3,277,172
edits
λευγαλέος: Difference between revisions
2a
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(2a) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=λευγᾰλέος, η, ον [[akin]] to [[λυγρός]]<br />in sad or [[sorry]] [[plight]], [[wretched]], [[pitiful]], [[dismal]], Od.:—adv., so, [[λευγαλέως]] χωρεῖν to go in ill [[plight]], Il. | |mdlsjtxt=λευγᾰλέος, η, ον [[akin]] to [[λυγρός]]<br />in sad or [[sorry]] [[plight]], [[wretched]], [[pitiful]], [[dismal]], Od.:—adv., so, [[λευγαλέως]] χωρεῖν to go in ill [[plight]], Il. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''λευγαλέος''': {leugaléos}<br />'''Meaning''': [[elend]], [[unglücklich]], [[kläglich]], [[unheilvoll]] (ep. seit Il.).<br />'''Derivative''': Daneben [[λυγρός]] ib. (ep. poet. seit Il.).<br />'''Etymology''' : Zu [[λευγαλέος]] : [[λυγρός]] bilden [[ἐρευθαλέος]] (spät) : [[ἐρυθρός]] ein genaues Gegenstück; das dem isolierten und altertümlichen [[λευγαλέος]] zugrundeliegende Nomen läßt sich nicht mit Bestimmtheit rekonstruieren (*λεῦγος wie [[ἔρευθος]]?; vgl. [[ἀργαλέος]] : [[ἄλγος]], [[θαρσαλέος]] : [[θάρσος]] u. a. m., Schwyzer 484 m. Lit.; oder alter ''l''-Stamm?); das ebenfalls isolierte [[λυγρός]] scheint einen damit alternierenden ''r''-Stamm zu enthalten (wenn nicht direkt von einem primären Verb, s. unten). —Die griech. Adj. haben in den übrigen Sprachen keine direkte Entsprechung aber mehrere Verwandte, von denen lat. ''lūgeō'' [[trauern]] semantisch am nächsten kommt; es läßt sich als eine iterativ-intensive Sekundärbildung oder allenfalls als ein Denominativum ( : *''lūgus'' < idg. *''lougo''-''s'' m. neben *λεῦγος < idg. *''leugos''- n.; auch in ''lūgubris'' enthalten?) verstehen.—Hinter den seelischen Vorstellungen der Trauer und des Unglücks in ''lūgeō'', [[λευγαλέος]], [[λυγρός]] liegen gewiß Ausdrücke der äußeren Kundgebungen der betreffenden Gemutszustände (vgl. Ernout-Meillet s. ''lūgeō''); man erhält somit Anschluß an einige primäre Verba für ‘brechen u. ä.’ : aind. ''rujáti'' [[zerbrechen]], [[peinigen]], lit. ''lū́ž''-''ti'' [[entzweigehen]], [[brechen]] (intr.; ''širdìs'' ''lúžta'' [[das Herz bricht]]), ahd. ''liohhan'' [[raufen]], [[ziehen]] (aber arm. ''lucanem'' [[loslösen]] eher mit Meillet BSL 26. 4 zu [[λύω]], s. d.). — Weitere Formen (für das Griech. ohne Belang) mit reicher Lit. bei WP. 2, 412f., Pok. 686, W.-Hofmann s. ''lūgeō'', Fraenkel Wb. s. ''láužti''. — Zu [[ἀλυκτοπέδη]] s. bes.<br />'''Page''' 2,108 | |||
}} | }} | ||