View source for ohne

{{GermanLatin
|dela=ohne, I) Praep.:[[sine]] (zur Bezeichnung [[des]] Mangels [[einer]] [[Person]] od. [[Sache]]). – [[sine]] alcis [[opera]] ([[ohne]] jmds. [[Beistand]], [[Hilfe]], z.B. [[sine]] [[ducis]] [[opera]], d. i. [[ohne]] [[Führer]]). – [[praeter]] ([[außer]], [[nächst]], jmd. od. [[etwas]] [[noch]] [[außerdem]] gerechnet). – [[nicht]] [[ohne]], [[non]] [[sine]]; [[cum]] ([[mit]], [[unter]]; [[beide]] [[auch]] = [[nicht]] [[ohne]] jmds. [[Hilfe]], [[Zutun]] etc.). – [[ohne]] Freunde, [[sine]] amicis: [[ohne]] alle [[Gefahr]], [[sine]] [[ullo]] [[periculo]]: [[nicht]] [[ohne]] [[einige]] [[Ursache]], [[non]] [[sine]] [[aliqua]] [[causa]]: [[sie]] sollten [[ohne]] sich [[selbst]] [[noch]] [[jeder]] [[zehn]] [[herbeibringen]], [[praeter]] se denos adducerent. Häufig ist [[jedoch]] »[[ohne]]« im Latein. [[auch]] [[durch]] [[andere]] Wendungen zu [[geben]], u. [[zwar]]: a) [[durch]] [[nullus]] im Ablat. [[mit]] dem [[bei]] »[[ohne]]« stehenden [[Substantiv]], z.B. [[ohne]] [[Mühe]], nul bi negotio: [[ohne]] [[Gefahr]], [[nullo]] [[periculo]]. – b) [[durch]] Adjektive [[wie]]: [[expers]] alcis [[rei]] ([[nicht]] [[teilhaftig]] [[einer]] [[Sache]], z.B. [[ohne]] [[Bildung]], exp eruditionis). – carens alqā re ([[etwas]] [[nicht]] habend, z.B. [[civitas]] [[lege]] carens: und carensprincipio extremoque, [[ohne]] [[Anfang]] u. [[Ende]]) – [[nudus]] alqā re (eines Gegenstandes entblößt. z.B. [[urbs]] nuda defensoribus). – [[inops]] ab etc ([[ganz]] [[arm]] an etc., z.B. [[ohne]] Freunde, [[inops]] abamicis). – [[immemor]] alcis [[rei]] ([[nicht]] [[denkend]] an etc., z.B. cibi, quietis). – [[ohne]] Kinder, s. [[kinderlos]]. – c) [[durch]] [[besondere]] Adjektive [[oder]] Adverbien, die [[ein]] Entferntsein, Mangeln [[bezeichnen]], [[bes]]. [[durch]] [[mit]] in ... zusammengesetzte, z.B. [[ohne]] Kleider, [[nudus]] ([[nackt]]): [[ohne]] [[Mühe]], [[facilis]],Adv.[[facile]] ([[leicht]], keine [[Mühe]] machend): [[ohne]] [[Testament]], [[intestatus]]: [[ohne]] Einladung ([[ohne]] eingeladen zu [[sein]]), [[invocatus]]: [[ohne]] [[Überlegung]] [[handeln]], [[temere]] od. [[inconsiderate]] agere. – d) [[durch]] die [[Negation]] [[mit]] Partizipien, [[namentlich]] [[mit]] dem Abl. [[absolut]]., z.B. [[ich]] will die [[Wahrheit]] [[sagen]] [[ohne]] [[Furcht]] [[vor]] dem [[Verdacht]] der [[Schmeichelei]], [[quod]] [[verum]] [[est]] dicam [[non]] reverensassentandi suspicionem: [[ohne]] Festsetzung eines Termins, nullā praestitutā die: [[ohne]] [[Widerspruch]] der [[Natur]], [[non]] repugnante naturā. – Ebenso [[nicht]] ([[nichts]], [[niemals]] etc.) ... [[ohne]], [[non]] ([[nihil]], [[numquam]]) ... [[nisi]], z.B. es wäre mir [[wahrlich]] [[ohne]] [[Erinnerung]] [[nicht]] eingefallen, [[non]] [[mehercule]] [[mihi]] [[nisi]] admonito in mentem venisset: Cäsar führte das [[Heer]] [[nie]] [[auf]] gefahrvollen Wegen [[ohne]] Erforschung der Örtlichkeiten, [[Caesar]] exercitumnumquam [[per]] insidiosaloca duxit, [[nisi]] [[speculatus]] locorum [[situs]]: [[nichts]] nützt [[Lehre]] u. [[Wissenschaft]] [[ohne]] Mitwirkung der [[Natur]], [[nihil]] praecepta [[atque]] artes valent [[nisi]] adiuvante naturā. – e) [[durch]] bloße Ablat. absol., [[wenn]] »[[ohne]]« = [[nachdem]] [[oder]] [[wenn]] weggenommen u. dgl., z.B. [[ein]] [[Rumpf]] [[ohne]] [[Kopf]], [[truncum]] [[corpus]] dempto capite od. abscisocapite: [[ohne]] bestimmte [[Angabe]] der Menschen und Zeiten, hominum et temporum definitione sublatā: [[was]] kann das [[Leben]] [[für]] [[einen]] [[Reiz]] [[haben]] [[ohne]] [[Freundschaft]]? [[quae]] potestesse vitae [[iucunditas]] sublatis amicitiis? – f) [[durch]] [[nisi]] [[oder]] ni fuisset ([[wenn]] jmd. [[oder]] [[etwas]] [[nicht]] [[gewesen]] wäre); z.B. die [[Brücke]] hätte [[beinahe]] den Feinden [[einen]] [[Weg]] gebahnt [[ohne]] [[einen]] [[Mann]], den [[Horatius]] Kokles, ponsiter hostibus dedit, ni [[unus]] [[vir]] fuisset, [[Horatius]] [[Cocles]]. – g) [[ohne]] [[mit]] seinem Subst. [[durch]] [[ein]] [[Verbum]], gew. [[mit]] der [[Negation]], z.B. [[ohne]] [[etwas]] [[sein]] od. [[sein]] [[müssen]], alqā recarere (z.B. [[initio]]): und [[principio]] extremoque); [[ohne]] jmd. od. [[etwas]] [[nicht]] [[sein]] [[können]], alqo [[oder]] alqā re carere [[non]] posse ([[nicht]] [[entbehren]] [[können]]); alqā re egere ([[nicht]] [[haben]] und gern [[haben]] [[wollen]]); [[aber]] [[auch]] [[sine]] alqare [[omnino]] [[esse]] [[non]] posse ([[ohne]] [[etwas]] [[gar]] [[nicht]] [[bestehen]] [[können]]): jmd. [[ohne]] [[Unterstützung]] ([[Hilfe]]) [[lassen]], alqm [[non]] adiuvare.<br>II) Adv. »[[ohne]] zu« m. folg. Infin. od. »[[ohne]] [[daß]]« [[mit]] folg. Tempus eines Verbums, muß im Latein. gegeben [[werden]]: a) [[durch]] die [[Negation]] und Partizipia, z.B. die [[Römer]] [[bieten]] den Griechen [[von]] [[selbst]], [[ohne]] gebeten zu [[sein]], [[Hilfe]] [[gegen]] den Tyrannen [[Nabis]] dar, [[Romani]] Graecis [[non]] rogati [[ultro]] [[adversus]] tyrannumNabim offerunt [[auxilium]]: [[ich]] habe [[nichts]] getan, [[ohne]] es [[lange]] [[bedacht]] und [[lange]] [[vorher]] [[überlegt]] zu [[haben]], [[nihil]] feci [[non]] [[diu]] consideratum ac [[multo]] [[ante]] medidatum: er ging [[fort]], [[ohne]] den [[Brief]] gelesen zu [[haben]], abiit epistulā [[non]] lectā; [[übrig]]. s. die Beispp. [[vorher]] [[unter]] no. I, d. – b) [[durch]] [[besondere]] Adjektive, s. [[oben]] [[unter]] no. I, c. – [[bes]]. [[auch]] [[durch]] verneinende Adjektive, z.B. die Kleinen [[verraten]] [[oft]] manches, [[ohne]] zu [[wissen]], [[worauf]] es abzielt, [[parvi]] [[saepe]] indicaverunt [[aliquid]],[[quo]] id pertineret ignari. – c) [[wenn]] der [[Satz]] [[mit]] »[[ohne]] zu« [[oder]] »[[ohne]] [[daß]]« aussagt, [[daß]] gleichzei tig [[mit]] dem Mangeln an [[etwas]] [[etwas]] anderes stattfindet, wo [[man]] es [[mit]] »und [[nicht]]« [[vertauschen]] kann, [[durch]] [[nec]] (necque), z.B. viele [[loben]] die [[Redner]] und Dichter, [[ohne]] zu [[wissen]] [[warum]] ([[sie]] [[sie]] [[loben]]), [[multi]] probant oratores et poëtas [[neque]] intellegunt,quā re commoti probent. – Wenn [[aber]] der [[mit]] »[[ohne]] zu od. [[daß]]« folgende [[Satz]] [[als]] [[Wirkung]] und [[Folge]] [[des]] vorigen zu [[denken]] ist, so steht ut [[non]] od. ([[aber]] [[nur]], [[wenn]] im vorigen Satze [[auch]] [[schon]] eine [[Negation]] steht) [[quin]] od. [[qui]] [[non]], z.B. er will [[lieber]] [[für]] [[einen]] braven [[Mann]] gehalten [[sein]], [[ohne]] es [[wirklich]] zu [[sein]], [[als]] es [[wirklich]] [[sein]], [[ohne]] [[dafür]] gehalten zu [[werden]], mavult existimari [[bonus]] [[vir]], ut nonsit, [[quam]] [[esse]], ut [[non]] putetur: [[ich]] komme [[nie]] [[mit]] dir [[zusammen]], [[ohne]] [[daß]] [[ich]] klüger weggehe, [[numquam]] [[accedo]], [[quin]] [[abs]] te doctior abeam: [[ich]] [[für]] [[meinen]] [[Teil]] habe [[niemand]], [[von]] dem [[ich]] [[wohl]] [[vermuten]] konnte, [[daß]] er zu dir [[kommen]] werde, fortgelassen, [[ohne]] ihm [[einen]] [[Brief]] mitzugeben, equ [[idem]] neminem praetermisi, quem [[quidem]] ad te perventurum putarem, [[cui]] litteras [[non]] dederim. – d) [[durch]] [[sine]] [[mit]] Abl. eines Subst., z.B. [[ohne]] zu [[klagen]], [[sine]] [[querela]]: [[ohne]] es zu [[fühlen]], [[sine]] sensu. – so [[zwar]] ... [[aber]] [[ohne]] zu etc., [[ita]] ... ne [[tamen]] (s. Liv. 22, 61, 5).
}}