View source for φανερόω

{{LSJ1
|Full diacritics=φᾰνερόω
|Medium diacritics=φανερόω
|Low diacritics=φανερόω
|Capitals=ΦΑΝΕΡΟΩ
|Transliteration A=phaneróō
|Transliteration B=phaneroō
|Transliteration C=faneroo
|Beta Code=fanero/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[make manifest]], σεαυτὸν τῷ κόσμῳ ''Ev.Jo.''7.4, cf. 2.11, ''2 Ep.Cor.''5.10 (Pass.); [[reveal]], [[make clear]], τινὶ τὴν ἀλήθειαν ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''925.4 (v A. D.); ἀληθῆ πεφανέρωται [[have been demonstrated]], Olymp. Alch.p.88 B.<br><span class="bld">II</span> [[make known]] or [[make famous]], D.H.10.37:—Pass., [[become famous]], ἐφανερώθη ἐς τοὺς Ἕλληνας δαπάνῃσι μεγίστῃσι [[Herodotus|Hdt.]]6.122.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1254.png Seite 1254]] sichtbar, offenbar machen, erklären, zeigen, bes. [[NT|N.T.]] – Auch bekannt, berühmt machen; pass., ἐφανερώθη ἐς τοὺς Ἕλληνας μεγίστῃσι δαπάνῃσι Her. 6, 122, er wurde bei den Griechen bekannt od. berühmt; einzeln auch bei Sp.
}}
{{bailly
|btext=[[φανερῶ]] :<br /><i>ao. Pass.</i> ἐφανερώθην;<br />faire connaître, rendre notoire <i>ou</i> célèbre;<br />[[NT]]: rendre [[manifeste]] ou [[visible]] ou connu ce qui a été caché.<br />'''Étymologie:''' [[φανερός]].
}}
{{elru
|elrutext='''φᾰνερόω:''' делать явным, (вы)являть, обнаруживать (τὴν [[δόξαν]] [[αὑτοῦ]] NT): ἐφανερώθη ἐς τοὺς Ἓλληνας πάντας μεγίστῃσι δαπάνῃσι Her. он стал известным у всех греков своей чрезвычайной щедростью.
}}
{{ls
|lstext='''φᾰνερόω''': φανερὸν ποιῶ, φανερώνω, ἑαυτὸν τῷ κόσμῳ Εὐαγγ. κ. Ἰῳ. ζ΄, 4. πρβλ. β΄, 11. ― Πάθητ., Β΄ Ἐπιστ. πρὸς Κορινθ. ε΄, 10. ΙΙ. [[καθίστημι]] γνωστὸν ἢ περίφημον, ταῡτ’ ἔστι τὰ φανερώσαντά με καὶ εἰς ἡγεμονίαν προαγαγόντα γενναῖα ἔργα Δίον. Ἁλ. 10. 37. ― Παθητ., [[γίνομαι]] γνωστὸς ἢ [[περίφημος]], ἐφανερώθη ἐς τοὺς Ἕλληνας μεγίστῃσι δαπάνῃσι Ἡρόδ. 6. 122.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[φανερός]]; to [[render]] [[apparent]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[appear]], [[manifestly]] [[declare]], ([[make]]) [[manifest]] ([[forth]]), [[show]] ([[self]]).
}}
{{Thayer
|txtha=φανερῷ; [[future]] φανερώσω; 1st aorist ἐφανέρωσά; [[passive]], [[present]] φανεροῦμαι; [[perfect]] πεφανερωμαι; 1st aorist ἐφανερωθην; 1future φανερωθήσομαι; ([[φανερός]]); to [[make]] [[manifest]] or [[visible]] or [[known]] [[what]] has been [[hidden]] or [[unknown]], to [[manifest]], [[whether]] by words, or deeds, or in [[any]] [[other]] [[way]];<br /><b class="num">a.