View source for ἔγκατα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔγκᾰτα
|Medium diacritics=ἔγκατα
|Low diacritics=έγκατα
|Capitals=ΕΓΚΑΤΑ
|Transliteration A=énkata
|Transliteration B=enkata
|Transliteration C=egkata
|Beta Code=e)/gkata
|Definition=τά, [[inwards]], [[entrails]], Hom., always in acc., as Od.9.293, exc. dat. [[ἔγκασι]] in Il.11.438; ἐν ἔγκασιν ᾅδου ''AP''15.40.42 (Comet.): later, nom. sg. ἔγκατον [[LXX]] ''3 Ki.''17.22, Luc. ''Lex.''3.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἔγκᾰτα) -ων, τά<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> sg. ἔγκατον Luc.<i>Lex</i>.3; lacon. [[ἔγκυτον]] Hsch.<br /><b class="num">• Morfología:</b> [dat. ἔγκασι <i>Il</i>.11.438, pero ἐγκάτοις [[LXX]] <i>Ps</i>.50.12, ἐγκάτοισι Anon. en Sud.s.u. φλυδούμενος]<br />[[entrañas]] ἔ. τε σάρκας τε καὶ ὄστεα μυελόεντα <i>Od</i>.9.293, [[αἷμα]] καὶ ἔ. <i>Il</i>.11.176, 438, 17.64, cf. 18.583, <i>Od</i>.12.363, ἔ. πίονα ... κατέθηκε Hes.<i>Th</i>.538, ἔ. δ' [[εἴσω]] χαλκὸς [[ἄφαρ]] διέχευεν Theoc.22.202, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου [[LXX]] [[l.c.]], τὰ ἔ. ἐξαιρῶν Luc.<i>Sacr</i>.13, ὑπὸ τῶν βοείων ἐγκάτων ἐφυσήθη Babr.34.5, τοῦ βοὸς τὸ πολύπτυχον ἔγκατον Luc.<i>Lex</i>.l.c., προφήτης ἐγκάτοισι φλυδούμενος Anon. en Sud.l.c., ἔ. ἰχθύων <i>Gp</i>.20.46.1<br /><b class="num">•</b>fig. ἐν ἔγκασιν ... ᾍδου <i>AP</i> 15.40.42 (Cometas).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0705.png Seite 705]] τά, (im Bauche) das Innere, die Eingeweide; Hom., der außer nom. u. acc. den dat. ἔγκασι hat, Il. 11, 438; vgl. ἐν ἔγκασι φιλεῖν Comet. (XV, 40. 42). Ein nom. sing. [[ἔγκατον]] steht Luc. Lexiph. 3 u. LXX.
}}
{{ls
|lstext='''ἔγκᾰτα''': τά, (ἐν) τὰ ἐσωτερικά, τὰ «σωτικά», τὰ [[ἐντόσθια]], τὰ ἄλλως ἔντερα, Λατ. intestina, Ὅμ., ἀείποτε κατ’ αἰτ. πλὴν τῆς δοτ. ἔγκασι ἐν Ἰλ. Λ. 438· ― ἑν. ὀνομ. [[ἔγκατον]] ἐν Λουκ. Λεξιφ. 3.
}}
{{Autenrieth
|auten=dat. [[ἔγκασι]]: [[entrails]].
