος</b> [[struggle]] [[between]] [[Irus]] and the stranger, 18.233; εὖτ' ἂν δὴ μῶλον [[Ἄρης]] συνάγῃ = whenever [[Ares]] incites [[battle]] Archil.3.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0225.png Seite 225]] ὁ (moles), Mühe, Anstrengung, VLL. erkl. [[μάχη]], [[θόρυβος]], u. haben auch die Form μόλος; bes. Kriegsarbeit, [[Kampf]], θάνατόν τε φυγεῖν καὶ μῶλον Ἄρηος, Il. 2, 401 u. öfter, auch ohne den Zusatz, πῶς τ' ἄρ' ἴω μετὰ μῶλον, 18, 188, περὶ δ' [[αὐτοῦ]] [[μῶλος]] ὀρώρει [[ἄγριος]], 17, 397; vgl. Hes. Sc. 257; ξείνου καὶ Ἴρου [[μῶλος]], der Zweikampf des Fremden und des Iros, Od. 18, 233 (sonst kommt das Wort in der Od. nicht vor); [[Ἄρης]] μῶλον συνάγει, Archil. 50; Ap. Rh. 4, 414. – Hesych. erwähnt auch ein Verbum [[μωλέω]] = [[μάχομαι]], u. μωλήσεται, μαχήσεται, πικρανθήσεται. – In der Überschrift des Ep. ad. 370 (IX, 670), εἰς μῶλον τῇ θαλάττῃ ἐπικείμενον, ist es Hafendamm, moles.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br />travail pénible ; guerre, combat.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> [[moles]].
}}
{{elru
|elrutext='''μῶλος:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[борьба]], [[бой]] ([[Ἄρηος]], [[ἄγριος]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[дамба]], [[мол]] (τῇ θαλάττῃ ἐπικείμενος Anth.).
}}
{{ls
|lstext='''μῶλος''': ὁ, ὁ [[κόπος]] καὶ [[μόχθος]] τοῦ πολέμου, [[μῶλος]] Ἄρηος Ἰλ. Β. 401, κτλ.· [[ὡσαύτως]] [[ἄνευ]] τοῦ Ἄρηος, Ρ. 397., Σ. 188, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 257· - [[ἀλλά]], ξείνου καὶ Ἴρου [[μῶλος]], ὁ ἀγὼν ὁ [[μεταξύ]]..., Ὀδ. Σ 233 (τὸ μόνον [[χωρίον]] [[ἔνθα]] ἡ λέξ. ἀπαντᾷ ἐν τῇ Ὀδ.)· Ἄρης μῶλον συνάγει Ἀρχίλ. 3. - ὁ Ἡσύχ. μνημονεύει καὶ [[ῥῆμα]] [[μωλέω]] = [[μάχομαι]], ὃ ἴδε.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[toil]] and moil of [[battle]], freq. w. [[Ἄρηος]], Η 1, Il. 17.397.
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />ο (Μ [[μῶλος]])<br />ο [[μόλος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. [[μῶλος]], [[αντί]] [[μόλος]] που θεωρείται επικρατέστερος (<span style="color: red;"><</span> ιταλ. <i>m</i><i>ō</i><i>lo</i>), αποτελεί [[απόδοση]] του μακρού λατ. -<i>ō</i>- στον τ. <i>m</i><i>ō</i><i>les</i>, -<i>is</i> «όγκος, [[προκυμαία]]» με -<i>ω</i>-].<br /> <b>(II)</b><br />[[μῶλος]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> ο [[κόπος]] και ο [[μόχθος]] του πολέμου («εὐχόμενος θάνατόν τε φυγεῖν καὶ μῶλον Ἄρηος», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (μόνο μία [[φορά]] στην [[Οδύσσεια]]) [[αγώνας]], [[μονομαχία]] («ξείνου καὶ Ἴρου [[μῶλος]]», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. αβέβαιης ετυμολ. Συνδέεται με το λατ. <i>m</i><i>ō</i><i>l</i><i>ē</i><i>s</i> «[[βάρος]], [[μόχθος]]» (<b>πρβλ.