3,274,313
edits
προσέρχομαι: Difference between revisions
c2
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=imperf. -ηρχόμην fut. -ελεύσομαι [the [[attic]] imperf. and fut. are προσῄειν, [[πρόσειμι]] aor2 -ήλυθον aor2 -ῆλθον perf. -ελήλυθα<br />Dep.:<br /><b class="num">I.</b> to [[come]] or go to, c. dat., Aesch., etc.; πρ. Σωκράτει to [[visit]] him as [[teacher]], Xen.:—c. dat. loci, Aesch., Eur.; also c. acc. loci, Eur.; often also with Preps., ἐπί, εἰς, πρός; and with Advs., [[δεῦρο]], [[πέλας]]:—absol. to [[approach]], [[draw]] [[nigh]], be [[nigh]] at [[hand]], Hdt., Soph.<br /><b class="num">2.</b> in [[hostile]] [[sense]], πρ. πρός τινα Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[come]] in, [[surrender]], [[capitulate]], Thuc.<br /><b class="num">4.</b> to [[come]] [[forward]] to [[speak]], πρ. τῷ δήμῳ Dem.; πρὸς τὸν δῆμον Aeschin.<br /><b class="num">5.</b> to [[associate]] with one, πρός τινα Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[come]] in, of [[revenue]], Lat. redire, Hdt., Xen. | |mdlsjtxt=imperf. -ηρχόμην fut. -ελεύσομαι [the [[attic]] imperf. and fut. are προσῄειν, [[πρόσειμι]] aor2 -ήλυθον aor2 -ῆλθον perf. -ελήλυθα<br />Dep.:<br /><b class="num">I.</b> to [[come]] or go to, c. dat., Aesch., etc.; πρ. Σωκράτει to [[visit]] him as [[teacher]], Xen.:—c. dat. loci, Aesch., Eur.; also c. acc. loci, Eur.; often also with Preps., ἐπί, εἰς, πρός; and with Advs., [[δεῦρο]], [[πέλας]]:—absol. to [[approach]], [[draw]] [[nigh]], be [[nigh]] at [[hand]], Hdt., Soph.<br /><b class="num">2.</b> in [[hostile]] [[sense]], πρ. πρός τινα Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[come]] in, [[surrender]], [[capitulate]], Thuc.<br /><b class="num">4.</b> to [[come]] [[forward]] to [[speak]], πρ. τῷ δήμῳ Dem.; πρὸς τὸν δῆμον Aeschin.<br /><b class="num">5.</b> to [[associate]] with one, πρός τινα Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[come]] in, of [[revenue]], Lat. redire, Hdt., Xen. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prosšrcomai 普羅士-誒而何買<p>'''詞類次數'''：動詞（86）<p>'''原文字根'''：向著-來 相當於： （[[קָרַב]]‎）<p>'''字義溯源'''：行近，進前來，來親近，進到，進前，跟前，前來，來到，到面前，跟前來，進到面前，來到那裏，來見，來往，來問，來就，來往，來，去，去見，出去，出來，上前，接近，歸順，同意；由（[[πρός]]）=向著）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成；而 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。這字意為：來，接近，進入，進到。在舊約時，只有大祭司一年一次，帶著牛羊的血進到至聖所，為自己和為百姓贖罪。如今，我們因耶穌的血，得以坦然進入至聖所；可以來到施恩寶座前，得憐憫，蒙恩惠作隨時的幫助（ 來10:19; 4:16）。參讀 （[[διαπορεύομαι]]） （[[ἐγγίζω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（85）；太（51）；可（5）；路（9）；約（1）；徒（10）；提前（1）；來（7）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 來（24） 太8:19； 太8:25； 太9:14； 太13:27； 太14:12； 太15:1； 太16:1； 太18:1； 太20:20； 太21:28； 太21:30； 太22:23； 太25:20； 太25:22； 太25:24； 太26:17； 太28:2； 可6:35； 可10:2； 可12:28； 路9:42； 路13:31； 路20:27； 徒22:27；<p>2） 進前來（11） 太4:3； 太4:11； 太8:2； 太8:5； 太13:10； 太15:12； 太15:23； 太17:7； 太18:21； 太24:1； 太28:18；<p>3） 前來（7） 太14:15； 太17:19； 太26:60； 太26:60； 太26:69； 太26:73； 可14:45；<p>4） 來到（7） 太9:20； 太13:36； 太15:30； 太19:3； 太21:14； 太24:3； 太26:7；<p>5） 來見（5） 太17:14； 太17:24； 太19:16； 約12:21； 徒23:14；<p>6） 上前（3） 太28:9； 路10:34； 路23:36；<p>7） 進前（2） 路7:14； 徒7:31；<p>8） 去見（2） 太27:58； 路23:52；<p>9） 你們⋯來到（2） 來12:18； 來12:22；<p>10） 來⋯那裏（1） 太9:28；<p>11） 你們來（1） 彼前2:4；<p>12） 近前來的人（1） 來10:1；<p>13） 來到⋯那裏（1） 徒9:1；<p>14） 他就到⋯那裏（1） 徒18:2；<p>15） 歸順（1） 提前6:3；<p>16） 我們就該⋯來親近（1） 來10:22；<p>17） 我們⋯進到（1） 來4:16；<p>18） 到⋯面前（1） 來11:6；<p>19） 進到⋯面前的（1） 來7:25；<p>20） 你去（1） 徒8:29；<p>21） 他們前來（1） 太26:50；<p>22） 來就（1） 太26:49；<p>23） 來問（1） 太21:23；<p>24） 跟前來（1） 太5:1；<p>25） 他進前（1） 可1:31；<p>26） 他們來（1） 路8:24；<p>27） 就去（1） 徒22:26；<p>28） 出來（1） 徒12:13；<p>29） 來往（1） 徒10:28；<p>30） 她來到（1） 路8:44；<p>31） 都來了（1） 徒28:9 | |||
}} | }} | ||