3,274,873
edits
ὁπότερος: Difference between revisions
29
(Bailly1_4) |
(29) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>épq.</i> ὁππότερος, α, ον :<br /><b>1</b> <i>pron. relat.</i> : lequel des deux (<i>lat.</i> uter) ; <i>particul.</i> lequel de nous deux, lequel de vous deux ; [[ὁπότερος]] [[οὖν]] (v. [[ὁποτεροσοῦν]]), [[ὁπότερος]] [[δήποτε]] ATT quel que soit celui des deux qui (<i>lat.</i> utervis, uterlibet, utercumque) ; <i>adv.</i> • ὁπότερον, • ὁπότερα, de laquelle des deux manières (<i>lat.</i> utro modo) : ὁπότερον… ἤ, ὁπότερον [[εἴτε]]… [[εἴτε]] ISOCR de laquelle des deux manières, soit…, soit…, <i>etc.</i><br /><b>2</b> <i>pron. démonstr.</i> : l’un des deux.<br />'''Étymologie:''' [[ὅς]], [[πότερος]]. | |btext=<i>épq.</i> ὁππότερος, α, ον :<br /><b>1</b> <i>pron. relat.</i> : lequel des deux (<i>lat.</i> uter) ; <i>particul.</i> lequel de nous deux, lequel de vous deux ; [[ὁπότερος]] [[οὖν]] (v. [[ὁποτεροσοῦν]]), [[ὁπότερος]] [[δήποτε]] ATT quel que soit celui des deux qui (<i>lat.</i> utervis, uterlibet, utercumque) ; <i>adv.</i> • ὁπότερον, • ὁπότερα, de laquelle des deux manières (<i>lat.</i> utro modo) : ὁπότερον… ἤ, ὁπότερον [[εἴτε]]… [[εἴτε]] ISOCR de laquelle des deux manières, soit…, soit…, <i>etc.</i><br /><b>2</b> <i>pron. démonstr.</i> : l’un des deux.<br />'''Étymologie:''' [[ὅς]], [[πότερος]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ὁπότερος]], επικ. τ. [[ὁππότερος]], ιων. τ. [[ὁκότερος]], -έρα, -ον (Α)<br /><b>(αντων.)</b><br /><b>1.</b> (ως αναφ.) [[ποιος]] από τους δύο<br /><b>2.</b> (με το <i>ἂν</i> ή το <i>κεν</i> και με υποτ. σχετικά με αόρ. [[γενικότητα]]) όποιος από τους δύο και αν, [[οποιοσδήποτε]]<br /><b>3.</b> (ως αόρ.) ο [[ένας]] από τους δύο, όποιος από τους δύο («ἐὰν... [[ὁπότερος]] αὐτοῑν... πράξῃ», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> (το ουδ. εν. και πληθ. ως επίρρ.) <i>ὁπότερον</i> και <i>ὁπότερα</i><br />(σε πλαγ. ερώτ. και όταν ακολουθούν ένα ή δύο <i>ἤ</i>...<i>ἤ</i> ή [[εἴτε]]...[[εἴτε]]) αν, εάν («ἐβουλεύοντο ὁκότερα ἢ παραδόντες ἢ ἐκλιπόντες... [[ἄμεινον]] πρήξουσι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «οὐδ' [[ὁπότερος]]» — [[κανένας]] από τους δύο, [[ούτε]] ο [[ένας]] [[ούτε]] ο [[άλλος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[ὁποτέρως]] (Α)<br />(σε αναφ. και πλάγ. ερωτ. πρότ. με ορστ.) με ποιον από τους δύο τρόπους ή σε ποια από τις δύο κατευθύνσεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η αναφ. αντων. <i>όπότερος</i> έχει σχηματιστεί από το θ. <i>yo</i>- της αναφορικής αντων. <i>ὅς</i>, <i>ἥ</i>, <i>ὅ</i> (<b>βλ. λ.</b> <i>ος</i>) και την ερωτ. αντων. [[πότερος]] (<b>πρβλ.</b> [[ὁποῖος]] <span style="color: red;"><</span> [[ποῖος]], [[ὁπόσος]] <span style="color: red;"><</span> [[πόσος]] <b>κ.λπ.</b>). Για την [[εναλλαγή]] τών -<i>π</i>- και -<i>κ</i>- στην αττ. και ιων. διάλ., αντίστοιχα, <b>βλ. λ.</b> <i>πο</i>-]. | |||
}} | }} | ||