View source for als

{{GermanLatin
|dela=als, I) Zeitpartikel: [[ubi]] (wo, [[als]], bezeichnet den [[Punkt]] in der [[Zeit]], [[von]] dem [[etwas]] anderes seinen [[Anfang]] nimmt). – ut ([[sowie]], sobald [[als]], [[einen]] [[Erfolg]], [[nach]] dem [[sogleich]] [[ein]] anderer eingetreten ist). – [[cum]] (da, zu der [[Zeit]], [[als]], [[indem]], [[ein]] [[Zusammentreffen]] zweier Fakten, so [[daß]] diese entweder [[momentan]] in [[einen]] [[Zeitpunkt]] [[zusammenfallen]], od. [[daß]] der eine [[mit]] »[[als]]« gegebene [[momentan]] in die [[Dauer]] [[des]] andern fällt od. diesem [[unmittelbar]] folgt). – [[Ost]] steht »[[als]]« im Deutschen im Nachsatze, wo [[man]] es im Latein. [[umkehren]] muß, [[indem]] [[cum]] da steht, wo [[man]] den [[Begriff]] der [[Zeit]] [[hervorheben]] will. [[Dies]] findet [[besonders]] statt, [[wenn]] [[nach]] [[als]] [[ein]] [[bereits]], [[schon]], [[kaum]], [[noch]] [[nicht]] steht, z. B. [[als]] [[kaum]] [[ein]] [[Jahr]] [[verflossen]] war, klagte er ihn an, [[vix]] [[annus]] intercesserat, [[cum]] illum accusavit. – Sehr [[häufig]] wird [[aber]] die Zeitpartikel »[[als]]« [[auch]] [[durch]] [[ein]] Partizip ausgedrückt, und [[zwar]] steht es in demselben [[Kasus]] [[des]] Nomens, [[auf]] das es sich bezieht, [[wenn]] [[nur]] [[ein]] [[Subjekt]] im Satze ist, [[dagegen]] [[werden]] die Abll. absoluti angewendet, [[wenn]] [[zwei]] od. [[mehrere]] Subjekte im Satze sind, z. B. [[als]] [[Tarquinius]] [[Ardea]] belagerte, verlor er die [[Herrschaft]], [[Tarquinius]] Ardeam oppugnans perdidit [[regnum]]: [[als]] [[Alexander]] in die Grenzen [[von]] Persien [[eindringen]] wollte, übergab er die [[Stadt]] [[Susa]] dem [[Archelaus]], [[Alexander]] Persidis fines aditurus [[Susa]] urbem Archelao tradidit: [[als]] [[Dionysius]] [[aus]] Syrakus vertrieben war, unterrichtete er zu Korinth junge [[Leute]], [[Dionysius]] Syracusis [[expulsus]] Corinthi pueros docebat: [[als]] Tarqunius [[Superbus]] regierte, kam [[Pythagoras]] [[nach]] Italien, [[Pythagoras]] Tarquinio Superbo regnante in Italiam venit: [[als]] [[Karthago]] zerstört war, verschlimmerten sich die Sitten der [[Römer]], Carthagine dirutā Romanorum [[mores]] corrumpebantur. – Ebenso sind die Abll. absoluti [[häufig]] da anzuwenden, wo [[zwar]] im Deutschen [[beide]] Sätze [[nur]] [[ein]] [[Subjekt]] [[haben]], [[aber]] die [[Handlung]] [[des]] [[einen]] [[als]] [[für]] sich bestehend betrachtet und das [[Subjekt]] [[bloß]] [[auf]] die [[des]] andern bezogen [[werden]] kann, z. B. [[als]] Cäsar die [[Winterquartiere]] bereist hatte, fand er die Kriegsschiffe [[völlig]] ausgerüstet, [[Caesar]] circuitis omnibus hibernis naves longas invenit instructas. – Die Verbindungen: [[eher]] [[als]], [[solange]] [[als]], sobald [[als]] suche [[unter]] »[[ehe]], [[solange]], sobald«.