View source for erste

{{GermanLatin
|dela=erste, der, die, das, [[primus]]. [[princeps]] ([[wenn]] [[von]] mehreren die [[Rede]] ist, u. [[zwar]] [[primus]] der [[erste]] der [[Zeit]] u. [[Reihenfolge]] [[nach]], [[princeps]] der [[erste]] der [[Reihenfolge]], dem Range, der [[Würde]], der [[Wichtigkeit]] [[nach]]; [[beide]] im Ggstz. zu [[ultimus]] u. [[postremus]]). – Zu [[bemerken]] ist, [[daß]] die [[Lateiner]] die nähere [[Bestimmung]], die im Deutschen [[durch]] [[einen]] Relativsatz beigefügt wird, [[als]] Apposition [[betrachten]], z.B. [[ich]] war der [[erste]] ([[von]] allen), der kam, [[primus]] [[veni]]: er war der [[erste]], der in das [[Treffen]] ging, der [[letzte]], der, [[wenn]] [[man]] handgemein geworden, das [[Treffen]] verließ, [[primus]] od. [[princeps]] in proel ium ibat, [[ultimus]]; od. [[postremus]] conserto [[proelio]] excedebat. – Ist [[nur]] [[von]] zweien die [[Rede]], so heißt der »[[erste]]« [[prior]] (im [[Gegensatz]] zum [[zwei]] ten, dem [[posterior]]); od. [[wenn]] eine [[Zurückweisung]] [[auf]] [[zwei]] [[schon]] genannte Subjekte stattfindet, [[ille]] (wo [[dann]] der [[zweite]] [[durch]] [[hic]] bezeichnet wird). – Ist »der, die, das [[erste]]« = »[[früheste]], [[äußerste]]«, so steht [[ultimus]], z.B. [[von]] der ersten [[Kindheit]], [[von]] dem ersten [[Anfang]] an, ab ultima [[pueritia]]; ab ultima origine – der [[erste]] [[nach]] jmd., [[von]] jmd. an gerechnet, [[proximus]], [[secundus]] ab alqo (der [[zweite]] [[von]] jmd.). – Ist »das Erste« = »das Wichtigste«, so setzt [[man]] [[summum]], [[caput]], z.B. das Erste zu einem glücklichen [[Leben]] ist, [[caput]] [[est]] ad [[bene]] vivendum: er hielt es [[für]] das Erste. [[nihil]] [[prius]] faciendum putavit – der Erste in [[etwas]] [[sein]], principem [[esse]] in alqa re (im allg.); [[initium]] alcis [[rei]] facere, capere, ducere (es [[zuerst]] [[tun]], den [[Anfang]] [[machen]]'; optimum, praestantissimum [[esse]] in alqo genere. alcis [[rei]] principatum obtinere (der Vorzüglichste [[sein]]): [[wir]] [[wollen]] weder die Ersten [[noch]] die Letzten [[sein]], [[nec]] duces »imu« [[nec]] [[agmen]] claudamus: da [[jeder]] wünschte, [[auf]] dem Wege der Erste zu [[sein]], [[cum]] [[sibi]] [[quisque]] [[primum]] itineris locum peteret: der Erste in der [[Klasse]] [[sein]], classem ducere: [[ich]] bin gern [[bei]] allen Gefahren der Erste, ad [[omnia]] pericula [[princeps]] [[esse]] [[non]] [[recuso]]: der Erste [[des]] Monats, [[Kalendae]] – fürs [[erste]] zum ersten, [[primum]]. [[primo]] (s. »[[erst]]«). – dor [[erste]] [[beste]], [[primus]] [[quisque]], [[proximus]] [[quisque]]; [[quicumque]] [[est]] ([[jeder]], [[gleichviel]] [[welcher]] es ist); [[quivis]]. [[quilibet]] ([[jeder]] beliebige); quem, [[quam]], [[quod]] alci [[fors]] offert (den, [die, das], welchen [welche, welches] der [[Zufall]] darbietet, z.B. [[nemo]] fuit, [[qui]] [[non]] ... [[telum]], [[quod]] cuique [[fors]] offerebat, arripuerit). – zum ersten – ... zum [[zweitenmal]], [[primum]] ... [[deinde]]: am ersten [[primus]], a, um (z.B. die [[Eltern]] sahen es am ersten, parentes primi viderunt.
}}