View source for πομπεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=πομπεύω
|Medium diacritics=πομπεύω
|Low diacritics=πομπεύω
|Capitals=ΠΟΜΠΕΥΩ
|Transliteration A=pompeúō
|Transliteration B=pompeuō
|Transliteration C=pompeyo
|Beta Code=pompeu/w
|Definition=poet. Iterat.<br><span class="bld">A</span> πομπεύεσκε Theoc.2.68: ([[πομπή]]):—[[conduct]], [[escort]], as a guide, Od.13.422, Erinn.1; ἐν δέπαϊ Ἠέλιον Antim.''Eleg.''5; <b class="b3">Ἑρμοῦ τέχνην πομπεύω</b> [[play]] the [[part]] of [[Hermes]], S.''Tr.''620.<br><span class="bld">2</span> [[carry]] [[sin]]ning Vestal Virgins [[in procession]], D.H.8.89.<br><span class="bld">II</span> [[lead a procession]], <b class="b3">πομπεύω πομπήν</b> Test. ap. D.21.22, Plb.6.39.9, etc.; κατὰ κάλλος πομπεύω ''Michel''731.27 (Ilium, ii B.C.), cf. ''OGI''309.9 (Teos, ii B.C., prob.):—Pass., to [[be led in triumph]] (at Rome), Str.7.1.4, Plu. ''Aem.''34, ''Flam.''14, etc.<br><span class="bld">b</span> metaph., [[parade ostentatiously]], ([[ἀρχήν]]) Arr.''Epict.''3.24.118; opp. <b class="b3">ὑπεσταλμένως ἀλληγορῆσαι</b>, Heraclit.''All.''29: —Pass., Phld.''Rh.''1.223 S.<br><span class="bld">2</span> abs., [[take part in a procession]], IG 12.40.25, D.21.180, Arist.''IA''712a34, Isyll.17,21, Theoc. [[l.c.]], ''IG''12 (8).150.26 (Samothrace, iii B.C.), [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.92; πομπεύω μετὰ τῶν ἱππέων [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''21.8; of sinning Vestal Virgins carried on a bier, D.H. 2.67; of prisoners led in triumph, Str.7.1.4, 15.3.15; but of the victorious general, Procop.''Vand.''2.9: metaph., [[make a fine show]], τοῖς προσώποις Cic.''Att.''13.32.3; [[swagger]], [[strut]], Luc.''DMeretr.''12.2.<br><span class="bld">III</span> [[abuse with ribald jests]] (cf. [[πομπεία]] ''ΙΙ''), opp. [[κατηγορεῖν]], D.18.124: abs., Phld.''Lib.''p.42O.; εἴς τινα Philostr.''Her.''2.10.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0678.png Seite 678]] 1) [[geleiten]], [[führen]], als Wegweiser, αὐτή μιν πόμπευον, Od. 13, 422; Soph. vrbdt [[εἴπερ]] Ἑρμοῦ τήνδε [[πομπεύω]] τέχνην βέβαιον, Trach. 617, des Hermes Botengeschäft üben; πομπεύεσκεν, Theocr. 2, 68. – 2) intrans., in feierlichem Aufzuge, in Procession aufziehen, Luc. D. Mer. 12; bei den Römern = einen Triumphzug halten, ἐπὶ τὸν [[νεών]], Pol. 4, 35, 2; wozu auch das pass., im Triumphzug aufgeführt werden, gebildet wird, Plut. Anton. 58; wie auch Pol. sagt πομπεύειν θυσίαν ἐπὶ τὸν [[νεών]], 4, 35, 2; [[πομπεύειν πομπήν]], 6, 39, 9; vgl. Dem. 21, 22. – Übertr., [[einherstolziren]], [[sich brüsten]], [[zur Schau tragen]]. – Weil bei solchen Aufzügen (vgl. [[πομπεία]]) man sich ungestraft [[ausgelassenen]], beißenden Spott erlauben durfte, auch = [[spotten]], [[höhnen]], οὐδὲν ἧττον ἐμοῦ πομπεύειν ἀντὶ τοῦ [[κατηγορεῖν]] εἵλετο, Dem. 18, 124. – Bei Heracl. alleg. 29 = [[ἑρμηνεύω]], auf den rechten Weg führen, erklären.