<br>II) [[als]] Vergleichungspartikel, 1) [[nach]] Komparativen und [[nach]] allen Verben, die den [[Begriff]] eines Komparativs [[enthalten]] ([[wie]]: [[ich]] will [[lieber]], [[malo]]: es ist [[besser]], [[praestat]]), heißt »[[als]]« [[quam]]. – Steht [[aber]] der zu vergleichende [[Gegenstand]] im Nomin. u. Akkus., wo [[man]] [[fragen]] kann, [[wer]]? und wen? so kann »[[als]]« [[auch]] im Lat. [[durch]] den bloßen Ablat. ausgedrückt [[werden]], z. B. [[Tugend]] ist vorzüglicher [[als]] [[Gold]], [[virtus]] [[est]] praestantior [[quam]] [[aurum]] od. praestantior [[auro]]. – Der bloße Ablat. steht [[jedoch]] [[nur]] [[dann]], [[wenn]] [[jeder]] falschen Bezeichnung [[durch]] den ganzen [[Zusammenhang]] vorgebeugt ist, und [[zwar]] [[bes]]. in [[drei]] [[Fällen]]: α) in stehenden Formeln, z. B. das ist klarer [[als]] die [[Sonne]], [[hoc]] [[est]] [[luce]] clarius; id [[quod]] [[est]] solis [[luce]] clarius. – β) [[bei]] der [[Negation]], z. B. keiner ist dümmer [[als]] er, [[nemo]] [[est]] illostultior. – γ) in der negativen [[Frage]], z. B. [[wer]] ist tapferer [[als]] er? [[quis]] [[est]] [[illo]] fortior? – Notwendig ist [[dagegen]] der [[Gebrauch]] [[des]] Ablativs, [[wenn]] der zur [[Vergleichung]] angewendete [[Gegenstand]] das Relativ [[qui]], [[quae]], [[quod]] ist, in welchem [[Falle]] der [[Komparativ]] [[mit]] [[einer]] [[Negation]] od. einem Fragewort verbunden ist, z. B. Polybium sequamur, [[quo]] [[nemo]] fuit diligentior ([[denn]] [[niemand]] war sorgfältiger [[als]] [[dieser]]): u. cole amicitiam, quā [[quid]] potest [[esse]] dulcius? ([[denn]] [[was]] ist süßer [[als]] diese?). – Bei Zahlbestimmungen wird im Latein. [[nach]] den Komparativen [[amplius]] u. [[plus]] ([[mehr]]), [[minus]] (weniger), [[minor]] ([[jünger]]), [[maior]] (älter) [[häufig]] [[quam]] weggelassen und die [[Zahl]] [[dennoch]] in den [[Kasus]] [[gesetzt]], der [[ohne]] den [[Komparativ]] erfordert würde, z. B. es sind [[mehr]] [[als]] [[sechs]] Monate, [[amplius]] sunt [[sex]] menses: er vermißte [[mehr]] [[als]] [[zweihundert]] Soldaten, [[plus]] ducentos milites desideravit: weniger [[als]] [[dreihundert]] kamen um, [[minus]] [[trecenti]] perierunt. – [[als]] [[daß]], [[quam]] ut od. [[quam]] [[qui]] ([[quae]], [[quod]] etc.) m. folg. Konjunktiv. Es steht [[dann]] im Vordersatze das [[Wörtchen]] zu [[mit]] einem Adjektiv, das im Lat. [[durch]] den [[Komparativ]] [[des]] Adjektivs ausgegedrückt wird, z. B. die [[Stadt]] war zu [[fest]], [[als]] [[daß]] [[sie]] beim ersten [[Angriff]] hätte erobert [[werden]] [[können]], [[urbs]] munitior erat, [[quam]] ut ([[quae]]) [[primo]] impetu capi posset. – Das [[Deutsche]] [[als]] in [[Gemäßheit]] ([[als]] [[nach]]) [[einer]] [[Sache]] zu [[erwarten]] ist, das [[oft]] [[nach]] einem [[Komparativ]] folgt, wird [[von]] [[Livius]] und Spätern bl. [[durch]] [[quam]] [[pro]] ausgedrückt, z. B. der [[Kampf]] war hartnäckiger, [[als]] [[man]] [[nach]] der [[Zahl]] der Kämpfenden erwartet hätte, [[proelium]] atrocius erat [[quam]] [[pro]] pugnantium [[numero]].