3,273,735
edits
βρέφος: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''βρέφος''': {bréphos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Neugeborenes]], [[Kind]], [[Tierjunges]] (auch Ψ 266. vorw. poet., auch Hdt. und späte Prosa).<br />'''Derivative''': Seltene und späte Ableitungen: [[βρεφύλλιον]] Demin. (Luk., Eust.), [[βρεφώδης]] [[kindisch]] (Ph. u. a.), [[βρεφικός]] ib. (Ph., Eust.), [[βρεφόθεν]] [[von Kindheit an]] (Eust.). Als Vorderglied in [[βρεφοκτόνος]] [[kindertötend]] (Lyk.), -[[κομέω]], -τροφέω (Eust., Tz.).<br />'''Etymology''' : Zu vergleichen ist aksl. ''žrěbę'', ''žrěbьcь'' [[Füllen]], von dem sich [[βρέφος]] nur durch die Stammbildung und die Stellung der inneren Liquida unterscheidet: [[βρέφος]] < idg. *''g<sup>u̯</sup>rebh''-, ''žrěbę'' < *''g<sup>u̯</sup>erbh''- (durch slav. Metathese). Sonst isoliert. Unsicher ist wegen des Nasals nur. ''brommach'' [[Füllen]] (< *''g<sup>u̯</sup>rombhākos''); über aind. ''gárbha''- [[Mutterleib]], [[Leibesfrucht]] s. [[δελφύς]].<br />'''Page''' 1,266 | |ftr='''βρέφος''': {bréphos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Neugeborenes]], [[Kind]], [[Tierjunges]] (auch Ψ 266. vorw. poet., auch Hdt. und späte Prosa).<br />'''Derivative''': Seltene und späte Ableitungen: [[βρεφύλλιον]] Demin. (Luk., Eust.), [[βρεφώδης]] [[kindisch]] (Ph. u. a.), [[βρεφικός]] ib. (Ph., Eust.), [[βρεφόθεν]] [[von Kindheit an]] (Eust.). Als Vorderglied in [[βρεφοκτόνος]] [[kindertötend]] (Lyk.), -[[κομέω]], -τροφέω (Eust., Tz.).<br />'''Etymology''' : Zu vergleichen ist aksl. ''žrěbę'', ''žrěbьcь'' [[Füllen]], von dem sich [[βρέφος]] nur durch die Stammbildung und die Stellung der inneren Liquida unterscheidet: [[βρέφος]] < idg. *''g<sup>u̯</sup>rebh''-, ''žrěbę'' < *''g<sup>u̯</sup>erbh''- (durch slav. Metathese). Sonst isoliert. Unsicher ist wegen des Nasals nur. ''brommach'' [[Füllen]] (< *''g<sup>u̯</sup>rombhākos''); über aind. ''gárbha''- [[Mutterleib]], [[Leibesfrucht]] s. [[δελφύς]].<br />'''Page''' 1,266 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：bršfoj 不雷賀士<p>'''詞類次數'''：名詞（8）<p>'''原文字根'''：嬰孩<p>'''字義溯源'''：嬰孩^，胎兒，胎，小；這字是指未生出來的胎兒，和已生出來的嬰孩，與幼年兒童。<p/>'''同義字'''：1） （[[βρέφος]]）嬰孩 2） （[[μικρός]]）小 3） （[[νηπιάζω]]）言行如嬰孩 4） （[[νήπιος]]）不能說話的 5） （[[παιδάριον]]）小孩童 6） （[[παιδίον]]）小孩子 7） （[[παῖς]]）孩童 8） （[[τέκνον]]）孩子<p/>'''出現次數'''：總共（8）；路（5）；徒（1）；提後（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 嬰孩（4） 路2:16； 路18:15； 徒7:19； 彼前2:2；<p>2） 小（1） 提後3:15；<p>3） 一個嬰孩（1） 路2:12；<p>4） 胎（1） 路1:44；<p>5） 胎兒（1） 路1:41 | |||
}} | }} | ||