View source for nicht

{{GermanLatin
|dela=nicht, [[non]] (im allg., [[als]] direkte [[Verneinung]]). – [[haud]] ([[nicht]] [[gar]], [[nicht]] [[eben]], mildernd [[oder]] verringernd, [[bes]]. [[vor]] Adjektiven u. Adverbien, z.B. [[nicht]] [[viel]], [[haud]] mul tum: [[nicht]] [[weit]], [[haud]] [[longe]]). – [[minus]] ([[unser]] »weniger« [[als]] bescheidenere [[Verneinung]] [[für]] [[non]]). – ne ([[Verneinung]] [[des]] Gedankens, dah. [[bei]] Verboten, [[bei]] Aufforderungen, [[Bitten]], [[Wünschen]], z.B. wage es [[nicht]]! ne audeto!: er komme [[nur]] [[nicht]] [[wieder]], [[modo]] ne redeat: sträubt [[euch]] [[nicht]], [[wenn]] etc.! ne repugnetis, si etc.!: [[ich]] will [[nicht]] [[leben]], [[wenn]] etc., ne vivam, si etc.: du hättest es [[nicht]] [[verlangen]] [[sollen]], ne poposcisses). – [[fac]] ne [[mit]] folg. Konj. (mache, [[daß]] [[nicht]] etc.) od. noli [[mit]] folg. Infin. (wolle [[nicht]], [[bei]] be scheidenen Aufforderungen, [[Bitten]] etc) od. cave ne [[mit]] Konj., gew. cave [[mit]] bl. Konjunktiv (hüte dich, [[daß]] du etc., [[bei]] bescheidenen Warnungen; alle [[drei]] [[für]] das einfache ne [[mit]] [[Imperativ]] od. Konjunktiv, wo [[wir]] [[auch]] »ja [[nicht]]« od. »[[nur]] [[nicht]]« od. »beileibe [[nicht]]« [[sagen]]), z.B. kümmere dich um [[nichts]] anderes, [[als]] [[nur]] [[daß]] etc., [[fac]] ne [[quid]] aliud cures, [[nisi]] ut etc: glaube es (ja) [[nicht]], cave credas: wollet das [[nicht]], [[was]] [[nicht]] [[geschehen]] kann, nolite id [[velle]], [[quod]] fieri [[non]] potest.<br>In vielen [[Fällen]] wird [[unser]] »[[nicht]]« [[mit]] einem [[Verbum]] im Lateinischen bl. [[durch]] [[ein]] [[Verbum]] ausgedrückt, z.B. [[nicht]] [[begreifen]] [[können]], [[was]] etc., mirari, [[quid]] etc.: [[nicht]] [[wissen]], ob etc., dubitare, [[utrum]] etc. – so [[auch]] [[unser]] »[[nicht]] [[mehr]], [[nicht]] [[weiter]]«, s. [[mehr]], [[weiter]]. In Fragenwird »[[nicht]]« ausgedrückt: a) [[durch]] [[annon]], »[[etwa]] [[nicht]]«, [[wenn]] der Fragende sich in bezug [[auf]] Vorhergegangenes erkundigt, ob [[etwas]] [[etwa]] [[nicht]] stattfinde od. stattgefunden habe, [[obgleich]] er überzeugt ist, [[daß]] es der [[Fall]] [[sei]], z.B. habe [[ich]] [[etwa]] [[nicht]] gesagt, [[daß]] es so [[kommen]] werde? [[annon]] [[dixi]] [[hoc]] futurum? – b) [[durch]] [[nonne]], »[[denn]] [[nicht]]«, [[wenn]] [[man]] überführend, [[mit]] [[Überzeugung]] [[von]] der [[Richtigkeit]] seiner [[Behauptung]]. fragt, z.B. [[wie]]? ist der [[Hund]] [[nicht]] dem [[Wolf]] [[ähnlich]]? [[quid]]? [[canis]] [[nonne]] lupo [[similis]]? – [[oder]] [[auch]] z.B. [[bei]] Verben der [[Wahrnehmung]], [[wenn]] [[man]] dem Gefragte zu [[verstehen]] [[geben]] will, [[daß]] er etw. wahrnehme, [[aber]] [[nicht]] [[darauf]] [[achte]], z.B. du, der du glaubst, [[daß]] die Götter sich [[nicht]] um Menschliches [[bekümmern]], bemerkst du [[nicht]] etc., tu, [[qui]] deosputashumananeglegere, [[nonne]] animadvertis etc.? – c) [[durch]] das enklit. ne, z.B. [[bei]] Verben der [[Wahrnehmung]], [[wenn]] [[man]] [[nicht]] [[gewiß]] ist, ob der [[andere]] die [[Sache]] wahrnehme, od. [[wenn]] [[man]] glaubt, [[daß]] er [[sie]] [[nicht]] [[genug]] wahrnehme, z.B. siehst du [[nicht]], [[wie]] [[bei]] Homer [[Nestor]] [[oft]] [[mit]] seinen Tugenden prahlt? videsne, ut [[apud]] Homerum saepissime [[Nestor]] de virtutibus [[suis]] praedicet? – d) [[durch]] [[non]], [[wenn]] [[man]] glaubt, [[daß]] der [[andere]] die [[Sache]] [[gar]] [[nicht]] wahrnehme, z.B. du siehst [[nicht]], [[mit]] [[wie]] großer [[Gefahr]] du etc.? [[non]] vides, [[quanto]] [[periculo]] etc.? – Doch steht [[non]] [[auch]] [[häufig]] in lebhafter [[Rede]] [[für]] [[nonne]], z.B. ist es [[nicht]] eine Unsinnigkeit? [[non]] [[est]] [[amentia]]? – Noch ist zu [[bemerken]], [[daß]] [[man]] [[auf]] [[annon]] [[oder]] [[nonne]] [[stets]] eine bejahende, [[auf]] ne u. [[non]] eine verneinende [[Antwort]] erwartet. – In fortgesetzten Fragesätzen wird das [[gemeinschaftlich]] fragende [[Wort]], [[wenn]] es den [[Akzent]] hat, wiederholt, z.B. wurdest du [[nicht]] gerührt, [[als]] dir die [[Mutter]] die [[Knie]] umfaßte? [[nicht]]? [[commotus]] [[non]] es, [[cum]] [[tibi]] [[pedes]] [[mater]] amplexaretur? [[non]] es [[commotus]]?<br>[[gar]] [[nicht]], [[ganz]] und [[gar]] [[nicht]], [[durchaus]] [[nicht]], [[neutiquam]]. [[haudquaquam]]. [[nequaquam]]. [[nullo]] [[modo]]. [[nullo]] pacto ([[auf]] keine [[Weise]]); [[nihil]] (in keiner [[Hinsicht]]); [[haud]] [[sane]] (wahrhaftig [[nicht]] od. kein); [[minime]]. [[minime]] [[vero]] [[minime]] gentium (keineswegs, beileibe [[nicht]], [[bei]] Antworten: [[auch]] [[doppelt]], [[minime]]! [[minime]]!); [[auch]] [[durch]] [[nullus]] (z.B. [[quia]] [[[Sextus]]] ab armis [[nullus]] discederet, die Waffen [[durchaus]] [[nicht]] niederlegte). – [[nicht]] so [[gar]] ([[vor]] einem Adjektiv od. [[Adverb]]), [[haud]] [[oder]] [[non]] [[ita]] ([[eben]] [[nicht]] [[sehr]], [[nicht]] [[sonderlich]], z.B. [[nicht]] so [[gar]] [[weit]], [[haud]] od. [[non]] [[ita]] [[longe]]). – [[nicht]] [[recht]], [[non]] [[satis]] ([[nicht]] [[hinlänglich]]); [[parum]] (zu [[wenig]], Ggstz. [[nimis]]). – [[nicht]] [[einmal]], ne ... [[quidem]] ([[zwischen]] die das [[Wort]], [[auf]] dem der [[Nachdruck]] liegt, [[gesetzt]] [[werden]] muß, z.B. [[ich]] halte dieses [[nicht]] [[einmal]] [[für]] [[nützlich]], ne utile [[quidem]] [[hoc]] [[esse]] [[arbitror]]).<br>[[nicht]] so, d. i. a) [[nicht]] [[auf]] diese [[Art]]: [[non]] [[ita]]; [[non]] [[sie]]. – b) weniger: [[minus]], z.B. [[nicht]] so [[weit]] [[herumschweifen]], [[minus]] [[late]] vagari. – [[aber]] [[nicht]] od. [[nicht]] [[aber]], [[non]] [[vero]]. [[neque]] [[vero]] [[non]] [[autem]] (das [[zweite]] [[bes]]. beim Über gange. Wird [[durch]] »[[nicht]] [[aber]]« [[ein]] bloßer [[Gegensatz]] [[gebildet]], so steht [[non]] [[allein]], z.B. [[ich]] meine den [[Vater]], [[nicht]] [[aber]] den [[Sohn]], [[dico]] patrem, [[non]] filium); [[oft]], [[bes]]. am [[Ende]] der Sätze [[durch]] [[Wiederholung]] [[des]] Verbums [[mit]] der [[Negation]] (z.B. fremde [[Fehler]] sieht er, die seinigen [[aber]] [[nicht]], aliena vitia videt, sua [[non]] videt). – [[aber]] [[nicht]] = [[doch]] [[nicht]], [[nec]] od. [[neque]].