<br>2) [[nach]] negativen Sätzen u. Fragen (= [[außer]]), [[sowie]] [[nach]] Erklärungen u. Deutungen: [[praeter]]; [[praeterquam]]; [[nisi]], z. B. [[ich]] glaube, dir fehlt [[nichts]] [[als]] der [[Wille]], [[tibi]] [[nihil]] deesse [[arbitror]] [[praeter]] voluntatem: die Philosophen [[behaupten]], [[niemand]] [[sei]] [[tugendhaft]] [[als]] der [[Weise]], philosophi negant, quemquam [[esse]] [[bonum]], [[nisi]] sapientem. – [[nichts]] anderes [[als]], [[nihil]] aliud [[nisi]] (alles [[andere]] ausschließend); [[nihil]] aliud [[quam]] (vergleichend).<br>3) [[nach]] den Wörtern, die eine [[Gleichheit]], [[Ähnlichkeit]], [[Ungleichheit]], [[Verschiedenheit]] [[ausdrücken]] (im Latein. [[aeque]], [[idem]], [[par]], [[alius]], [[aliter]], [[secus]], [[contra]] etc.), wird »[[als]]« gegeben [[durch]] [[atque]] od. ac (die völlige [[Gleichheit]] [[ausdrücken]], [[wogegen]] [[quam]] steigert [[oder]] herabsetzt; [[weshalb]] [[auch]], [[wenn]] [[vor]] [[aeque]], [[alius]] eine [[Negation]] steht, [[quam]] [[folgen]] muß, da die [[Negation]] die völlige [[Gleichheit]] aufhebt). – Sollen [[aber]] [[dergleichen]] Vergleichungssätze in engerer [[Verbindung]] genommen [[werden]], so wird, »[[als]]« gegeben [[durch]] et (und), ut ([[wie]]), [[nach]] [[idem]] ([[ebenso]]) [[durch]] [[qui]], z. B. [[wir]] [[können]] keine [[Freundschaft]] [[halten]], [[wenn]] [[wir]] unsere Freunde [[nicht]] [[ebenso]] [[als]] [[uns]] [[selbst]] [[lieben]], amicitiam tueri [[non]] possumus, [[nisi]] [[aeque]] amicos et [[nosmet]] ipsos diligamus: sobald [[als]] [[wir]] erwacht sind, [[simul]] ut experrecti sumus: [[sie]] [[gehen]] [[ebenso]] [[hinweg]], [[als]] [[sie]] gekommen sind, iidem abeunt, [[qui]] venerunt. – Nach den korrelat. Pronom. ([[tantus]], [[talis]], [[tot]]) wird »[[als]]« [[nicht]] [[durch]] [[quam]] od. [[atque]] (ac), [[sondern]] [[durch]] die entsprechenden Pronom. ([[quantus]], [[qualis]], [[quot]]) gegeben. – so [[wahr]] [[als]], s. [[wahr]]. – sowohl ... [[als]] [[auch]], s. sowohl.<br>III) [[als]] Erläuterungspartikel: 1) um eine Pers. od. [[Sache]], [[von]] der die [[Rede]] ist, [[näher]] zu [[bestimmen]]: a) [[wenn]] die Pers. od. [[Sache]] [[als]] [[Gleichnis]] zur Erläuterung [[des]] andern dient, wo im Deutschen »[[als]] [[wie]]« steht, [[tamquam]], z. B. [[ich]] verlasse das [[Leben]] [[als]] [[wie]] eine [[Herberge]], ex [[vita]] [[discedo]] [[tamquam]] ex hospitio. – [[als]] ob, [[als]] [[wenn]], [[gleich]] [[als]] ob, [[gleich]] [[als]] [[wenn]], [[quasi]]; [[quasi]] [[vero]]; veluti