</b> [[with]] an accusative of the [[thing]]: [[passive]], τά ἔργα τίνος, [[passive]], ἐν τίνι added, [[τήν]] [[δόξαν]] [[αὐτοῦ]], of Christ, [[τήν]] γνῶσιν, L T Tr WH; τάς βουλάς τῶν καρδιῶν, of God as Judges, [[τήν]] ὀσμήν τῆς γνώσεως [[αὐτοῦ]] δἰ [[ἡμῶν]] ἐν παντί τόπῳ, [[τήν]] σπουδήν [[ὑμῶν]] [[ἐνώπιον]] τοῦ Θεοῦ; [[passive]], [[τήν]] ζωήν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι, ἐν τῇ θνητῇ σαρκί, [[passive]], [[χάρις]] τοῦ Θεοῦ φανερωθεισα [[διά]] τῆς ἐπιφανείας τοῦ Χριστοῦ, made [[actual]] and [[visible]], realized, verwirklicht werden, in [[die]] Erscheinung treten); [[ὁδός]], [[Caesar]] [[bell]]. [[gall]]. 3,1); to [[bring]] to [[light]] or [[make]] [[manifest]], by the [[advent]], [[life]], [[death]], [[resurrection]], of Jesus Christ: τό [[μυστήριον]], [[passive]], τοῖς ἁγίοις added, to [[make]] [[known]] by [[teaching]]: τό [[ὄνομα]] τοῦ Θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις, τό [[μυστήριον]] τοῦ Χριστοῦ, [[τόν]] λόγον [[αὐτοῦ]], of God giving [[instruction]] [[through]] the preachers of the gospel, τό γνωστόν τοῦ Θεοῦ αὐτοῖς, of God [[teaching]] the Gentiles [[concerning]] [[himself]] by the works of [[nature]], διακιοσυνη Θεοῦ (made [[known]] in the gospel (cf. [[δικαιοσύνη]], 1c., p. 149b [[hot]].)), to [[become]] [[manifest]], be made [[known]]: ἐν [[τούτῳ]] [[namely]], [[ὅτι]] etc. herein [[that]], etc. ([[see]] [[οὗτος]], I:2b.), τά δικαιώματα τοῦ Θεοῦ, to [[expose]] to [[view]], [[make]] [[manifest]], [[show]] [[one]]: ἑαυτόν τῷ κόσμῳ, of Christ [[coming]] [[forth]] from his [[retirement]] in Galilee and showing [[himself]] [[publicly]] at [[Jerusalem]], τοῖς μαθηταῖς, of the risen Christ, to be made [[manifest]], to [[show]] [[oneself]], [[appear]]: [[ἔμπροσθεν]] τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, τοῖς μαθηταῖς [[αὐτοῦ]], ἐν ἑτέρα [[μορφή]] added, φανερωθεις, the Epistle of Barnabas 15,9 [ET]); of Christ [[previously]] [[hidden]] from [[view]] in [[heaven]] [[but]] [[after]] his incarnation made [[visible]] on [[earth]] as a [[man]] [[among]] men, δεύτερον ὀφθήσεσθαι, of his [[future]] [[return]] from [[heaven]], ἐν σαρκί added, ἡ [[ζωή]] (the [[life]] embodied in Christ; the [[centre]] and [[source]] of [[life]]) ἐφανερώθη, John, pp. 79f). of Christians, [[who]] [[after]] the Saviour's [[return]] [[will]] be manifested ἐν [[δόξῃ]] ([[see]] [[δόξα]], III:4b.), to [[become]] [[known]], to be [[plainly]] recognized, [[thoroughly]] understood: [[who]] and [[what]] [[one]] Isaiah, τίνι, Isaiah, τῷ Θεῷ, ἐν ταῖς συνειδήσεσιν [[ὑμῶν]], ibid.; φανεροῦμαι followed by [[ὅτι]], ἐν παντί φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς [[ὑμᾶς]], in [[every]] [[way]] made [[manifest]] ([[such]] as we are) [[among]] [[all]] men to [[you]]-[[ward]], L T Tr WH [[give]] the [[active]] φανερώσαντες, we [[have]] made it [[manifest]]). ([[Herodotus]], [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], [[Dio]] Cassius, Josephus) (Synonym: [[see]] [[ἀποκαλύπτω]], at the [[end]].)
