View source for περιπείρω

{{LSJ1
|Full diacritics=περιπείρω
|Medium diacritics=περιπείρω
|Low diacritics=περιπείρω
|Capitals=ΠΕΡΙΠΕΙΡΩ
|Transliteration A=peripeírō
|Transliteration B=peripeirō
|Transliteration C=peripeiro
|Beta Code=peripei/rw
|Definition=<span class="bld">A</span> [[put on a spit]], π. τι περὶ λόγχην Plu.''Galb.''27: metaph., [[pierce]], <b class="b3">ἑαυτοὺς π. ὀδύναις</b> I''Ep.Ti.''6.10:—Pass., to [[be spitted]] or [[pierced]], ξίφεσι καὶ λόγχαις [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.80; Χάρακι Id.19.84; σκόλοπι Ael.''NA''7.48; ὀβελοῖς Luc.''Gall.'' 2: metaph., to [[become entangled]], δυσαναπορεύτοις βαράθροις περιπαρέντες Ph.1.672; δίκτυα, οἷς ἀνάγκη περιπείρεσθαι Id.2.411, cf. Vett.Val.250.11.<br><span class="bld">II</span> [[run into]], τοὺς ὀδόντας τῇ δειρῇ Lib. ''Descr.''12.2 (Pass.):—Pass., ἄγκιστρα περιπαρέντα τοῖς ἰχθύσι Ael.''NA'' 15.10.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0586.png Seite 586]] anspießen, anstecken, durchbohren; κρέα περιπεπαρμένα τοῖς ὀβελοῖς, Luc. Gall. 2; περιεπάρη, Pisc. 51; κεφαλὴ περιπεπαρμένη δόρατι, Plut. C. Graech. 17; σκόλοπι περιπαρείς, Ael. H. A. 7, 48.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> περιπερῶ, <i>ao.2 Pass.</i> περιεπάρην, <i>etc.</i><br />percer de part en part, transpercer : [[τῷ]] ἀγκίστρῳ PLUT transpercer avec l'hameçon.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[πείρω]].
}}
{{elnl
|elnltext=περι-πείρω doorboren:; κρέα... περιπεπαρμένα ὀβελοῖς stukken vlees die aan het braadspit waren geregen Luc. 22.2; overdr.. ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς zij hebben zichzelf gekweld met vele pijnen NT 1 Tim. 6.10.
}}
{{elru
|elrutext='''περιπείρω:'''<br /><b class="num">1</b> [[насквозь прокалывать]], [[пронзать]] (τῷ ἀγκίστρῳ Plut.; ὀβελοῖς Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[втыкать]], [[насаживать]] (τὴν κεφαλὴν περὶ λόγχην Plut.): ἑαυτὸν π. ὀδύναις NT подвергнуть себя страданиям.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[περί]] and the [[base]] of [[πέραν]]; to [[penetrate]] [[entirely]], i.e. [[transfix]] ([[figuratively]]): [[pierce]] [[through]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist περιεπειρα; to [[pierce]] [[through]] ([[see]] [[περί]], III:3): τινα ξιφεσι, δόρατι, etc., Diodorus, Josephus, [[Plutarch]], Lucian, others; [[metaphorically]], ἑαυτόν ... ὀδύναις, to [[torture]] [[one]]'s [[soul]] [[with]] sorrows, ἀνηκέστοις κακοῖς, [[Philo]] in Flacc. § 1).
}}
{{grml
|mltxt=ΜΑ<br />[[διατρυπώ]] και [[περνώ]] [[κάτι]] [[γύρω]] από [[κάτι]], [[σουβλίζω]] («περιπείραντα περὶ λόγχην [ενν. τὴν κεφαλὴν τοῦ Γάλβα]», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μπήγω]], [[καρφώνω]] («ἑαυτῷ τὸ [[ξίφος]] περιέπειρε», Ιωάνν. Χρυσ.)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[διαπερνώ]] («ἑαυτοὺς περιέπειρον ὀδύναις πολλαῖς», ΚΔ)<br /><b>3.</b> (μέσ. και παθ.) <i>περιπείρομαι</i><br />α) εμβάλλομαι, χώνομαι («ἄγκιστρα περιπαρέντα τοῖς ἰχθύσι», Αιλ.)<br />β) <b>μτφ.</b> εμπλέκομαι, μπερδεύομαι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>περι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πείρω]] «[[διατρυπώ]], [[διαπερνώ]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''περιπείρω:''' [[τρυπώ]] στη [[σούβλα]]· μεταφ., [[διαπερνώ]], ἑαυτοὺς [[περιπείρω]] ὀδύναις, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{ls
|lstext='''περιπείρω''': [[πείρω]] [[περί]] τι, περῶ εἰς τὴν σοῦβλαν, περιπείραντα περὶ λόγχην (δηλ. τὴν κεφαλὴν τοῦ Γάλβα) Πλουτ. Γάλβ. 27· ἐμπήγω, ἑαυτῷ τὸ [[ξίφος]] περιέπειρε Ἰω. Χρυσ. τ. 3, σ. 85Α· μεταφορ., διαπερῶ, ἑαυτοὺς π. ὀδύναις Α΄ Ἐπιστ. πρ. Τιμ. ς΄, 10. ― σουβλίζομαι ἢ διατρυπῶμαι, ξίφεσι καὶ λόγχαις Διόδ. 16. 60· χάρακι ὁ αὐτ. 19. 84· σκόλοπι Αἰλ. π. Ζ. 7. 48· ὀβελοῖς Λουκ. Ὄνειρ. ἢ Ἀλέκτρ. 2· αὐτὸς αὑτῷ π., suo ipse gladio jugulatur, Κλήμ. Ἀλ. 58· φόβῳ περιπαρεὶς Ἐκκλ. ΙΙ. [[ἐμπίπτω]], ἐμπλέκομαι, «δίκτυα, οἷς [[ἀνάγκη]] περιπείρεσθαι τοὺς ἀπροόπτως ἔχοντας» Φίλων 2. 411, 24, Ἀθαν. τ. 1, σ. 405. κλ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=to [[pierce]] as with a [[spit]]: metaph. to [[pierce]], ἑαυτοὺς π. ὀδύναις NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：peripe⋯rw 胚里-胚羅<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：關於-那邊（細察）<br />'''字義溯源'''：完全穿入，刺透，刺穿；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=經由，周圍，有關）與（[[πέραν]]）=那邊）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 刺透了（1） 提前6:10
}}