si; [[tamquam]]; [[tamquam]] si; u. [[bei]] völliger [[Gleichheit]], [[perinde]] [[quasi]]; [[perinde]] [[tamquam]]; [[perinde]] ac si; [[aeque]] ac si; [[haud]] [[secus]] ac si ([[selten]] bl. ac si); [[non]] [[aliter]] [[quam]] si (alle [[mit]] folg. Konjunktiv). – [[nicht]] [[als]] [[wenn]], [[nicht]] [[als]] ob, [[non]] [[quo]]; [[non]] [[quia]]. [[non]] [[quoniam]] ([[nicht]] [[weil]]): [[nicht]] [[als]] ob [[nicht]], [[non]] [[quin]] ([[wofür]] [[Cicero]] [[auch]] sagt [[non]] [[quia]] [[non]]).<br>2) um eine [[Eigenschaft]] anzugeben. Hier wird »[[als]]« [[nur]] [[dann]] übersetzt, [[wenn]] es [[ein]] [[Prädikat]] anfügt, das [[als]] solches [[nur]] in der [[Vorstellung]] [[des]] im Satze [[als]] [[tätig]] zu betrachtenden Subjekts besteht, und [[zwar]] wird [[dann]] »[[als]]« ausgedrückt [[durch]]: [[tamquam]] (das den [[Grad]] ausdrückt, so [[sehr]] [[als]], [[als]] [[wenn]]); ut (die [[Beziehung]], [[insofern]]); [[pro]] ([[gemäß]]); [[loco]] (an jemandes [[Stelle]], [[wie]]); [[instar]] (so [[gut]] [[als]], in gleichem Werte [[mit]]); nomine ([[unter]] dem Namen); z. B. [[ich]] liebe dich [[als]] [[Freund]], [[amo]] te ut amicum ([[insofern]] du [[mein]] Fr. bist), [[tamquam]] amicum (so [[sehr]], [[als]] wenndu [[mein]] Fr. wärest): [[als]] [[Gewinn]] [[etwas]] [[wegnehmen]], lucri nomine tollere alqd: [[Plato]] gilt [[für]] mich soviel [[als]] alle, [[Plato]] [[est]] [[mihi]] [[instar]] omnium. – [[Ost]] läßt sich dieses »[[als]]« [[mit]] dem beigefügten [[Substantiv]] [[durch]] [[ein]] Adverbium [[ausdrücken]], z. B. [[als]] [[ein]] [[Weib]], [[muliebriter]]: [[als]] [[ein]] [[Sklave]], [[serviliter]]; servilem in modum. – Enthält [[aber]] die [[Eigenschaft]] [[zugleich]] den [[Grund]], die [[Bedingung]] [[oder]] Bestätigung [[des]] Vorhergehenden, so heißt [[als]], [[als]] [[welcher]], [[quippe]], [[quippe]] [[qui]], [[utpote]] [[qui]] ([[mit]] folg. Konjunktiv); z. B. die [[Sonne]] scheint dem Demokrit, [[als]] einem gelehrten Manne, [[groß]], [[sol]] Democrito [[magnus]] videtur, [[quippe]] viro erudito. – Dient [[aber]] die [[Partikel]] »[[als]]« zur Anreihung eines faktischen Prädikats, so wird [[sie]] im Latein. [[gar]] [[nicht]] übersetzt, [[wie]] [[bei]] den Verben [[als]] [[etwas]] [[gelten]], [[schätzen]], [[halten]], und deren [[Passiv]] sich [[als]] [[etwas]] [[zeigen]], [[bewähren]], [[als]] [[etwas]] [[erscheinen]], [[ferner]] erwählt [[werden]] [[als]] etc., z. B. [[Aristides]] gilt [[als]] der gerechteste [[Mann]], [[Aristides]] iustissimus [[vir]] habetur: [[Servius]] [[Tullius]] wurde vom römischen Volke [[als]] [[König]] [[gewählt]], [[Servius]] [[Tullius]] a [[populo]] Romano [[rex]] [[creatus]] [[est]].<br>3) [[bei]] Aufführung [[von]] Beispielen, [[als]], [[als]] zum [[Beispiel]]: ut; [[velut]] od. veluti.
}}
{{nlel
|nleltext=[[παρέχω]]
}}