View source for schuldig

{{GermanLatin
|dela=schuldig, I) [[mit]] dem herrschenden [[Begriff]] der Verbindlichkeit, a) verbunden, etw. zu [[leisten]] in der [[Beziehung]]: [[schuldig]] [[sein]], debere (absol. = [[Geld]] [[schuldig]] [[sein]], [[auch]] »[[für]] etc.«, [[pro]] alqa re): jmdm. ([[Geld]]) sch. [[sein]], alci debere: jmdm. [[etwas]] sch. [[sein]], debere alci alqd (z.B. pecuniam, gratiam, misericordiam):imdm. [[viel]] sch. [[sein]], grandem pecuniam alci debere (eig., [[viel]] [[Geld]]); [[multa]] alci debere (bildl., ihm [[viel]] [[verdanken]]): keinem Menschen [[einen]] [[Heller]] sch. [[sein]], debere nummum nemini: jmdm. eine [[Antwort]] ([[auf]] [[einen]] [[Brief]]) sch. [[sein]], [[nondum]] ad epistulam alcis rescripsisse: jmdm. eine [[Antwort]] ([[auf]] [[einen]] [[Brief]]) sch. [[bleiben]], [[non]] respondere alcis epistulae: [[ich]] glaubte es mir [[selbst]] sch. zu [[sein]], dich zu [[erinnern]], deesse [[mihi]] nolui, [[quin]] te admonerem. – b) zu entrichtend etc.: [[debitus]] od. umsch. [[qui]], [[quae]], [[quod]] alci debetur (gebührend). – [[meritus]] ([[verdient]], [[wohlverdient]]); verb. [[meritus]] debitusque. – das sch. [[Geld]], [[pecunia]] debita: die sch. [[Strafe]], [[poena]] debita od. merita: [[schuldigermaßen]], ut [[debeo]] ([[wie]] [[ich]] muß); ut [[par]] [[est]] ([[wie]] es sich gehört); ut alqs meretur ([[wie]] es jmd. [[verdient]]). – II) [[mit]] dem herrschenden [[Begriff]] eines begangenen Fehlers, a) die wirkende [[Ursache]] eines Übels seiend: [[nocens]] (der [[einer]] bösen [[Tat]] Schuldige, [[als]] [[Urheber]] [[des]] Schadens). – [[noxius]] (der sich in dem [[Zustand]] der [[Schuld]] befindet). – [[sons]] (der sich in dem [[Zustand]] der [[Straffälligkeit]] befindet, der Straffällige). – sch. [[sein]], in [[noxa]] [[esse]] (eine [[Schuld]] [[auf]] sich geladen [[haben]]); in [[culpa]] [[esse]] ([[straffällig]] [[sein]]): [[nicht]] sch. [[sein]], [[extra]] noxiam [[esse]] ([[nicht]] im [[Zustand]] der [[Schuld]] [[sein]]); [[extra]] culpam [[esse]]. a [[culpa]] [[abesse]]. culpā vacare od. carere ([[nicht]] [[straffällig]] [[sein]]): eines Verbrechens sch. [[sein]], sich sch. gemacht [[haben]], teneri alcis [[rei]] [[oder]] in alqa ve (z.B. [[caedis]]: u. in manifestissimo furto): jmd. sch. [[befinden]], alqm sontem comperire: sich eines Verbrechens sch. [[machen]], [[facinus]] od. [[maleficium]] in se admittere; [[facinus]] [[oder]] [[scelus]] committere. – b) der [[Strafe]], die eine [[Schuld]] [[nach]] sich zieht, unterworfen, z.B. [[des]] Todes sch. [[sein]], capitis poenam [[meritum]] [[esse]].
}}
{{nlel
|nleltext=[[ἀλειτηρός]]
}}
{{trml
|trtx====[[guilty]]===
Aghwan: 𐔲𐔴𐔾𐔿𐔰; Amharic: ጥፋተኛ; Arabic: مُذْنِب‎, مُذْنِبَة‎; Armenian: մեղավոր; Belarusian: вінаваты, ві́нны; Bulgarian: виновен; Catalan: culpable; Chinese Mandarin: 有罪; Czech: vinen, vinný; Danish: skyldig; Dutch: [[schuldig]]; Esperanto: kulpa; Finnish: syyllinen; French: [[coupable]]; German: [[schuldig]]; Greek: [[ένοχος]]; Ancient Greek: [[ἔνοχος]]; Hebrew: אָשֵׁם‎; Hindi: दोषी; Hungarian: bűnös; Icelandic: sekur; Irish: ciontach; Italian: [[colpevole]]; Japanese: 有罪の; Korean: 유죄의; Latin: [[sons]], [[nocens]], [[reus]], [[culpabilis]]; Latvian: vainīgs; Luxembourgish: schëlleg; Macedonian: виновен; Malayalam: കുറ്റക്കാരനായ; Maori: whaihara; Norwegian Bokmål: skyldig; Old English: sċyldiġ; Persian: گناهکار‎; Polish: winny, winien, winna; Portuguese: [[culpado]]; Romani: dosh; Romanian: vinovat; Russian: [[виновный]], [[виноватый]]; Sanskrit: ऋण; Serbo-Croatian Cyrillic: крив; Roman: kriv; Slovak: vínny; Slovene: kriv; Spanish: [[culpable]]; Swedish: skyldig; Turkish: suçlu; Ukrainian: винуватий, винний; Urdu: مجرم‎; Vietnamese: có tội, phạm tội, tội lỗi; Walloon: coupåbe; Yiddish: שולדיק‎
}}