View source for abziehen

{{GermanLatin
|dela=abziehen, I) v. tr.: 1) ziehend etw. [[absondern]]: a) eig., detrahere alci alqd, [[von]] [[etwas]], de alqa re (zerrend [[abziehen]], z. B. alci pellem: u. alci anulum de digito). – abducere alqd, [[von]] etc., ab etc. ([[sanft]] abnehmend, z. B. [[emplastrum]] a vulnere). – demere alci alqd (übh. [[abnehmen]], z. B. nucibus summam pelliculam). – den [[Schlüssel]] a., clavem abducere, eximere. – seine [[Hand]] [[von]] jmd. a. (bildl.), [[auxilio]] alqm orbare; destituere alqm (übh. im Stiche [[lassen]]); abdicare alqm (sich [[lossagen]] [[von]] jmd., [[bes]]. vom Sohne). – b) uneig., [[abbringen]] [[von]] [[etwas]], [[bes]]. jmds. [[Gemüt]], [[Sinn]]: abducere. deducere. – avertere (gleichs. [[abwenden]]). – avocare. revocare (gleichs. [[abrufen]], [[zurückrufen]]). – abstrahere. substrahere ([[mit]] [[Gewalt]]-, [[gegen]] den Willen [[entfernen]], z. B. [[einen]] [[von]] jmd., jmds. [[Partei]], alqm ab alqo). – 2) übh. [[absondern]]: a) eig., den [[Wein]] ([[auf]] Flaschen) a. (vom Fasse), [[vinum]] diffundere ([[mit]] u. [[ohne]] de [[dolio]]). – b) uneig., vermindernd [[wegnehmen]], [[abrechnen]] etc.: deducere alqd alci [[rei]] u. de alqa re (vermindernd [[wegnehmen]], dah. = [[subtrahieren]]). – demere alqd u. alqd de alqa re (vermindernd [[oder]] schmälernd [[wegnehmen]]). – detrahere de alqa re (schmälernd [[wegnehmen]]). – subtrahere ex alqa re ([[unter]] der [[Hand]] schmälernd [[entziehen]], z. B. alqd e pondere). – II) v. intr.abire, absol. od. [[loco]], de od. ex [[loco]] ([[abgehen]]). – abscedere, decedere, discedere, absol. od. [[loco]], a [[loco]] od. ex [[loco]] ([[von]] einem Orte [[scheiden]]). – [[exire]], absol. od. [[loco]], ab od. ex [[loco]] ([[herausgehen]]). – excedere, absol. od. [[loco]], ex [[loco]] ([[aus]] einem Orte [[scheiden]]). – egredi [[loco]], ex [[loco]] ([[herausschreiten]]). – proficisci, absol. od. [[loco]], de od. ex [[loco]] (sich [[auf]] den [[Weg]] [[machen]], [[abreisen]], [[abmarschieren]]). – migrare, demigrare de od. ex [[loco]] ([[auswandern]]). – exercitum, [[praesidium]] deducere od. educere, absol. od. [[loco]], ab od. ex [[loco]] (das [[Heer]], die [[Besatzung]] [[abführen]] od. [[herausführen]], [[abziehen]] [[lassen]]; dah. = [[mit]] dem Heere, [[mit]] der [[Besatzung]] [[abziehen]]). – se recipere. redire (sich [[zurückziehen]], [[zurückgehen]], z. B. [[aus]] dem Kampfe, [[von]] Soldaten). – obsidionem omittere (die Belagerung [[aufgeben]]). – jmd. a. [[lassen]], alci abeundi potestatem facere; alci exitum dare; alqm [[sine]] fraude emittere ([[ohne]] [[Schaden]] [[herauslassen]], z. B. [[praesidium]]). – Abziehen, das, s. [[Abzug]] no. I.
}}