</b> [[μῶλος]] Ἄρηος</i> και λατ. <i>m</i><i>ō</i><i>les Μartis</i> ή <i>m</i><i>ō</i><i>les pugnae</i> «[[αγώνας]] ή [[μόχθος]] του πολέμου»), με το [[μόλις]] «με κόπο», [[καθώς]] και με λιθουαν. <i>prisimuoleti</i> «[[κοπιάζω]], [[μοχθώ]]». Είναι πιθανό όλοι αυτοί οι τ. να συνδέονται με γερμ. και σλαβικές λ. (<b>πρβλ.</b> αρχ. άνω γερμ. <i>muoan</i> «[[πιέζω]], [[ενοχλώ]]», απ' όπου το γερμ. <i>mude</i> «κουρασμένος», ρωσ. <i>maju</i>, -<i>atĭ</i> «[[κουράζω]], [[εξαντλώ]]»). Η λ. χρησιμοποιείται ήδη στον Όμηρο για να δηλώσει τη [[μάχη]], τη [[συμπλοκή]]. Στην αρχ. κρητική διάλεκτο απαντούν σύνθετες και παράγωγες λ. του τ. [[μῶλος]] ως δικανικοί όροι (<b>πρβλ.</b> [[ἀντί]]-<i>μωλος</i> «[[αντίδικος]]», <i>μωλῶ</i>, -<i>έω</i> «[[δικάζω]]»). Πρόκειται για [[χρήση]] που απηχεί το παλαιότερο στρατιωτικό [[πνεύμα]] (<b>πρβλ.</b> και τους δικανικούς όρους: [[διώκω]], [[φεύγω]]). Η λ., [[τέλος]], δεν αποκλείεται να συνδέεται με την [[ονομασία]] <i>Μώλεια</i> (<i>τά</i>), όνομα αρκαδικής εορτής, η οποία τελούνταν σε [[ανάμνηση]] της μάχης του Λυκούργου με τον Ερευθαλίωνα].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μῶλος:''' ὁ, [[κόπος]] και [[μόχθος]] για πόλεμο, σε Ομήρ. Ιλ.· ξείνου καὶἼρου [[μῶλος]], η [[μάχη]] [[μεταξύ]] του Ίρου και του ξένου, σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[battle]], [[toil and moil of war]] (Il. σ 233, Hes. Sc. 257; after these Archil. 3).<br />Compounds: As 2. member in <b class="b3">εὔμωλος ἀγαθὸς πολεμιστής</b>, [[εὔοπλος]] (H.) with <b class="b3">Εὑμωλ-ίων</b> (Sparta); further in the words from Gortyn, which belong semantically together <b class="b3">ἀντί-μωλος</b> = [[ἀντίδικος]], opponent in a suit' with <b class="b3">ἀντι- μωλ-ία δίκη εἰς ἥν οἱ ἀντίδικοι παραγίνονται</b> (H. s. [[μωλεῖ]]), <b class="b3">ἀμφί-μωλος</b> [[because of whom a suit is carried]], [[disputable]], <b class="b3">ἀμωλ-εί</b> [[without suit]], uncertain <b class="b3">ἀγχεμω[λία</b>], = [[ἀγχιστεία]]'?<br />Derivatives: Denom. verb. [[μωλέω]], also with <b class="b3">ἀμφι-</b>, <b class="b3">ἀπο-</b>, <b class="b3">ἐπι-</b>, [[be at law]] (Gort.), <b class="b3">μωλεῖ μάχεται</b>, <b class="b3">μωλήσεται μαχήσεται</b>, [[πικρανθήσεται]] H. -- Here prob. also [[Μώλεια]] n. PN. of an Arcad. feast (sch. A. R. 1, 164).<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably] [746] <b class="b2">*meh₃-</b> [[get tired]]<br />Etymology: Unknown. Usually with Bezzenberger-Fick BB 6, 239 a.o. connected with Lat. [[mōlēs]] [[heavy mass]], [[heaviness]], [[effort]], [[difficulty]]; orig. meaning then *`effort, labour v.t.' (still retained in <b class="b3">μῶλος Ἄρηος</b>?), from where [[fight]] (cf. [[πόνος]]); from there with transition in the juridical sphere [[lawsuit]]; cf. [[διώκειν]], [[φεύγειν]] and Trümpy Fachausdrücke 160ff., Ruijgh L'élém. ach. 95f. A quite hypothetical attempt to connect [[μῶλος]] and [[mōlēs]] morphologically with each other, by Pedersen Cinq. décl. lat. 62 (Schwyzer 425). -- Separation of an [[l-]]suffix makes connection possible with a Germ.