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[escorter]], [[conduire]], [[guider]];<br /><b>2</b> [[pratiquer en qualité de conducteur]], [[de guide]];<br /><b>3</b> [[mener en procession]] ; <i>Pass.</i> être conduit en procession <i>ou</i> en triomphe;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> [[marcher en procession]], [[en pompe]];<br /><b>2</b> [[marcher librement]], [[prendre de grands airs]];<br /><b>3</b> se répandre en invectives, en injures (v. [[πομπεία]]).<br />'''Étymologie:''' [[πομπή]].
}}
{{elnl
|elnltext=πομπεύω [πομπεύς] ep. imperf. πόμπευον, iter. 3 sing. πομπεύεσκε [[begeleiden]]:; αὐτή μιν πόμπευον ik begeleidde hem in eigen persoon Od. 13.422; met acc. v. h. inw. obj.: εἴπερ Ἑρμοῦ τήνδε πομπεύω τέχνην βέβαιον als ik deze kunst van Hermes als begeleider betrouwbaar uitvoer Soph. Tr. 620. [[deelnemen aan een processie]]:; πομπεύσας μετὰ τῶν ἱππέων in optocht met de ruiterij meelopend Thphr. Char. 21.8; een triomftocht houden (in Rome), pass. in een triomftocht meegevoerd worden; Plut. Aem. 34.3; overdr. [[paraderen]], [[pronken]]:. πομπεύσεις τότε ὡς μέγα καὶ λαμπρὸν ἔργον ἐργασάμενος dan zul je pronken alsof je een grote, schitterende daad verricht hebt Luc. 80.12.2. [[zich gedragen als in een processie]], [[beledigende grappen maken]]:. πομπεύειν ἀντὶ τοῦ κατηγορεῖν εἵλετο hij heeft verkozen beledigingen te spuien in plaats van een aanklacht te houden Dem. 18.124.
}}
{{elru
|elrutext='''πομπεύω:''' (эп. impf. πόμπευον - Theocr. πομπεύεσκον)<br /><b class="num">1</b> [[сопровождать]], [[провожать]] (τινά Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[исполнять обязанности вестника]]: Ἑρμοῦ τέχνην π. Soph. исполнять обязанности Гермеса-вестника;<br /><b class="num">3</b> [[нести или вести в торжественной процессии]] (τὸ [[σῶμα]] δι᾽ ἀγορᾶς πομπευθέν Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[шествовать в процессии]] (ἐπὶ τὸν τῆς Ἀθηνᾶς [[νεών]] Polyb.): π. πομπήν Dem., Polyb. совершать шествие;<br /><b class="num">5</b> [[важничать]], [[торжествовать]] (πομπεύσεις [[τότε]], ὡς [[μέγα]] [[ἔργον]] ἐργασάμενος Luc.);<br /><b class="num">6</b> (см. [[πομπεία]]<br /><b class="num">2</b> [[насмехаться]], [[издеваться]] Dem.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[πομπεύς]]): be [[escort]], [[conduct]], [[escort]], Od. 13.422†.
}}
{{grml
|mltxt=ΝΑ [[πομπή]] / [[πομπός]]<br />[[βρίζω]] με χυδαία σκώμματα, [[κοροϊδεύω]], [[χλευάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[υποβάλλω]] σε [[διαπόμπευση]], [[διαπομπεύω]]<br /><b>2.</b> [[διασύρω]], [[εξευτελίζω]] [[δημόσια]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[συνοδεύω]] κάποιον ως [[πομπός]], τον [[οδηγώ]] στον δρόμο του, [[προπομπεύω]]<br /><b>2.</b> [[οδηγώ]] [[πομπή]]<br /><b>3.</b> [[προχωρώ]] σε [[πομπή]], [[συμμετέχω]] σε τελετουργική [[πορεία]]<br /><b>4.