View source for Beruf

{{GermanLatin
|dela=Beruf, I) [[Neigung]]: [[studium]]. – [[vis]] ingenii ([[Drang]] [[des]] Talents = innerer B., z. B. alqm fert ad alqd). – animi quaedam ingenita [[natura]]. [[auch]] bl. [[natura]] (angeborener [[Trieb]] = innerer B., z. B. alqm fert ad alqd). – innern B. [[fühlen]] zu [[etwas]], se natum arbitrari ad alqd faciendum: keinen B. zu [[etwas]] [[fühlen]], abhorrere [[oder]] alienum [[esse]] ab alqa re. – [[ohne]] inneren B., adversante et repugnante naturā; [[oder]] (sprichw.) invitā Minervā, ut aiunt ([[beide]] z. B. Cic. de off. 1, 110). – II) pflichtmäßiger [[Wirkungskreis]], [[Amt]]: [[officium]]. partes. [[munus]] (s. »[[Amt]]« [[über]] diese Synon.). officii [[munus]] (Berufsgeschäft). – [[condicio]] ([[Stellung]], die [[uns]] [[Geburt]] [[oder]] Umstände [[anweisen]]). – condiciov itae ([[Stellung]] im [[Leben]]). – [[genus]] aetatis degendae. [[genus]] vivendi od: vitae, [[auch]] bl. [[vita]] ([[Lebensweise]], die [[wir]] [[einschlagen]]). – [[illud]], [[quod]] amplexi sumus ([[was]] [[wir]] [[als]] [[Aufgabe]], [[Wirkungskreis]] erfaßt [[haben]]), [[quod]] profitemur ([[wozu]] [[wir]] [[uns]] [[als]] unserm Geschäfte etc. [[bekennen]]), [[quod]] suscepimus ([[was]] [[wir]] [[als]] [[unser]] [[Geschäft]], unsere [[Aufgabe]] übernommen [[haben]]; zus. [[bei]] Cic. de or. 3, 22). – [[ein]] heiliger B., [[munus]] a deo assignatum: sich [[einen]] B. [[wählen]], condicionem vitae sequi; vitae [[genus]] deligere; viamvivendi [[deligo]], [[quam]] ingressurus [[sum]]: den richtigen B. [[wählen]], rectam vitae viam sequi: seinen B. [[abwarten]], [[erfüllen]], [[officio]] [[suo]] fungi; [[officio]] [[suo]] satisfacere; implere officii [[sui]] partes: seinen B. [[nicht]] [[erfüllen]], [[officio]] [[suo]] desse: in seinem B. [[sterben]], in ipsa [[cura]] et meditatione obeundi muneris e [[vita]] excedere. – es ist [[mein]] B., [[nicht]] [[mein]] B., zu etc., [[meum]] [[est]], [[non]] [[meum]] [[est]] [[mit]] Infin.
}}
{{trml
|trtx====[[profession]]===
Albanian: profesion; Arabic: مِهْنَة‎, وَظِيفَة‎; Egyptian Arabic: مهنة‎; Armenian: մասնագիտություն; Azerbaijani: peşə, ixtisas, məslək; Bashkir: профессия, һөнәр; Belarusian: прафесія, фах, занятак, заняцце; Bengali: পেশা; Bulgarian: професия, занятие; Burmese: အလုပ်အကိုင်, အလုပ်; Catalan: professió, ofici; Chechen: корматалла; Chinese Mandarin: 職業／职业, 行業／行业; Czech: povolání, profese; Danish: erhverv, fag, profession, livsstilling; Dutch: [[beroep]], [[professie]]; Esperanto: profesio; Estonian: amet, elukutse; Finnish: ammatti; French: [[profession]], [[métier]]; Galician: profesión; Georgian: პროფესია, სპეციალობა, ხელობა, საქმიანობა; German: [[Beruf]], [[Profession]]; Greek: [[επάγγελμα]]; Ancient Greek: [[ἐπάγγελμα]]; Hebrew: מִקְצוֹעַ‎; Hindi: पेशा, वृत्ति, व्यवसाय, व्यवहार; Hungarian: foglalkozás, hivatás, szakma; Icelandic: atvinna; Indonesian: profesi; Ingrian: ammatti; Italian: [[professione]]; Japanese: 職業; Kazakh: мамандық, кәсіп; Khmer: វិជ្ជាជីវៈ, អម្រស់; Korean: 직업(職業); Kurdish Northern Kurdish: pîşe, meslek, mihne, hokar, kariyer, profesyon; Kyrgyz: профессия, кесип; Lao: ອາຊີບ, ວິຊາຊີບ; Latvian: amats, profesija; Lithuanian: profesija; Macedonian: професија, занимање; Malay: profesion; Maltese: professjoni; Maori: umanga; Mongolian Cyrillic: мэргэжил; Norwegian Bokmål: yrke, profesjon; Nynorsk: yrke, profesjon; Oromo: ogummaa; Pashto: مسلک‎; Persian: پیشه‎, حرفه‎, کسب‎; Polish: zawód, fach; Portuguese: [[profissão]]; Romanian: profesie, meserie, profesiune; Russian: [[профессия]], [[занятие]]; Rusyn: професія; Scottish Gaelic: dreuchd; Serbo-Croatian Cyrillic: профѐсија, занима̄ње; Roman: profèsija, zanímānje; Slovak: povolanie, profesia; Slovene: poklic; Spanish: [[profesión]]; Swedish: yrke, fack, profession; Tagalog: panungkulan; Tajik: касб, пеша, ҳунар, ихтисос; Tatar: һөнәр; Telugu: వృత్తి; Thai: อาชีพ; Turkish: meslek; Turkmen: kesp, hünär, kär; Ukrainian: професія, фах, заняття; Urdu: پیشَہ‎; Uyghur: كەسىپ‎; Uzbek: kasb, hunar; Vietnamese: nghề, nghề nghiệp; Volapük: cal; Yiddish: פּראָפֿעסיע‎
}}