3,277,241
edits
ἐπιγίγνομαι: Difference between revisions
1ab
(2) |
(1ab) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπιγίγνομαι:''' ион. и поздн. [[ἐπιγίνομαι]] (fut. ἐπιγενήσομαι)<br /><b class="num">1)</b> рождаться после (кого-л), приходить на смену (кому-л. или чему-л.) (ἀντὶ τῶν ἀποθανόντων ἕτεροι ἐπιγενήσονται Xen.; τὰ μὲν φθείρεται, τὰ δ᾽ ἐπιγίνεται Arst.): οἱ ἐπιγινόμενοι Her., Thuc.; потомки;<br /><b class="num">2)</b> наступать, возникать, появляться после (чего-л.), следовать (за чем-л.) (τινι и [[μετά]] τι Arst.): τῇ ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ Thuc. на следующий день; χρόνου ἐπιγενομένου Her. по истечении (некоторого) времени; τὰ ἐπὶ [[τούτῳ]] ἐπιγενόμενα Her. то, что за этим последовало; τὰ ἐπιγινόμενα Thuc. и ἐπιγενόμενα Xen. новые обстоятельства;<br /><b class="num">3)</b> (преимущ. с оттенком внезапности) случаться, приключаться, происходить ([[ἅμα]] τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι Her.): [[ἄνεμος]] [[ἐπεγένετο]] τῇ φλογί Thuc. пожар раздуло ветром (досл. к пожару присоединился ветер); νὺξ [[ἐπεγένετο]] τῷ ἔργῳ Thuc. наступившая ночь прервала сражение; ὑετὸς [[ἐπεγένετο]] Thuc. (вдруг) хлынул дождь; [[ἐπεγένετο]] [[νόσος]] Thuc. вспыхнула эпидемия; [[ἐπεγένετο]] κωλύματα μὴ αὐξηθῆναι Thuc. возникли препятствия, (которые помешали некоторым государствам) расширяться; πλώουσι αὐτοῖοι χειμὼν ἐπεγίνετο Her. когда они плыли, их застигла буря;<br /><b class="num">4)</b> нападать врасплох: ἐ. τινι κατὰ νώτου Thuc. напасть на кого-л. с тыла;<br /><b class="num">5)</b> присоединяться, привходить (τινι и πρός τι Arst.): τὰ ἐξ ἀρχῆς καὶ τὰ ἐπιγινόμενα Arst. капитал и наросшие (на него) проценты;<br /><b class="num">6)</b> причитаться, следовать (к выплате): μισθώσεις ἐπιγενόμεναι Dem. причитающаяся плата. | |elrutext='''ἐπιγίγνομαι:''' ион. и поздн. [[ἐπιγίνομαι]] (fut. ἐπιγενήσομαι)<br /><b class="num">1)</b> рождаться после (кого-л), приходить на смену (кому-л. или чему-л.) (ἀντὶ τῶν ἀποθανόντων ἕτεροι ἐπιγενήσονται Xen.; τὰ μὲν φθείρεται, τὰ δ᾽ ἐπιγίνεται Arst.): οἱ ἐπιγινόμενοι Her., Thuc.; потомки;<br /><b class="num">2)</b> наступать, возникать, появляться после (чего-л.), следовать (за чем-л.) (τινι и [[μετά]] τι Arst.): τῇ ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ Thuc. на следующий день; χρόνου ἐπιγενομένου Her. по истечении (некоторого) времени; τὰ ἐπὶ [[τούτῳ]] ἐπιγενόμενα Her. то, что за этим последовало; τὰ ἐπιγινόμενα Thuc. и ἐπιγενόμενα Xen. новые обстоятельства;<br /><b class="num">3)</b> (преимущ. с оттенком внезапности) случаться, приключаться, происходить ([[ἅμα]] τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι Her.): [[ἄνεμος]] [[ἐπεγένετο]] τῇ φλογί Thuc. пожар раздуло ветром (досл. к пожару присоединился ветер); νὺξ [[ἐπεγένετο]] τῷ ἔργῳ Thuc. наступившая ночь прервала сражение; ὑετὸς [[ἐπεγένετο]] Thuc. (вдруг) хлынул дождь; [[ἐπεγένετο]] [[νόσος]] Thuc. вспыхнула эпидемия; [[ἐπεγένετο]] κωλύματα μὴ αὐξηθῆναι Thuc. возникли препятствия, (которые помешали некоторым государствам) расширяться; πλώουσι αὐτοῖοι χειμὼν ἐπεγίνετο Her. когда они плыли, их застигла буря;<br /><b class="num">4)</b> нападать врасплох: ἐ. τινι κατὰ νώτου Thuc. напасть на кого-л. с тыла;<br /><b class="num">5)</b> присоединяться, привходить (τινι и πρός τι Arst.): τὰ ἐξ ἀρχῆς καὶ τὰ ἐπιγινόμενα Arst. капитал и наросшие (на него) проценты;<br /><b class="num">6)</b> причитаться, следовать (к выплате): μισθώσεις ἐπιγενόμεναι Dem. причитающаяся плата. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ionic and [[later]] -[[γίνομαι]] fut. -[[γενήσομαι]] aor. -εγενόμην perf. -[[γέγονα]]<br /><b class="num">I.</b> of [[Time]], to be [[born]] [[after]], [[come]] [[into]] [[being]] [[after]], ἔαρος δ' ἐπιγίγνεται ὥρῃ [[other]] [leaves] [[come]] on in [[spring]] [[time]], Il.; οἱ ἐπιγιγνόμενοι ἄνθρωποι [[posterity]], Hdt.; οἱ ἐπιγενόμενοι [[τούτῳ]] σοφισταί who came [[after]] him, Hdt.; τῇ ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ the [[following]] day, Thuc.; χρόνου ἐπιγιγνομένου as [[time]] went on, Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> of events, to [[come]] [[upon]], be [[incident]] to, Lat. supervenire, [[χειμών]], νὺξ ἐπεγένετο Hdt.; [[ἄνεμος]] ἐπεγένετο τῇ φλογί seconded the [[flame]], Thuc.; τὰ ἐπιγιγνόμενα [[each]] in [[succession]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] in [[after]], ἐπὶ τῇ ναυμαχίῃ Hdt.: to [[come]] [[upon]], [[assault]], [[attack]], τινι Thuc.<br /><b class="num">3.</b> to [[befall]], [[come]] to [[pass]], Thuc. | |||
}} | }} | ||