View source for πρώτως

{{LSJ2
|Full diacritics=πρώτως
|Medium diacritics=πρώτως
|Low diacritics=πρώτως
|Capitals=ΠΡΩΤΩΣ
|Transliteration A=prṓtōs
|Transliteration B=prōtōs
|Transliteration C=protos
|Beta Code=prw/tws
|Definition=Adv. of [[πρῶτος]], v. [[πρότερος]] B. IV.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[premièrement]], [[avant les autres]];<br /><b>2</b> [[premièrement]], [[d'abord]] ; primitivement.<br />'''Étymologie:''' [[πρῶτος]].
}}
{{elru
|elrutext='''πρώτως:'''<br /><b class="num">1</b> [[в первую очередь]], [[прежде всего]] (всех) (ἀναβῆναι Polyb.): π. καὶ [[κυρίως]] Arst. прежде всего и в особенности;<br /><b class="num">2</b> [[первоначально]], [[первичным образом]] (τὸ π. ὄν Arst.).
}}
{{ls
|lstext='''πρώτως''': Ἐπίρρ. τοῦ πρῶτος, ἰδὲ ἐν λ. [[πρότερος]] Β. IV.
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[πρώτος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πρώτως:''' επίρρ. του [[πρῶτος]], βλ. [[πρότερος]] Β. IV.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：prîton 普羅團<br />'''詞類次數'''：副詞（60）<br />'''原文字根'''：以前（最）<br />'''字義溯源'''：首先，先，第一，先是，先前，在以前，當初，初次，起初，起先，起首，首；源自（[[πρῶτος]]）=首要的，最先的），而 （[[πρῶτος]]）出自（[[πρό]]）*=前）<br />'''出現次數'''：總共（58）；太（8）；可（7）；路（10）；約（6）；徒（6）；羅（6）；林前（1）；林後（1）；弗（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（3）；提後（2）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 先（37） 太5:24； 太6:33； 太7:5； 太8:21； 太12:29； 太13:30； 太17:10； 太23:26； 可3:27； 可4:28； 可7:27； 可9:11； 可9:12； 可13:10； 可16:9； 路6:42； 路9:59； 路9:61； 路10:5； 路11:38； 路12:1； 路14:28； 路14:31； 路17:25； 路21:9； 約2:10； 約18:13； 徒13:46； 徒26:20； 羅15:24； 林後8:5； 弗4:9； 帖前4:16； 提前3:10； 提前5:4； 提後1:5； 彼前4:17；<br />2） 第一（6） 羅1:8； 羅3:2； 林前11:18； 來7:2； 彼後1:20； 彼後3:3；<br />3） 先是（3） 羅1:16； 羅2:9； 羅2:10；<br />4） 初次（2） 徒7:12； 提後4:22；<br />5） 首（1） 提前2:1；<br />6） 在⋯以前（1） 約15:18；<br />7） 首先（1） 雅3:17；<br />8） 要先（1） 帖後2:3；<br />9） 起首（1） 徒11:26；<br />10） 起初（1） 約10:40；<br />11） 起先（1） 約12:16；<br />12） 先前（1） 約19:39；<br />13） 就先（1） 徒3:26；<br />14） 當初（1） 徒15:14
}}