View source for ἐπανόρθωσις

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπανόρθωσις
|Medium diacritics=ἐπανόρθωσις
|Low diacritics=επανόρθωσις
|Capitals=ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΙΣ
|Transliteration A=epanórthōsis
|Transliteration B=epanorthōsis
|Transliteration C=epanorthosis
|Beta Code=e)pano/rqwsis
|Definition=-εως, ἡ, [[setting right]], [[correcting]], τᾶς ψυχᾶς Ti.Locr. 104b; [[κόλασις]] εἰς ἐπανόρθωσιν φέρουσα Jul.''Or.''2.80c; ἐδεσμάτῶν Diocl.Fr. 138; [[revision]], νόμων Lexap.D.24.22; <b class="b3">ἐπανόρθωσιν ἔχειν</b> to be [[capable]] of [[improvement]], opp. [[ἀνίατος|ἀνίατον]] εἶναι, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1165b18; of circumstances, [[amendment]], Plb.1.66.12, 1.11.2, etc.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0903.png Seite 903]] ἡ, das [[Wiederherstellen]], [[Verbessern]], ψυχᾶς Tim. Locr. 104 a; τῶν νόμων Dem. 24, 22; Arist. Eth. 9, 3 u. bei den Folgenden, wie Pol. 1, 66 Strab. I, 62; auch eine rhetorische Figur.
}}
{{bailly
|btext=εως (ἡ) :<br />[[action de redresser]], [[correction]], [[amélioration]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπανορθόω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπανόρθωσις:''' [[varia lectio|v.l.]] Polyb. [[ἀνόρθωσις]], εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[исправление]], [[улучшение]] (ψυχᾶς Plat.; νόμων Dem.): ἐπανόρθωσιν ἔχων Arst. [[исправимый]];<br /><b class="num">2</b> [[польза]], [[выгода]], [[помощь]] (ἡ ἐσομένη ἐ. Polyb.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐπανόρθωσις''': -εως, ἡ, [[διόρθωσις]], τᾶς ψυχᾶς Τίμ. Λοκρ. 104Α· [[ἀναθεώρησις]], νόμων Δημ. 707. 7· ἐπανόρθωσιν ἔχων, ὃν δύναταί τις νὰ ἐπανορθώσῃ, ἐπιδεκτικὸς διορθώσεως, ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ [[ἀνίατος]] ὤν, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ διορθώσῃ, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 9. 3, 3· [[κέρδος]], [[ὠφέλεια]], περὶ τῶν δώρων [[ἅπερ]] ἐδίδοντο τοῖς στρατιώταις εἰς περιστάσεις τινάς, Πολύβ. 1. 66, 12.
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of [[ἐπί]] and [[ἀνορθόω]]; a straightening up [[again]], i.e. ([[figuratively]]) [[rectification]] (reformation): [[correction]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπανορθωσεως, ἡ ([[ἐπανορθόω]]), [[restoration]] to an [[upright]] or a [[right]] [[state]]; [[correction]], [[improvement]] (in Greek writings from [[Demosthenes]] down): of [[life]] and [[character]], [[τόν]] Θεόν ... χρόνον γέ [[πρός]] ἐπανόρθωσιν (αὐτοῖς) προσιζάνειν, [[Plutarch]], de sera num. vind. 6); [[with]] τοῦ βίου added, [[Polybius]] 1,35, 1; [[Epictetus]] diss. 3,21, 15; [[σεαυτοῦ]], id. ench. 51,1; (ἠθικη δέ τά [[πρός]] ἀνθρωπίνων ἐπανόρθωσιν ἠθῶν, [[Philo]] de ebriet. § 22; cf. de confus. lingg. § 36 at the [[end]]); (cf. [[ἐπανορθουν]] καί εἰς μετάνοιαν ἀπάγειν, Josephus, Antiquities 4,6, 10).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπανόρθωσις:''' -εως, ἡ, [[διόρθωση]], [[αναθεώρηση]], σε Δημ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἐπανόρθωσις]], εως<br />a correcting, [[revisal]], Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™panÒqwsij 誒普-安-哦拖西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-經過-直立（著）<br />'''字義溯源'''：重新規正，改正，歸正；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[ἀνορθόω]]）=直立起來）組成；而 （[[ἀνορθόω]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ὀρθός]]）*=正直的）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 歸正（1） 提後3:16
}}
{{trml
|trtx====[[improvement]]===
Arabic: تَحْسِين; Armenian: բարելավում; Basque: hobekuntza; Belarusian: паляпшэнне; Bulgarian: подобрение, напредък; Catalan: millora, millorament; Chinese Mandarin: [[改進]], [[改进]], [[改善]], [[改良]]; Czech: zlepšení; Danish: forbedring; Dutch: [[verbetering]]; Esperanto: plibonigo; Finnish: parannus, parantaminen; French: [[amélioration]]; Georgian: გაუმჯობესება; German: [[Verbesserung]]; Greek: [[βελτίωση]], [[καλυτέρευση]]; Ancient Greek: [[βελτίωσις]], [[ἐπανόρθωμα]], [[ἐπανόρθωσις]], [[ἐπίδοσις]], [[ἐπίκτημα]], [[προκοπή]]; Hebrew: הִשְׁתַּלְּמוּת, שיפור; Hindi: सुधार, तरक़्क़ी; Hungarian: javulás; Indonesian: peningkatan, perbaikan; Irish: feabhas, biseach; Italian: [[miglioramento]], [[salto di qualità]]; Japanese: 改善; Korean: 개선(改善); Macedonian: подобрување; Malay: pembaikan; Maori: whakawhanaketanga; Norwegian Bokmål: forbedring; Nynorsk: forbetring; Persian: بهبود, اصلاح, ترقی; Polish: polepszenie, ulepszenie, poprawa; Portuguese: [[melhora]], [[melhoramento]], [[melhoria]]; Romanian: îmbunătățire; Russian: [[улучшение]], [[усовершенствование]], [[исправление]], [[совершенствование]]; Scottish Gaelic: piseach, leasachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: побољшање; Roman: poboljšánje; Slovak: zlepšenie; Slovene: izboljšava, izboljšanje; Spanish: [[mejora]], [[mejoramiento]], [[enmienda]], [[mejoría]]; Swedish: förbättring; Ukrainian: покращення, полі́пшення, вдосконалення; Urdu: اصلاح, بہتری, ترقی; Welsh: gwelliant; Yiddish: פֿאַרבעסערונג, תּיקון
}}