3,274,916
edits
παραβολή: Difference between revisions
c2
(1ba) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[παραβολή]], ἡ, [[παραβάλλω]]<br /><b class="num">1.</b> [[juxta]]-[[position]], [[comparison]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> a [[comparison]], [[illustration]], [[analogy]], Arist.<br /><b class="num">3.</b> a [[parable]], i. e. a [[fictitious]] [[narrative]] by [[which]] [[some]] [[religious]] or [[moral]] [[lesson]] is conveyed, NTest.<br /><b class="num">4.</b> a by-[[word]], [[proverb]], NTest. | |mdlsjtxt=[[παραβολή]], ἡ, [[παραβάλλω]]<br /><b class="num">1.</b> [[juxta]]-[[position]], [[comparison]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> a [[comparison]], [[illustration]], [[analogy]], Arist.<br /><b class="num">3.</b> a [[parable]], i. e. a [[fictitious]] [[narrative]] by [[which]] [[some]] [[religious]] or [[moral]] [[lesson]] is conveyed, NTest.<br /><b class="num">4.</b> a by-[[word]], [[proverb]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：parabol» 爬拉-波累<p>'''詞類次數'''：名詞（50）<p>'''原文字根'''：在旁-投 相當於： （[[מָשָׁל]]‎）<p>'''字義溯源'''：比喻，比方，表樣，俗語，舉例說明；源自（[[παραβάλλω]]）=停靠）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投，擲）組成。主耶穌講論的特點，就是經常使用比喻，當他說到天國或神國時，常用自然界的事物來作比喻。有人計算，主耶穌前後共用了近70個比喻。其次，主耶穌的講論中有時也用隱喻，如：靈巧像蛇，馴良像鴿子（ 太10:16），法利賽人的酵，乃是指法利賽人的教訓（ 太16:12）。比較： （[[παροιμία]]）=忖度<p/>'''出現次數'''：總共（50）；太（17）；可（13）；路（18）；來（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 比喻（41） 太13:3； 太13:10； 太13:13； 太13:18； 太13:24； 太13:31； 太13:33； 太13:34； 太13:34； 太13:35； 太13:36； 太13:53； 太15:15； 太21:45； 太22:1； 可3:23； 可4:2； 可4:10； 可4:11； 可4:13； 可4:13； 可4:30； 可4:33； 可4:34； 可7:17； 可12:1； 可12:12； 路5:36； 路6:39； 路8:4； 路8:9； 路8:10； 路8:11； 路12:16； 路12:41； 路13:6； 路14:7； 路15:3； 路18:9； 路20:9； 路20:19；<p>2） 一個比喻（4） 太21:33； 路18:1； 路19:11； 路21:29；<p>3） 比方（2） 太24:32； 可13:28；<p>4） 表樣（1） 來11:19；<p>5） 一個表樣（1） 來9:9；<p>6） 俗語（1） 路4:23 | |||
}} | }} | ||