}}
{{grml
|mltxt=τα (AM [[ἔγκατα]])<br />τα πιο [[βαθιά]] μέρη («τα [[έγκατα]] της γης»)<br /><b>αρχ.</b><br />τα [[εντόσθια]], τα έντερα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Υποστηρίχτηκε ότι προήλθε από επίθ. <i>έγκατος</i> «[[εσωτερικός]]» κι αυτό από την [[πρόθεση]] <i>εν</i> ([[πρβλ]]. [[έσχατος]] από <i>εξ</i>), [[οπότε]] η ομηρική δοτ. <i>έγκασι</i> αποτελεί νεώτερο σχηματισμό, ως ετερόκλιτη ([[πρβλ]]. <i>γούνασι</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔγκᾰτα:''' τά, δοτ. <i>ἔγκᾰσι</i> (<i>ἐν</i>), τα εσωτερικά, [[σωθικά]], [[εντόσθια]], Λατ. [[intestina]], σε Όμηρ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: n. pl.<br />Meaning: [[intestines]] (Il.)<br />Other forms: Dat. pl. [[ἔγκασι]] (Λ 438); backformation later sing. [[ἔγκατον]] (LXX, Luk.)<br />Derivatives: [[ἐγκατόεις]] [[containing intestines]] (Nic.), [[ἐγκατώδης]] [[like intestines]] (sch.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]<br />Etymology: Uncertain. Leumann Hom. Wörter 158 n. 1 derives it from <b class="b3">*ἔγκατος</b> [[interior]], from [[ἐν]] like [[ἔσχατος]] from [[ἐξ]]; [[ἔγκασι]] then innovation after [[γούνασι]] a. o. - Lac. <b class="b3">ἔγκυτον ἔγκατον</b> H. folketymological after [[κύτος]] [[skin]], [[trunk]], [[body]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἔγκᾰτα, τά, [ἐν]<br />the inwards, [[entrails]], [[bowels]], Lat. [[intestina]], Hom.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἔγκατα''': {égkata}<br />'''Forms''': Dat. pl. [[ἔγκασι]] (Λ 438); durch Rückbildung später Sing. [[ἔγκατον]] (LXX, Luk.)<br />'''Grammar''': n. pl.,<br />'''Meaning''': [[Eingeweide]] (seit Il.)<br />'''Derivative''': Davon [[ἐγκατόεις]] [[Eingeweide enthaltend]] (Nik.), [[ἐγκατώδης]] [[eingeweideähnlich]] (Sch.).<br />'''Etymology''': Nicht sicher erklärt. Nach Leumann Hom. Wörter 158 A. 1 von *ἔγκατος [[interior]], Ableitung von ἐν wie [[ἔσχατος]] von ἐξ; [[ἔγκασι]] wäre dann Neubildung nach γούνασι u. a. — Lak. ἔγκυτον· [[ἔγκατον]] H. erklärt sich am einfachsten als volksetymologische Umbildung nach [[κύτος]] [[Haut]], [[Rumpf]], [[Leib]] (υ nicht aus idg. ''n̥'' mit Schwyzer 352).<br />'''Page''' 1,438
}}
{{trml
|trtx====[[entrails]]===
Afrikaans: ingewande; Arabic: فَرَث; Armenian: փորոտիք; Basque: errai; Bulgarian: въ́трешности; Czech: vnitřnosti; Dutch: [[ingewanden]]; Even: эмдэ; Finnish: sisälmykset, sisäelimet; French: [[entrailles]]; Galician: entrañas; German: [[Eingeweide]]; Greek: [[σπλάγχνα]], [[σωθικά]]; Ancient Greek: [[ἀκρῷα]], [[ἔγκατα]], [[ἐγκοίλια]], [[ἔνδινα]], [[ἐνδόσθια]], [[ἐνδοσθίδια]], [[ἔντερα]], [[ἐντόσθια]], [[ἐντοσθίδια]], [[ἐξαιρέσεις]], [[ἐριθάκη]], [[νήδυια]], [[σπλάγχνα]]; Guaraní: py'a; Hindi: ओझ; Irish: abach; Italian: [[interiora]], [[frattaglie]], [[rigaglie]], [[entraglie]]; Macedonian: утроба; Maori: whēkau; Mbyá Guaraní: py'a; Mongolian: хэвлий; Norwegian: innvoller; Nuosu: ꃶ; Persian: امعا و احشا, دل و روده; Polish: bebechy, wątpia, wnętrzności; Portuguese: [[entranhas]]; Romanian: mațe; Russian: [[внутренности]]; Slovak: útroba; Spanish: [[entrañas]]; Swedish: inälvor; Ukrainian: внутрощі
}}