3,273,773
edits
ἐρωτάω: Difference between revisions
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἐρωτάω''': {erōtáō}<br />'''Forms''': ep. ion. [[εἰρωτάω]] (seit Od.), nachhom. auch außerpräsentische Formen ἐρωτήσω, ἐρωτῆσαι usw.<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[fragen]], [[ausfragen]], hell. und spät auch [[bitten]].<br />'''Composita''' : Auch mit Präfix, insbes. ἐπ-. Zum Gebrauch usw. Fournier Les verbes "dire" (s. Index).<br />'''Derivative''': Davon [[ἐρώτημα]] (ἐπ-) [[Frage]], [[Anfrage]] (ion. att.) mit [[ἐρωτηματικός]] (D. T. u. a.) und -[[τίζω]] (Arist.); [[ἐρώτησις]] (ἐπ-) [[Befragung]] (ion. att.; vgl. Holt Les noms d’action en -σις 126); [[ἐρωτητικός]] [[im Ausfragen geschickt]], [[auf das Ausfragen bezüglich]] (Pl., Arist.); [[ἀνερωτίζω]] (Telekl. 52).<br />'''Etymology''' : Das Präsens [[ἐρωτάω]], [[εἰρωτάω]] aus *ἐρϝωτάω, das namentlich im Attischen für das primäre (ion.) [[εἴρομαι]] (s. d.) aus *ἔρϝομαι eingetreten ist, stellt eine Erweiterung auf -τ- vom Grundwort auf; die Herkunft des -ω- bleibt allerdings dabei dunkel. Zum Typus im allg. vgl. zu [[ἀρτάω]] und Schwyzer 705f. m. Lit. — Andere sekundäre Präsentia sind [[ἐρεείνω]] und [[ἐρευνάω]], s. dd.<br />'''Page''' 1,574 | |ftr='''ἐρωτάω''': {erōtáō}<br />'''Forms''': ep. ion. [[εἰρωτάω]] (seit Od.), nachhom. auch außerpräsentische Formen ἐρωτήσω, ἐρωτῆσαι usw.<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[fragen]], [[ausfragen]], hell. und spät auch [[bitten]].<br />'''Composita''' : Auch mit Präfix, insbes. ἐπ-. Zum Gebrauch usw. Fournier Les verbes "dire" (s. Index).<br />'''Derivative''': Davon [[ἐρώτημα]] (ἐπ-) [[Frage]], [[Anfrage]] (ion. att.) mit [[ἐρωτηματικός]] (D. T. u. a.) und -[[τίζω]] (Arist.); [[ἐρώτησις]] (ἐπ-) [[Befragung]] (ion. att.; vgl. Holt Les noms d’action en -σις 126); [[ἐρωτητικός]] [[im Ausfragen geschickt]], [[auf das Ausfragen bezüglich]] (Pl., Arist.); [[ἀνερωτίζω]] (Telekl. 52).<br />'''Etymology''' : Das Präsens [[ἐρωτάω]], [[εἰρωτάω]] aus *ἐρϝωτάω, das namentlich im Attischen für das primäre (ion.) [[εἴρομαι]] (s. d.) aus *ἔρϝομαι eingetreten ist, stellt eine Erweiterung auf -τ- vom Grundwort auf; die Herkunft des -ω- bleibt allerdings dabei dunkel. Zum Typus im allg. vgl. zu [[ἀρτάω]] und Schwyzer 705f. m. Lit. — Andere sekundäre Präsentia sind [[ἐρεείνω]] und [[ἐρευνάω]], s. dd.<br />'''Page''' 1,574 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™rwt£w 誒羅他哦<p>'''詞類次數'''：動詞（58）<p>'''原文字根'''：湧出 請求 相當於： （[[בָּעָה]]‎） （[[בַּקָּשָׁה]]‎） （[[נָא]]‎） （[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）<p>'''字義溯源'''：查詢，問，發問，盤問，求問，求，請，勸，勸請，請求，來求，祈求；源自（[[λέγω]]）*=說出）<p/>'''同源字'''：1） （[[διερωτάω]]）徹底查詢 2） （[[ἐπερωτάω]]）請求 3） （[[ἐπερώτημα]]）調查 4） （[[ἐρωτάω]]）查詢參讀 （[[αἰτέω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（62）；太（4）；可（3）；路（15）；約（27）；徒（7）；腓（1）；帖前（2）；帖後（1）；約壹（1）；約貳（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 問（13） 可4:10； 路9:45； 路19:31； 路23:3； 約1:19； 約4:31； 約9:2； 約9:15； 約9:19； 約16:5； 約16:19； 約16:30； 徒1:6；<p>2） 求（11） 太15:23； 可7:26； 路7:3； 路8:37； 路16:27； 約4:40； 約4:47； 約12:21； 約16:26； 約19:31； 徒23:18；<p>3） 請（5） 路5:3； 路11:37； 路14:18； 路14:19； 徒16:39；<p>4） 請求（3） 路7:36； 徒18:20； 徒23:20；<p>5） 祈求（3） 約17:9； 約17:9； 約壹5:16；<p>6） 他們⋯問（2） 約1:21； 約1:25；<p>7） 你們問⋯罷（2） 約9:21； 約9:23；<p>8） 我們求（2） 帖前4:1； 帖後2:2；<p>9） 我⋯求（2） 約17:15； 腓4:3；<p>10） 要問（2） 太21:24； 路20:3；<p>11） 我⋯發問（1） 路22:68；<p>12） 他⋯問（1） 可8:5；<p>13） 我⋯勸請（1） 約貳1:5；<p>14） 他們⋯請（1） 徒10:48；<p>15） 你⋯問（1） 太19:17；<p>16） 我⋯祈求（1） 約17:20；<p>17） 你們⋯問（1） 約16:23；<p>18） 來求（1） 約19:38；<p>19） 去求（1） 路14:32；<p>20） 求問（1） 路4:38；<p>21） 他問（1） 太16:13；<p>22） 他們問（1） 約5:12；<p>23） 在問（1） 約8:7；<p>24） 就請求（1） 徒3:3；<p>25） 盤問（1） 約18:19；<p>26） 要求（1） 約14:16；<p>27） 我們勸（1） 帖前5:12 | |||
}} | }} | ||