[[auch]] [[nicht]], [[nec]] od. [[neque]] (dieses [[bes]]. beim Übergange, soviel [[als]] »und [[auch]] [[nicht]]«, z.B. Epikur sagt, es bedarf [[des]] Verstandes [[nicht]], [[auch]] [[nicht]] der [[Rede]], [[Epicurus]] negat [[opus]] [[esse]] ratione [[neque]] disputatione: [[nur]] weniges und [[selbst]] [[auch]] dieses [[nicht]] [[deutlich]], pauca, [[neque]] ea ipsa enucleata). – [[auch]], [[nicht]], ne ... [[quidem]] (um den dazwischenstehenden [[Gegenstand]], [[bes]]. im [[Gegensatz]] zu einem andern, hervorzuheben, z.B. [[aber]] [[auch]] [[Jugurtha]] verhielt sich unterdessen [[nicht]] [[ruhig]], [[sed]] ne [[Iugurtha]] [[quidem]] [[quietus]] [[interea]]). – und [[auch]] [[nicht]], et ne ... [[quidem]]. – [[nicht]] [[auch]], [[non]] [[item]] ([[nicht]] [[auf]] gleiche [[Weise]]; vgl. »[[auch]]« zu [[item]]). – [[aber]] [[auch]] [[nicht]], [[doch]] [[auch]] [[nicht]], [[auch]] [[gar]] [[nicht]], [[auch]] [[niemals]], [[nec]] od. [[neque]] [[vero]].<br>und [[nicht]], et [[non]]. [[neque]] (das [[erste]] steht, [[wenn]] die [[Negation]] sich [[auf]] [[ein]] [[Wort]] bezieht [[oder]] [[wenn]] der [[Ton]] [[auf]] der [[Negation]] liegt; [[neque]] dient zur [[Verbindung]] zweier Sätze = und [[auch]] [[nicht]], z.B. [[via]] certa et [[non]] longa = [[ein]] sicherer und [[nicht]] langer [[Weg]], [[aber]] [[via]] certa [[neque]] longa = [[ein]] sicherer und [[auch]] [[nicht]] langer [[Weg]]). – und so [[nicht]], und [[sonach]] [[nicht]], ac [[non]] (zur [[Angabe]] [[einer]] [[Folge]], z.B. es war [[niemand]], der ihn [[für]] [[einen]] im Anklagestand Befindlichen und [[sonach]] [[nicht]] [[tausendmal]] Verdammten gehalten hätte, [[nemo]] erat, [[qui]] illum reum ac [[non]] [[milies]] condemnatum arbitraretur).und [[nicht]] [[vielmehr]], ac [[non]] [[potius]]; [[auch]] bl. ac [[non]]. – und [[nicht]] weniger, [[atque]] [[etiam]]. itemque (und so [[auch]], [[ebenso]] [[auch]]).<br>[[nicht]] ..., [[sondern]], [[non]] ..., [[sed]]: [[nicht]] ..., [[sondern]] [[vielmehr]], [[non]] ..., [[sed]] [[potius]]: [[nicht]] ..., [[sondern]] in [[Wahrheit]], [[non]] ([[nec]]) ..., [[sed]] [[vero]]. – [[nicht]] ..., [[aber]] [[doch]], [[non]] ..., at; [[non]] ... [[sed]] [[tamen]]: [[nicht]] ..., [[aber]] [[doch]] [[wenigstens]], [[non]] ..., [[sed]] [[certe]]. – [[nicht]] ..., [[auch]] [[nicht]], [[non]] ..., ne ... [[quidem]] (wo [[zwischen]] ne u. [[quidem]] das [[Wort]] [[stehen]] muß, [[auf]] dem der [[Nachdruck]] liegt). – [[nicht]] ... [[aber]] [[auch]] [[nicht]] od. [[doch]] [[auch]] [[nicht]], [[nequo]] ... [[neque]] [[vero]]. – [[nicht]] ... [[auch]] [[nicht]] ... [[aber]] [[auch]] [[nicht]], [[non]] ... [[nec]] ... [[neque]] [[vero]]. – [[gar]] [[nicht]] ..., es wäre, es müßte [[denn]] etc., [[haud]] ..., [[nisi]]. – [[nicht]] [[als]] ob [[nicht]] ..., [[sondern]] [[weil]], [[non]] [[quin]] ..., [[sed]] [[quia]] od. [[sed]] [[quod]]. – [[nicht]] [[darum]] [[daß]] od. [[nicht]] [[weil]] ..., [[sondern]] [[damit]], [[non]] [[quo]] (od. [[non]] [[quod]]) ..., [[sed]] ut (od. [[sondern]] [[damit]] [[nicht]], [[sed]] ne).
}}
{{nlel
|nleltext=[[πατραδέλφεια]]
}}