View source for ὄχα

{{LSJ1
|Full diacritics=ὄχᾰ
|Medium diacritics=ὄχα
|Low diacritics=όχα
|Capitals=ΟΧΑ
|Transliteration A=ócha
|Transliteration B=ocha
|Transliteration C=ocha
|Beta Code=o)/xa
|Definition=Ep. Adv., used by Hom. only as intens. before the Sup. <b class="b3">ἄριστος, ὄχ' ἄριστος</b> [[far]] the best, Il.1.69, al.; cf. [[ἔξοχα]]. (Prob. from [[ἔχω]] to hold; [[ὄχα]] is to [[ὀχυρός]] as the old Germ. [[fast]] very, to [[fest]] fast, tight.)
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0428.png Seite 428]] (mit ἔχω zusammenhangend; nach Döderlein verhält sich das altdeutsche [[fast]] (= <b class="b2">sehr) zu fest</b>, haltbar, wie ὄχα zu [[ὀχυρός]]), [[gar sehr]], bei Hom. immer als ein verstärkender Zusatz des Superlativs [[ἄριστος]], ὄχ' [[ἄριστος]], bei weitem der beste, z. B. Il. 1, 69. Vgl. [[ἔξοχα]].
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />tout à fait, beaucoup <i>dev. un Sp.</i> : ὄχ' [[ἄριστος]] IL, <i>etc.</i>, de beaucoup le meilleur <i>ou</i> le plus brave.<br />'''Étymologie:''' [[ἔχω]] ; cf. [[ἔξοχα]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὄχᾰ:''' adv. для усиления superl. наи-, безусловно: ὄχ᾽ [[ἄριστος]] Hom. безусловно наилучший, первейший.
}}
{{ls
|lstext='''ὄχᾰ''': Ἐπικ. Ἐπίρρ. ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. μόνον ὡς ἐπιτατικὸν πρὸ τοῦ ὑπερθ. ἄριστος, ὄχ’ ἄριστος, ἐξόχως ἄριστος, Ἰλ. Α. 69, κτλ.· ἀντὶ τούτου μεταγεν. συγγραφεῖς ἔχουσιν [[ἔξοχα]]. (Πιθ. ἐκ τοῦ ἔχω, κρατῶ· -ὡς παρατηρεῖ ὁ Döderlein, ὄχα ἔχει πρὸς τὸ ὀχυρὸς ὡς τὸ ἀρχ. Γερμαν. Last = [[λίαν]], πρὸς τὸ fest, δυνατά, στερεῶς).
}}
{{Autenrieth
|auten=(cf. [[ἔξοχα]]): by [[far]], [[always]] ὄχ' [[ἄριστος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὄχα:''' ([[ἔχω]]), επίρρ., χρησιμ. για να επιτείνει τον υπερθ. [[ἄριστος]], ὄχ' [[ἄριστος]], [[μακράν]] ο [[ανώτερος]], σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: [[by far]], raising before [[ἄριστος]] (Hom.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: From [[ἔξοχα]] <b class="b2">id.</b> ([[ἔξοχος]], [[ἐξέχω]]) backformed; s. Leumann Hom. Wörter 133ff.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[ἔχω]<br />adv., used to [[strengthen]] the Sup. [[ἄριστος]], ὄχ' [[ἄριστος]] far the [[best]], Il., etc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ὄχα''': {ókha}<br />'''Grammar''': Adv.<br />'''Meaning''': [[weitaus]], steigernd vor [[ἄριστος]] (Hom.).<br />'''Etymology''' : Aus [[ἔξοχα]] ib. ([[ἔξοχος]], [[ἐξέχω]]) rückgebildet; s. Leumann Hom. Wörter 133ff.<br />'''Page''' 2,455
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἔξοχα]]). Ἀπό τό [[ἔχω]].
}}