View source for ἐπανατέλλω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπανατέλλω
|Medium diacritics=ἐπανατέλλω
|Low diacritics=επανατέλλω
|Capitals=ΕΠΑΝΑΤΕΛΛΩ
|Transliteration A=epanatéllō
|Transliteration B=epanatellō
|Transliteration C=epanatello
|Beta Code=e)panate/llw
|Definition=poet. [[ἐπαντέλλω]],<br><span class="bld">A</span> [[raise]], ποδὸς ἴχνος E.''Ph.''105 (anap.); ἐ. κέρας ἐκ μετώπου [[send forth]], Opp.''C.''2.97.<br><span class="bld">II</span> intr., [[rise]], [τὸν ἤλιον] ἐπανατεῖλαι [[Herodotus|Hdt.]]2.142; ἡλίου ἐπανατείλαντος Id.3.84; ὡς ἐπανέτελλε ὁ ἥλιος Id.7.54; ἐπαντέλλων ἀστράσιν ἠέλιος ''AP''12.178 (Strat.); <b class="b3">ἐπανατεταλκέτω τὸ</b> H [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''376b29; of a star, ''Sammelb.''2134.7; [[rise again]], Gem.6.10; <b class="b3">εὐνῆς ἐπαντείλασαν</b> [[Having risen]] from bed, A.''Ag.''27; ἐκ τοῦ χάρακος Plu.''Aem.''18; [[show oneself]], [[appear]], λευκὰς δὲ κόρσας τῇδ' ἐπαντέλλειν νόσῳ A.''Ch.''282; φόνος -τέλλει E.''HF''1053 (anap.); <b class="b3">ὁ ἐπαντέλλων χρόνος</b> the time [[coming to light]], [[the future]], Pi.''O.''8.28.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0901.png Seite 901]] poet. ἐπαντ., auch Her. 2, 142 ἐπαντεῖλαι; auf-, hervorgehen lassen, erheben; ποδὸς [[ἴχνος]] ἐπαντέλλων Eur. Phoen. 103. – Gew. intr., sich erheben, aufgehen, ἡλίου ἐπανατέλλοντος Her. 3, 84; ἐπανατεταλκέτω Arist. Meteor. 3, 5; Sp., αἱ ἐπανατέλλουσαι φάλαγγες ἐκ τοῦ χάρακος Plut. Aemil. Paul. 18; – ἐπαντέλλων [[χρόνος]], von der, Zukunft, Pind. Ol. 8, 28; εὐνῆς ἐπαντείλασα, sich erhebend vom Lager, Aesch. Ag. 27, vgl. Ch. 280 u. Opp. Cyn. 2, 563 (aber 2, 97 sagt er transit. ἔκ τε [[μέσον]] [[κέρας]] αἰνὸν ἐπαντέλλουσι μετώπου).
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> ἐπανέτελλον;<br /><b>1</b> [[se lever]] <i>abs. en parl. du soleil ; en gén.</i> ἐπ. εὐνῆς ESCHL se lever de sa couche ; ἐκ τοῦ χάρακος PLUT surgir du fond d'un fossé;<br /><b>2</b> [[se montrer]], [[apparaître]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἀνατέλλω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπανατέλλω:''' ион.-поэт. [[ἐπαντέλλω]]<br /><b class="num">1</b> (тж. ἐ. ποδὸς [[ἴχνος]] Eur.) подниматься, вставать (εὐνῆς Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[всходить]] Anth.: ὡς ἐπανέτελλε ὁ [[ἥλιος]] Her. когда всходило солнце (с восходом солнца);<br /><b class="num">3</b> [[подниматься]], [[выходить]] (αἱ ἐπανατέλλουσαι φάλαγγες ἐκ τοῦ χάρακος Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[возникать]], [[появляться]] Aesch.: ἐπαντέλλων [[χρόνος]] Pind. надвигающееся время, т. е. будущее.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπανατέλλω''': καὶ ποιητ. [[ἐπαντέλλω]]: - ὡς τὸ [[ἀνατέλλω]], ὑψώνω, ποδὸς [[ἴχνος]] Εὐρ. Φοίν. 104· ἔκ τε [[μέσον]] [[κέρας]] αἰνὸν ἐπανατέλλουσι μετώπου Ὀππ. Κυν. 2. 97. Ι. ἀμεταβ., [[ἀνατέλλω]], ἡλίου ἐπανατέλλοντος ὁ αὐτὸς 3. 84· ὡς ἐπανέτελλε ὁ [[ἥλιος]] ὁ αὐτὸς 7. 54· οἷος ἐπανατέλλων ἀστράσιν [[ἠέλιος]] Ἀν. Π. 12. 178· εὐνῆς ἐπαντείλασαν, ἐγερθεῖσαν τῆς κλίνης, Αἰσχύλ. Ἀγ. 27· ἐκ τοῦ χάρακος Πλουτ. Αἰμίλ. 18· ἀναφαίνομαι, Αἰσχύλ. Χο. 282, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1053· ἐπαντέλλων [[χρόνος]], ὁ ἐπερχόμενος [[χρόνος]], τὸ μέλλον, Πινδ. Ο. 8. 37.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐπανατέλλω]] και Α ποιητ. τ. [[ἐπαντέλλω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />επανεμφανίζομαι, [[ξαναφαίνομαι]]<br /><b>μσν.</b><br />[[κάνω]] [[κάτι]] να ανατείλει, να εκδηλωθεί [[ξανά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[υψώνω]], [[σηκώνω]] («ἀπὸ κλιμάκων ποδὸς [[ἴχνος]] ἐπαντέλλων», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[φυτρώνω]]<br /><b>3.</b> <b>(αμτβ.)</b> εγείρομαι, σηκώνομαι («εὐνής ἐπαντείλασαν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>4.</b> [[φαίνομαι]], [[αναφαίνομαι]] («λευκὰς δὲ κόρσας τῇδ' ἐπαντέλλειν νόσῳ», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>5.</b> (για ήλιο, αστέρα <b>κ.λπ.</b>) [[ανατέλλω]] [[ξανά]], [[επιτέλλω]]<br /><b>6.</b> ο επερχόμενος [[χρόνος]], το [[μέλλον]] («ὁ ἐπανατέλλων [[χρόνος]]», <b>Πίνδ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπανατέλλω:''' ποιητ. -αντέλλω, αόρ. αʹ <i>-ανέτειλα</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[σηκώνω]], [[υψώνω]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[ανατέλλω]], λέγεται για τον ήλιο, σε Ηρόδ.· σηκώνομαι από το [[κρεβάτι]], σε Αισχύλ.· εμφανίζομαι, στον ίδ., σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=poet. -αντέλλω aor1 -ανέτειλα<br /><b class="num">I.</b> to [[lift]] up, [[raise]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> intr. to [[rise]], of the sun, Hdt.; to [[rise]] from bed, Aesch.:— to [[appear]], Aesch., Eur.
}}