3,274,522
edits
καθέζομαι: Difference between revisions
nl
(2b) |
(nl) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κᾰθέζομαι:''' (fut. κᾰθεδοῦμαι - поздн. κᾰθεδήσομαι, aor. ἐκᾰθέσθην)<br /><b class="num">1)</b> присаживаться, садиться (ἐπὶ θρόνου Hom. - in tmesi): κ. εἰνὶ θύρῃσι Hom. сесть у дверей; [[ἔνθα]] καθεζόμενος [[μεῖναι]] χρόνον Hom. сядь там и подожди некоторое время; κ. ἐπὶ ζυγοῖς Eur. сесть у кормила, т. е. захватить власть;<br /><b class="num">2)</b> сидеть (ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων NT): πρὸς τὰ ἱερὰ ἱκετῶν καθεζομένων Thuc. когда они сидели в качестве просителей по храмам;<br /><b class="num">3)</b> сидеть без дела, оставаться в бездействии; τίφθ᾽ [[οὕτως]], Ὀδυσεῦ, κατ᾽ ἄρ᾽ [[ἕζεαι]] [[ἶσος]] ἀναύδῳ; Hom. почему, Одиссей, ты сидишь так, словно немой?;<br /><b class="num">4)</b> собираться на совещание, являться на заседание, заседать: [[ἠῶθεν]] [[ἀγορήνδε]] καθεζώμεσθα κιόντες Hom. утром давайте соберемся на заседание;<br /><b class="num">5)</b> располагаться, находиться ([[ἔξω]] πόλεως Plut.): ὡς ἐκαθέζοντο, προσβολὰς παρεσκευάζοντο Thuc. когда они расположились (лагерем), они стали готовиться к штурму. | |elrutext='''κᾰθέζομαι:''' (fut. κᾰθεδοῦμαι - поздн. κᾰθεδήσομαι, aor. ἐκᾰθέσθην)<br /><b class="num">1)</b> присаживаться, садиться (ἐπὶ θρόνου Hom. - in tmesi): κ. εἰνὶ θύρῃσι Hom. сесть у дверей; [[ἔνθα]] καθεζόμενος [[μεῖναι]] χρόνον Hom. сядь там и подожди некоторое время; κ. ἐπὶ ζυγοῖς Eur. сесть у кормила, т. е. захватить власть;<br /><b class="num">2)</b> сидеть (ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων NT): πρὸς τὰ ἱερὰ ἱκετῶν καθεζομένων Thuc. когда они сидели в качестве просителей по храмам;<br /><b class="num">3)</b> сидеть без дела, оставаться в бездействии; τίφθ᾽ [[οὕτως]], Ὀδυσεῦ, κατ᾽ ἄρ᾽ [[ἕζεαι]] [[ἶσος]] ἀναύδῳ; Hom. почему, Одиссей, ты сидишь так, словно немой?;<br /><b class="num">4)</b> собираться на совещание, являться на заседание, заседать: [[ἠῶθεν]] [[ἀγορήνδε]] καθεζώμεσθα κιόντες Hom. утром давайте соберемся на заседание;<br /><b class="num">5)</b> располагаться, находиться ([[ἔξω]] πόλεως Plut.): ὡς ἐκαθέζοντο, προσβολὰς παρεσκευάζοντο Thuc. когда они расположились (лагерем), они стали готовиться к штурму. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καθ-έζομαι, alleen praes. en imperf., ep. imperf. καθεζόμην (voor andere tijden, zie καθίζω )\n gaan zitten:; εἰνὶ θύρῃσι καθέζετο hij ging zitten bij de ingang Od. 9.417; milit. zich legeren. zitten, stil zitten;; ἱκέται καθεζόμεσθα βώμιοι als smekelingen zitten wij bij het altaar neer Eur. Heracl. 33; zitting houden, zaken behandelen:. ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων ik zat in de tempel les te geven NT Mt. 26.55. | |||
}} | }} | ||