View source for φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας

{{elen
|elentxt=[[our love of what is beautiful does not lead to extravagance]], [[our love of the things of the mind does not makes us soft]] (Τhucydides 2.40.1) [[Category:Multilingual]]
}}
{{elgr
|elgrtxt=η αγάπη μας για το ωραίο δεν μας οδηγεί σε υπερβολή και η αγάπη μας για τα πνευματικά δεν μας κάνει μαλθακούς  / αγαπάμε το ωραίο με απλότητα και φιλοσοφούμε χωρίς μαλθακότητα
}}
{{elru
|elrutext=[[поклоняться прекрасному, но с соблюдением меры]], [[поклоняться прекрасному, с соблюдением меры]]
}}
==French==
nous aimons le beau avec austérité et nous philosophons sans mollesse / nous savons concilier le goût du beau avec la simplicité et le goût des études avec l'énergie
==German==
# Wir sind Freunde des Schönen im Maße des Rechten und Freunde der Weisheit, ohne der Weichheit zu verfallen. (Binding)
# Wir lieben das Schöne ohne Verschwendung und üben die Wissenschaft ohne Verweichlichung. (Boehme)
# Wir lieben die Artigkeit und den Wohlstand, allein ohne starken Aufwand, wir treiben die Wissenschaft en, allein ohne Verzärtelung. (Heilmann)
# Wir lieben das reine Ebenmaß der Kunst und die herbe Unerbittlichkeit des Denkens. (Hocke)
# Wir lieben die Schönheit und bleiben doch einfach; wir lieben die Weisheit und werden doch nicht schlaff und weichlich. (Horneffer-Strasburger)
# Wir lieben das Schöne und bleiben schlicht, wir lieben den Geist und werden nicht schlaff . (Landmann)
# Unsere Liebe gilt dem Schönen und Rechten ohne großen Aufwand, und wir lieben das geistige Streben ohne Weichheit. (Regenbogen)
# Wir Athener lieben die Kunst, aber wir halten Maß im Aufwand; wir lieben das Denken, aber wir wissen den zersetzenden Einfl uß des Gedankens auf die Willenskraft zu unterbinden. (Reiners)
# Wir lieben das Schöne in Schlichtheit, lieben Wissen und Bildung, aber frei von Weichlichkeit. (Schadewald)
# Wir sind Freunde des Schönen, ohne im Aufwand das Maß zu überschreiten, und pflegen die Wissenschaft, ohne uns verweichlichen zu lassen. (Wahrmund)
# Wir lieben die Kunst und wahren das Maß, wir lieben die Wissenschaft und verlieren nicht den Halt. (Weinstock)
# Wir sind Freunde des Schönen in Verbindung mit Schlichtheit, und Freunde der Weisheit ohne Weichlichkeit. (Klinz)
# Wir lieben die Kunst mit maßvoller Zucht, wir lieben den Geist ohne schlaff e Trägheit. (Vretska)
# Wir lieben die Schönheit und bleiben doch einfach; wir lieben die Weisheit und werden doch nicht schlaff und weichlich. (Horneffer)
# Wir lieben das Schöne nämlich mit Schlichtheit und philosophieren ohne Weichlichkeit.
# Denn wir haben am Schönen Freude mit Schlichtheit und Freude an der Weisheit ohne Weichlichkeit.
# Sowohl genießen wir das Schöne nämlich mit Schlichtheit als...
# Denn wir haben sowohl Freude am Schönen mit Schlichtheit als auch Freude an der Weisheit ohne Weichlichkeit.
# Denn aus Schlichtheit, nicht aus Weichlichkeit haben wir Freude am Schönen und philosophieren.
# Denn aufgrund der Schlichtheit haben wir Freude am Schönen und aufgrund fehlender Weichlichkeit philosophieren wir.
# Denn wir lieben das Schöne mit Schlichtheit und philosophieren ohne Weichlichkeit.
# Denn wir lieben die Schönheit mit Schlichtheit und wir lieben die Weisheit ohne Weichlichkeit.
# Wir sind nämlich schönheitsliebend – mit Schlichtheit und wahrheitsliebend – ohne Weichlichkeit.
# Wir freuen uns nämlich mit Schlichtheit am Schönen und wir freuen uns ohne Weichlichkeit an der Weisheit.
# Wir lieben das Schöne in der Kunst ohne Übertreibung und die Weisheit der Philosophie fern von jeder Dekadenz.