View source for trennen

{{GermanLatin
|dela=trennen, discindere ([[voneinander]] [[schneiden]], z.B. in Teile; [[auch]] = [[gewaltsam]] [[auflösen]], z.B. amicitias). – dividere ([[auseinander]] [[schneiden]], [[teilen]], z.B. in partes: u. Gallos ab Aquitanis [[Garumna]] [[flumen]] dividit). – dirimere (die [[Verbindung]] [[von]] [[etwas]] [[unterbrechen]], z.B. [[medio]] amne dirempti erant: und [[Tiberis]] Veientem agrum a Crustumino dirimit: und [[Hispania]] ab [[Africa]] [[angusto]] dirempta freto). – discernere ([[auseinander]] [[scheiden]], z.B. duae praevalidae urbes, magno [[inter]] se [[maris]] terrarumque [[spatio]] discretae). – separare ([[absondern]], z.B. suum [[consilium]] a reliquis: u. Europam Asiamque [[[von]] [[einer]] [[Meerenge]]]). – seiungere. disiungere ([[voneinander]] [[scheiden]], z.B. [[Alpes]], [[quae]] Italiam a [[Gallia]] seiungunt: und [[flumen]], [[quod]] Iugurthae Bocchique [[regnum]] disiungebat; dah. seiungere [[auch]] = [[unterscheiden]], z.B. liberalitatem a largitione). – segregare (eig. [[von]] [[einer]] [[Herde]] [[scheiden]], z.B. oves; [[dann]] = [[trennen]], [[entfernen]] übh., z.B. liberos a se; [[endlich]] = [[unterscheiden]], [[nicht]] [[als]] [[eins]] [[betrachten]], z.B. virtutem a [[summo]] bono). – interfluere ([[zwischen]] [[zwei]] Gegenständen hinfließen u. [[sie]] so [[trennen]], z.B. [[flumen]] [[Visurgis]] Romanos Cheruscosque interfluebat: und [[fretum]], [[quod]] Naupactum et Patras interfluit). – distinguere (eig. [[durch]] Punkte [[absondern]], [[dann]] [[auch]] [[durch]] genaue Absonderung [[unterscheiden]], z.B. [[vera]] a falsis). – solvere. dissolvere ([[auflösen]], zunichte [[machen]], z.B. societatem). – distrahere ([[voneinander]] [[ziehen]], -[[zerren]], -[[spalten]], [[gewaltsam]] [[trennen]], z.B. [[flumen]] in paludes: u. societatem: u. [[matrimonium]] [[[von]] Eheleuten]; [[dann]] [[gewaltsam]] [[wegreißen]], z.B. animam a corpore: u. liberos e complexu parentum). – divellere ([[voneinander]] [[rupfen]], -[[reißen]], [[gewaltsam]] [[voneinander]] [[trennen]], z.B. [[res]] copulatas: u. [[amicitia]] a voluptate [[non]] potest divelli; [[dann]] [[gewaltsam]] und [[rasch]] [[losreißen]], [[wegreißen]], z.B. membra ab alqo: u. liberos a parentum complexu). – discutere ([[gewaltsam]] [[voneinander]] [[trennen]], [[zerstreuen]], z.B. [[concilium]], [[coetus]]). – distendere (getrennt [[halten]], [[nicht]] [[zusammenlassen]], z.B. copias hostium; [[dann]] [[abhalten]] [[von]] einem [[Ort]], z.B. hostes ab apertiore [[loco]]). – distinere ([[auseinanderhalten]], so [[daß]] [[man]] sich [[nicht]] vereinigen kann, z.B. senatum duae factiones distinebant). – den [[Kopf]] vom Halse (Rumpfe) [[trennen]], [[caput]] cervicibus abscīdere: [[räumlich]] [[trennen]], locis discludere: [[durch]] [[Raum]] und [[Zeit]] getrennt [[sein]], locorum et temporum [[intervallo]] disiunctum [[esse]].sich [[trennen]], solvi. dissolvi (sich [[lösen]], [[auflösen]], v. Dingen). – seiungi (die [[Verbindung]] [[unter]] sich [[auflösen]], v. Personen u. Dingen). – discedere ([[auseinandergehen]], [[von]] Dingen; und v. mehreren Menschen, [[wenn]] der eine [[hier]]-, der [[andere]] dorthin geht). – discedere [[inter]] se ([[voneinander]] [[gehen]], [[nach]] verschiedenen Seiten [[hin]], [[von]] [[zwei]] u. mehreren Personen). – sich [[von]] jmd. [[trennen]], ab alqo discedere od. abire ([[von]] jmd. [[weggehen]]); se seiungere ab alqo (seine [[Sache]] [[von]] der jmds. [[trennen]]); distrahi ab alqo (sich [[losreißen]], z.B. [[non]] [[potui]] [[tam]] [[cito]] ab [[illo]] distrahi); ist es = »sich [[scheiden]] (vom Manne, [[von]] der [[Frau]])«, s. (sich) [[scheiden]]. – sich [[von]] [[etwas]] [[trennen]], ab alqa re divelli (z.B. ab otio); alqd relinquere ([[etwas]] [[verlassen]], z.B. patriam). – die [[Seele]] trennt sich vom [[Körper]], [[animus]] e corpore excedit: die Gemüter [[trennen]] sich, abalienantur animi.
}}