}}
{{lsm
|lsmtext='''φᾰνερόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[φανερός]])·<br /><b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] φανερό, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> κάνω γνωστό ή περίφημο — Παθ., [[γίνομαι]] [[τέτοιος]], σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=φᾰνερόω, fut. -ώσω [[φανερός]]<br /><b class="num">I.</b> to make [[manifest]], NTest.<br /><b class="num">II.</b> to make [[known]] or [[famous]]:—Pass. to [[become]] so, Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：fanerÒw 法尼羅哦<br />'''詞類次數'''：動詞（49）<br />'''原文字根'''：（使）顯出<br />'''字義溯源'''：使顯明，顯明，明顯，顯出來，顯明出來，表明出來，闡明出來，顯揚，顯現，顯現出來，顯露出來，露出來，顯露；源自（[[φανερός]]）=照耀，顯出的），而 （[[φανερός]]）出自（[[φαίνω]]）=發光）， （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）。參讀 （[[ἀναδείκνυμι]]）  （[[ἀναφαίνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（49）；可（3）；約（9）；羅（3）；林前（1）；林後（9）；弗（2）；西（4）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（2）；彼前（2）；約壹（9）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯現（8） 約21:1； 約21:14； 西3:4； 西3:4； 提前3:16； 彼前1:20； 彼前5:4； 約壹1:2；<br />2） 顯明（6） 約3:21； 林前4:5； 林後4:10； 來9:8； 約壹2:19； 約壹3:2；<br />3） 顯明出來（3） 羅16:26； 林後4:11； 弗5:13；<br />4） 顯明了（2） 西1:26； 多1:3；<br />5） 顯出⋯來（2） 約2:11； 約9:3；<br />6） 他⋯顯現（2） 約壹2:28； 約壹3:2；<br />7） 顯現出來（1） 約壹3:8；<br />8） 曾顯現（1） 約壹3:5；<br />9） 已經顯現出來（1） 約壹1:2；<br />10） 就顯明了（1） 約壹4:9；<br />11） 他顯現（1） 來9:26；<br />12） 被露出來（1） 啓3:18；<br />13） 他⋯顯現的：（1） 約21:1；<br />14） 就當⋯顯明（1） 約7:4；<br />15） 才表明出來了（1） 提後1:10；<br />16） 他⋯顯現出來（1） 可16:12；<br />17） 已經顯出來了（1） 啓15:4；<br />18） 我已⋯顯明（1） 約17:6；<br />19） 顯明出來的（1） 弗5:13；<br />20） 已經顯明出來（1） 羅3:21；<br />21） 顯揚（1） 林後2:14；<br />22） 已經顯明（1） 羅1:19；<br />23） 他顯明（1） 約1:31；<br />24） 他就顯現（1） 可16:14；<br />25） 明顯的（1） 林後3:3；<br />26） 顯露出來（1） 林後5:10；<br />27） 都顯明出來（1） 林後11:6；<br />28） 顯出來的（1） 可4:22；<br />29） 表明出來（1） 林後7:12；<br />30） 顯明的（1） 林後5:11；<br />31） 我們是顯明的（1） 林後5:11；<br />32） 闡明出來（1） 西4:4
}}
{{trml
|trtx====[[reveal]]===
Arabic: كَشَفَ‎; Azerbaijani: üzə çıxarmaq; Bulgarian: разкривам; Catalan: revelar; Chinese Mandarin: 透露, 顯示／显示; Czech: odhalit; Danish: afsløre; Dutch: [[onthullen]], [[zich ontpoppen]]; Esperanto: malkaŝi; Estonian: paljastama; Finnish: paljastaa; French: [[révéler]]; Galician: revelar; German: [[enthüllen]]; Greek: [[αποκαλύπτω]]; Ancient Greek: [[ἀναδηλόω]], [[ἀνακαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], [[ἀπαμφιάζω]], [[ἀπογυμνόω]], [[ἀπογυμνῶ]], [[ἀποδηλόω]], [[ἀποκαλύπτω]], [[δηλοποιέω]], [[δηλοποιῶ]], [[δηλόω]], [[δηλῶ]], [[διακαλύπτω]], [[διανακαλύπτω]], [[διανοίγω]], [[ἐκκαλύπτω]], [[ἐκμυθέομαι]], [[ἐκφαίνω]], [[ἐκφαντεύω]], [[ἐντρυλλίζω]], [[ἐξαποφαίνω]], [[ἐτάζω]], [[μηνύω]], [[παρασημαίνω]], [[φαίνω]], [[φανερόω]], [[φανερῶ]]; Hebrew: גילה‎, חשף‎; Hungarian: felfed; Icelandic: afhjúpa; Ido: revelar; Irish: foilsigh; Old Irish: foilsigidir; Italian: [[rivelare]], [[gettare la maschera]], [[uscire allo scoperto]], [[mostrare se stesso]], [[svelare]]; Japanese: 現す, 表す, 表わす; Korean: 나타내다, 드러내다; Kurdish Central Kurdish: دەرخستن‎; Latin: [[acclaro]], [[exhibeo]], [[patefacio]], [[revelo]]; Macedonian: открива; Malay: dedah; Ngazidja Comorian: upvenua; Norwegian: avsløre; Old Church Slavonic: авити; Old English: ætīewan; Persian: مکشوف ساختن‎; Polish: odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać, ujawnić; Portuguese: [[revelar]]; Russian: [[выявлять]], [[раскрывать]], [[показывать]]; Scots: kithe; Serbo-Croatian: открити, otkriti; Spanish: [[revelar]], [[propalar]]; Swahili: -toboa, -dhihirisha; Swedish: uppenbara; Telugu: బయటపెట్టు, వెల్లడించు; Turkish: açığa vurmak; Ugaritic: 𐎁𐎙𐎊; Ukrainian: розкривати, виявляти, показувати, з'ясовувати; Welsh: datguddio; Yiddish: אַנטפּלעקן‎
}}