3,276,904
edits
καταπλέω: Difference between revisions
nl
(2b) |
(nl) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''καταπλέω:''' ион. [[καταπλώω]] (fut. καταπλεύσομαι)<br /><b class="num">1)</b> приплывать, прибывать (на корабле), причаливать ([[ἔνθα]] Hom.; ἐς Αἶαν, ἐπὶ Ἑλλησπόντου Her.; ἐκ Πόντου [[Ἀθήναζε]], εἰς τὴν γῆν Xen.; εἰς τὴν χώραν NT; νεωστὶ καταπεπλευκώς Plat.);<br /><b class="num">2)</b> плыть вниз по течению (ἐς τὸν Εὐφρήτην ἐς Βαβυλῶνα Her.; εἰς θάλασσαν Arst.);<br /><b class="num">3)</b> возвращаться (морем), плыть обратно (ἐς τὴν Φώκαιαν Her.). | |elrutext='''καταπλέω:''' ион. [[καταπλώω]] (fut. καταπλεύσομαι)<br /><b class="num">1)</b> приплывать, прибывать (на корабле), причаливать ([[ἔνθα]] Hom.; ἐς Αἶαν, ἐπὶ Ἑλλησπόντου Her.; ἐκ Πόντου [[Ἀθήναζε]], εἰς τὴν γῆν Xen.; εἰς τὴν χώραν NT; νεωστὶ καταπεπλευκώς Plat.);<br /><b class="num">2)</b> плыть вниз по течению (ἐς τὸν Εὐφρήτην ἐς Βαβυλῶνα Her.; εἰς θάλασσαν Arst.);<br /><b class="num">3)</b> возвращаться (морем), плыть обратно (ἐς τὴν Φώκαιαν Her.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-πλέω (richting land) varen:; τῆς δὲ στρατιῆς καταπλεούσης terwijl de expeditie naar land voer Hdt. 6.97.1; binnenvaren:; κατέπλευσεν εἰς Πειραιᾶ hij voer Piraeus binnen Dem. 21.168; uitbr. landen, aan land gaan:; ἐκ θαλάττης ἀφιγμένῳ, νεωστί, μοι δοκεῖν, καταπεπλευκότι uit zee aangekomen, ik denk, zojuist geland Plat. Euthyd. 297c; terugvaren naar huis:. καταπλώσαντες ἐς τὴν Φώκαιαν nadat ze terug waren gevaren naar Phocaea Hdt. 1.165.2. afvaren:; καταπλέοντες τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν wanneer ze de rivier de Eufraat afvaren Hdt. 1.185.2; stroomafwaarts varen:. καταπλώουσι ἐς θάλασσαν (van vissen) ze zwemmen stroomafwaarts naar zee Hdt. 2.93.4. | |||
}} | }} | ||