κακοπινής: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(Bailly1_3) |
(18) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />sale, malpropre, impur;<br /><i>Sp.</i> κακοπινέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[πίνος]]. | |btext=ής, ές :<br />sale, malpropre, impur;<br /><i>Sp.</i> κακοπινέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[πίνος]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κακοπινής]], -ές (Α)<br />υπερβολικά [[ρυπαρός]], [[βδελυρός]], [[φαύλος]] («[[κακοπινής]] οὐ μόνον τοῑς ἤθεσιν ἀλλὰ καὶ ἕξει», <b>Αθήν.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κακοπινῶς</i> (Α)<br />με φαύλο τρόπο, βδελυρώς.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>πινής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πίνος]] «[[ακαθαρσία]], [[λέρα]]»), <b>[[πρβλ]].</b> <i>αρχαιο</i>-<i>πινής</i>]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:20, 29 September 2017
English (LSJ)
ές,
A filthy, loathsome, κακοπινέστατόν τ' ἄλημα S.Aj. 381 (lyr.); οὐ μόνον τοῖς ἤθεσιν ἀλλὰ καὶ ἕξει Ath.13.565e. Adv.-νῶς, διακείμενος Archig.(?)ap.Aët.3.114.
German (Pape)
[Seite 1302] ές, sehr schmutzig, auch geistig, niederträchtig, Soph. Ai. 374, im superlat.; κακοπινεῖς οὐ μόνον τοῖς ἤθεσιν, ἀλλὰ καὶ ἕξει Ath. XIII, 565 e.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
sale, malpropre, impur;
Sp. κακοπινέστατος.
Étymologie: κακός, πίνος.
Greek Monolingual
κακοπινής, -ές (Α)
υπερβολικά ρυπαρός, βδελυρός, φαύλος («κακοπινής οὐ μόνον τοῑς ἤθεσιν ἀλλὰ καὶ ἕξει», Αθήν.).
επίρρ...
κακοπινῶς (Α)
με φαύλο τρόπο, βδελυρώς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κακ(ο)- + -πινής (< πίνος «ακαθαρσία, λέρα»), πρβλ. αρχαιο-πινής].