</b> [[περιφέρω]] σε [[πομπή]] ή σε [[φέρετρο]] τις εστιάδες παρθένους που αμάρτησαν<br /><b>5.</b> (για αιχμάλωτο) σέρνομαι [[πίσω]] από θρίαμβο σαν [[λάφυρο]]<br />(ἐπόμπευσε δὲ καὶ Λίβης τῶν Χάττων [[ἱερεύς]]», <b>Στράβ.</b>)<br /><b>6.</b> (για νικητή στρατηγό) [[παρελαύνω]] σε θρίαμβο<br /><b>7.</b> [[βαδίζω]] επιδεικτικά με [[σοβαρότητα]] και περηφάνεια<br /><b>8.</b> <b>μτφ.</b> [[επιδεικνύω]] [[κάτι]] με τρόπο κραυγαλέο, [[κάνω]] πομπώδη [[επίδειξη]]<br /><b>9.</b> <b>παθ.</b> <i>πομπεύομαι</i><br />(στη [[Ρώμη]]) μέ περιφέρουν [[πίσω]] από ρωμαϊκό θρίαμβο («καὶ ἄλλα δὲ σώματα ἐπομπεύθη ἐκ τῶν πορθημένων ἐθνῶν», <b>Στράβ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''πομπεύω:''' ([[πομπή]]), Ιων. παρατ. <i>πομπεύεσκον</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[προπέμπω]], [[συνοδεύω]], π.χ. ως [[οδηγός]], σε Ομήρ. Οδ.· Ἑρμοῦ τέχνην [[πομπεύω]], [[χρησιμοποιώ]] την [[τέχνη]] της συνοδείας του Ερμή, σε Σοφ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[οδηγώ]] σε [[ιερή]] [[πομπή]], [[πομπεύω]] πομπήν, Λατ. pompam ducere, [[παρά]] Δημ. — Παθ., οδηγούμαι σε θρίαμβο (στη [[Ρώμη]]), σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ., [[πορεύομαι]] σε [[πομπή]], σε Δημ., Θεόκρ.<br /><b class="num">III.</b> [[υβρίζω]] με χυδαία σκώμματα (πρβλ. [[πομπεία]] II), σε Δημ.
}}
{{ls
|lstext='''πομπεύω''': Ἰων. παρατ. πομπεύεσκε Θεόκρ. 2. 68· ([[πομπή]])· [[παραπέμπω]], [[συνοδεύω]] π. χ. ὡς [[ὁδηγός]], Ὀδ. Ν. 422, Ἤριννα 2· [[εἴπερ]] Ἑρμοῦ τήνδε [[πομπεύω]] τέχνην, ἐὰν [[κάμνω]] τὸ [[μέρος]] τοῦ Ἑρμοῦ τοῦτο, Σοφ. Τρ. 620. ΙΙ. ἄγω πομπήν, π. πομπήν, Λατ. pompam ducere, παρὰ Δημ. 522. 3, Πολυβ. 6. 39, 9, κτλ.· κατὰ [[κάλλος]] π. Συλλ. Ἐπιγρ. 3593. 27· ― Παθ., ὁδηγοῦμαι ἐν θριάμβῳ (ἐν Ρώμῃ), Πλουτ. Αἰμίλ. 34, πρβλ. Φλαμιν. 14, κτλ.· ― μεταφορ., πομπωδῶς ἐπιδεικνύω, μόνον μὴ πόμπευε αὐτὴν (τὴν ἀρχὴν) Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 34, 118. 2) ἀπολ., πορεύομαι ἐν πομπῇ, Δημ. 572. 27, Ἀριστ. π. Ζ. Πορείας 14, 3, Θεόκρ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ― μεταφορ., ἐπιδεικτικῶς βαίνω, Λουκ. Ἑταιρ. Διάλ. 12. 2. ΙΙΙ. [[σκώπτω]], [[ὑβρίζω]] διὰ χυδαίων σκωμμάτων (πρβλ. [[πομπεία]] ΙΙ), ἀντίθετ. τῷ κατηγορεῖν, Δημ. 268. 25· εἴς τινα Φιλόστρ. 684. IV. ἐν Ἡρακλ. Ἀλληγ. 4, = [[ἑρμηνεύω]]. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 201, καὶ ἐν Ἀθηνὰς τ. Γ΄, σ. 381.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πομπεύω]], [[πομπή]]<br /><b class="num">I.</b> to [[conduct]], [[escort]], e. g. as a [[guide]], Od.; Ἑρμοῦ τέχνην π. to use the [[escorting]] art of [[Hermes]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> to [[lead]] a [[procession]], π. πομπήν, Lat. pompam ducere, ap. Dem.:—Pass. to be led in [[triumph]] (at [[Rome]]), Plut.<br /><b class="num">2.</b> absol. to [[march]] in a [[procession]], Dem., Theocr.<br /><b class="num">III.</b> to [[abuse]] with [[ribald]] jests (cf. [[πομπεία]] II), Dem.
}}