-Slav. group, e.g. OHG [[muoan]] [[burden]], [[mühen]] (with [[müde]] etc.), Russ. <b class="b2">máj-u</b>, [[-atь]] [[tire]], [[exhaust]], [[tease]], Lith. <b class="b2">prisi-muol-ėti</b> [[get tired]]. More forms in WP. 2, 301f., Pok. 746, W.-Hofmann s. [[mōlēs]], Vasmer s. <b class="b2">májatь</b>.<br />See also: S. auch [[μόλις]] und [[μῶλυς]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μῶλος]], ὁ,<br />the [[toil]] and moil of war, Il.; ξείνου καὶ Ἴρου μ. the [[struggle]] [[between]] [[Irus]] and the [[stranger]], Od.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μῶλος''': {mō̃los}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Kampf]], [[Kampfgetümmel]] (Il. σ 233, Hes. Sc. 257; danach Archil. 3).<br />'''Composita''': Als Hinterglied in [[εὔμωλος]]· ἀγαθὸς πολσμιστής, [[εὔοπλος]] (H.) mit Εὐμωλίων (Sparta); außerdem in den aus Gortyn stammenden, semantisch zusammengehörigen ἀντίμωλος = ’[[ἀντίδικος]], Widersacher vor Gericht’ mit ἀντι- μωλία· [[δίκη]] εἰς ἥν οἱ ἀντίδικοι παραγίνονται (H. s. μωλεῖ), ἀμφίμωλος [[um den ein Prozeß geführt wird]], [[streitig]], [[ἀμωλεί]] [[ohne Prozeß]], unsicher ἀγχεμω[λία], = ’[[ἀγχιστεία]]’?<br />'''Derivative''': Denom. Verb. [[μωλέω]], auch mit ἀμφι-, ἀπο-, ἐπι-, [[prozessieren]] (gort.), μωλεῖ· μάχεται, μωλήσεται· μαχήσεται, πικρανθήσεται H. — Hierher wohl auch Μώλεια n. pl. N. eines arkad. Festes (Sch. A. R. 1, 164).<br />'''Etymology''': Nicht sicher erklärt. Gewöhnlich mit Bezzenberger-Fick BB 6, 239 u.a. zu lat. ''mōlēs'' [[wuchtige Masse]], [[Schwere]], [[Anstrengung]], [[Mühe]] gestellt; urspr. Bed. dann *‘Anstrengung, Mühe o.ä.’ (noch in [[μῶλος]] [[Ἄρηος]] erhalten?), woraus [[Kampf]] (vgl. [[πόνος]]); daraus mit Übertragung in die Rechtssphäre [[Prozeß]]; vgl. διώκειν, φεύγειν und Trümpy Fachausdrucke 160ff., Ruijgh L’élém. ach. 95f. Ein ganz hypothetischer Versuch, [[μῶλος]] und ''mōlēs'' morphologisch miteinander eng zu verknüpfen, von Pedersen Cinq. décl. lat. 62 (Schwyzer 425). —Abtrennung eines ''l''-Suffixes ermöglicht Anschluß an eine germ.-slav. Wortgruppe, z.B. ahd. ''muoan'' ‘beschweren, ''mühen''’ (mit ''müde'' usw.), russ. ''máj''-''u'', -''atь'' [[ermüden]], [[erschöpfen]], [[plagen]]. Weitere Formen mit reicher Lit. bei WP. 2, 301f., Pok. 746, W.-Hofmann s. ''mōlēs'', Vasmer s. ''májatь''. S. auch [[μόλις]] und [[μῶλυς]].<br />'''Page''' 2,282
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[μόχθος]] τοῦ πολέμου, [[κόπος]], [[ἀγώνας]]). Συγγεν. μέ τά [[μόλις]], λατ. [[moles]], [[molestus]].
}}