View source for ἀτονία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀτονία
|Medium diacritics=ἀτονία
|Low diacritics=ατονία
|Capitals=ΑΤΟΝΙΑ
|Transliteration A=atonía
|Transliteration B=atonia
|Transliteration C=atonia
|Beta Code=a)toni/a
|Definition=ἡ, [[slackness]], [[enervation]], [[debility]], Hp.Aër.20; [[laziness]], Epicur.''Nat.''54 G.; ψυχῆς Plu.2.535d; ἀσθένεια καὶ ἀ. Luc.''Nigr.''36; ἰνῶν ἀ. καὶ τρόμος Phld.''Acad.Ind.''p.76M.; as Stoic term, [[lack of]] [[τόνος]] ([[quod vide|q.v.]]), Chrysipp.Stoic.3.120,123, Arr.''Epict.'' 2.15.4, etc.; in oratory, [[lack of vigour]] in delivery, Hermog.''Inv.''4. 
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -ίη Hp.<i>Aër</i>.20<br /><b class="num">1</b> en sent. fís. [[flojedad]], [[falta de vigor]], [[debilidad]] οὐ γὰρ δύνανται τοῖς τόξοις ξυντείνειν ... ὑπὸ ὑγρότητος καὶ ἀτονίης Hp.l.c., ἰν(ῶ)ν (ἀ)τονίαν Phld.<i>Acad.Ind</i>.76, ὑπὸ γὰρ ἀσθενείας καὶ ἀτονίας οὐδὲ ἀφικνεῖται τὰ βέλη αὐτοῖς πρὸς τὸν σκοπόν Luc.<i>Nigr</i>.36, στομάχου Dsc.1.22, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>op. εὐτονία [[falta de tensión]] entre los estoicos ref. tanto al cuerpo como al alma (cf. 2) καθάπερ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος θεωρεῖται ἰσχύς τε καὶ [[ἀσθένεια]], εὐτονία καὶ ἀ. Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.120, cf. 121<br /><b class="num">•</b>[[impotencia]] sexual ἐπεὶ οὐκ εὖ διέκειτο πρὸς τὰ ἀφροδισία ... δι' ἀτονίαν Eust.1680.4<br /><b class="num">•</b>[[falta de resistencia]] καὶ οὐκ ἀντέχει τῶν ξύλων ἡ ἀ. πρὸς τὴν τοῦ [[βάρος]] προσβολὴν ὑποκλάζουσα Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.110.11<br /><b class="num">•</b>[[poca fuerza]] (τοῦ ὕδατος) cuando lleva poco caudal, Gr.Nyss.<i>Virg</i>.280.15.<br /><b class="num">2</b> en sent. moral [[debilidad]], [[falta de firmeza]] οὐ μαχόμεθα τοῖς ἔθισμα καὶ οὐ τὴν ἀτονίαν ἔχουσιν Epicur.<i>Fr</i>.[34.23] 7, ἀ. ψυχῆς Plu.2.535d, cf. Chrysipp.ll.cc. (cf. 1), del que cae en la herejía ὑπὸ ἀτονίας καὶ μικροψυχίας Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.6.40, op. [[τόνος]] ‘[[enervamiento]]’, Arr.<i>Epict</i>.2.15.4<br /><b class="num">•</b>[[falta de fuerza]] en ret. [[torpeza]] de un orador, Hermog.<i>Inu</i>.4.3, ἀ. τῆς ἑρμηνευτικῆς δυνάμεως Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.147.17, de un razonamiento διὰ τὴν ἀσθένειαν καὶ ἀτονίαν τοῦ λογισμοῦ Nil.M.79.161B.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0387.png Seite 387]] ἡ, Abspannung, Mattigkeit, Plut. de vit. pud. 18; = [[ἀσθένεια]] Luc. Nigr. 36.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />[[relâchement]], [[affaiblissement]], [[langueur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄτονος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀτονία:''' ἡ [[расслабленность]], [[вялость]] Plut., Luc.
}}
{{ls
|lstext='''ἀτονία''': ἡ, [[ἔκλυσις]], χαλάρωσις τῶν δυνάμεων, [[ἀδυναμία]], Ἱππ. π. Ἀέρ. 292, Πλούτ. 2. 535D.
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἀτονία]]) [[άτονος]]<br />[[καταβολή]] των δυνάμεων σε διάφορες παθολογικές καταστάσεις<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[χαλάρωση]], [[εξασθένηση]]<br /><b>2.</b> [[έλλειψη]] ή [[ελάττωση]] του τόνου ενός ιστού και συχνότερα της συστολικής δύναμης ενός μυώδους οργάνου («[[ατονία]] της μήτρας»).
}}
{{trml
|trtx====[[laziness]]===
Arabic: كَسَل; Egyptian Arabic: كسل; Armenian: ծուլություն; Aromanian: leani; Assamese: এলাহ; Bashkir: ялҡаулыҡ; Belarusian: лянота, гультайства; Bikol Central: kahugakan; Bulgarian: мързел, безделие; Catalan: peresa, mandra, accídia; Cebuano: tapol, katapol; Chichewa: ulesi; Chinese Mandarin: [[惰性]], [[懒惰]]; Chukchi: ӄытԓиӄыԓ; Czech: lenost; Danish: dovenskab; Dutch: [[luiheid]]; Estonian: laiskus; Ewe: kuviawɔwɔ; Faroese: leti; Finnish: laiskuus; French: [[paresse]], [[flemme]]; Galician: galloufa, nugalla, taina, cuxota, mandría, apaxo, doquería, larchaneiría, lacazaneiría; German: [[Faulheit]], [[Trägheit]]; Greek: [[τεμπελιά]]; Ancient Greek: [[ἀκηδία]], [[ἀκηδίη]], [[ἀκήδεια]], [[ἀμεριμνία]], [[ἀπονία]], [[ἀργία]], [[ἀτονία]], [[ἀφιλεργία]], [[βλακεία]], [[ἐπισυρμός]], [[νώθεια]], [[νωχελία]], [[νωχελίη]], [[ὀκνηρία]], [[ὀλιγοπονία]], [[ῥᾳδιουργία]], [[ῥαθυμία]], [[ῥᾳθυμία]], [[ῥᾳθυμίη]], [[σχολαιότης]], [[χαλιφροσύνη]]; Gujarati: આળસ or; Haitian Creole: parès; Hebrew: עצלות; Hungarian: lustaság; Icelandic: leti; Ilocano: sadut; Indonesian: kemalasan; Irish: drogall; Italian: [[pigrizia]]; Japanese: 無精; Khmer: ការខ្ជិល; Korean: 게으름; Latin: [[pigritia]]; Macedonian: мрза; Maori: māngeretanga; Navajo: iłhóyééʼ; Northern Mansi: сав; Old English: slǣwþ; Pangasinan: ngiras; Polish: lenistwo; Portuguese: [[preguiça]]; Quechua: qilla; Romanian: lene; Russian: [[лень]]; Scottish Gaelic: leisg; Slovak: lenivosť; Spanish: [[pereza]], [[desidia]], [[fiaca]], [[flojera]], [[desgana]]; Swahili: uzembe; Swedish: lättja, lathet; Tagalog: katamaran, kamaymayan; Telugu: సోమరితనము; Thai: ความขี้เกียจ; Tocharian B: ālasäññe; Turkish: tembellik; Ukrainian: лінощі, лінь; Umbundu: epepe; Vietnamese: sự lười biếng; Welsh: diogi
}}