3,274,447
edits
σεμνός: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σεμνός''': {semnós}<br />'''Meaning''': [[ehrwürdig]], [[verehrt]], [[heilig]], [[vornehm]], auch [[hochmütig]], [[stolz]] (seit ''h''. ''Cer''.).<br />'''Composita''' : Viele Kompp., z.B. [[σεμνόμαντις]] m. [[ehrwürdiger Seher]] (S.; Risch IF 59, 273), [[ἄσεμνος]] [[unwürdig]], [[unedel]] (Arist. usw.; Frisk Adj. priv. 15).<br />'''Derivative''': Davon 1. [[σεμνότης]] f. [[Würde]], [[vornehmes Wesen]], [[Stolz]] (att.), 2. -εῖον n. [[heiliges Gebäude]] (Ph.; nach [[ἀρχεῖον]] u.a.); 3. -ύνομαι, -ύνω, auch m. ἀπο-, ἐπι-, ὑπερ- u. a. [[seine Würde behaupten]], [[sich erheben]], [[stolz sein]] bzw. [[ehrwürdig machen]], [[erheben]], [[rühmen]] (Hdt., att.; nach θρασύνομαι, -ύνω, αἰσχύνομαι u.a.; vgl. Fraenkel Denom. 37); dazu, wohl als Rückbildungen (vgl. Strömberg Prefix Studies 98), [[ὑπέρ]]-, [[ἐπίσεμνος]] (sp.); 4. -όω = -ύνω (Hdt.) mit -ωμα n. [[Würde]], [[Majestät]] (Epikur.).<br />'''Etymology''' : Bildung wie [[ἁγνός]] u. a.; altes Verbaladj. (aus *σεβνός) zu [[σέβομαι]] (s. d.) mit eventueller Beziehung zum σ-Stamm in [[σέβας]] (vgl. Benveniste Origines 33). — Zu [[σεμνός]] u. Verw. bei Platon de Vries Mnem. 3: 12, 151 ff.<br />'''Page''' 2,692-693 | |ftr='''σεμνός''': {semnós}<br />'''Meaning''': [[ehrwürdig]], [[verehrt]], [[heilig]], [[vornehm]], auch [[hochmütig]], [[stolz]] (seit ''h''. ''Cer''.).<br />'''Composita''' : Viele Kompp., z.B. [[σεμνόμαντις]] m. [[ehrwürdiger Seher]] (S.; Risch IF 59, 273), [[ἄσεμνος]] [[unwürdig]], [[unedel]] (Arist. usw.; Frisk Adj. priv. 15).<br />'''Derivative''': Davon 1. [[σεμνότης]] f. [[Würde]], [[vornehmes Wesen]], [[Stolz]] (att.), 2. -εῖον n. [[heiliges Gebäude]] (Ph.; nach [[ἀρχεῖον]] u.a.); 3. -ύνομαι, -ύνω, auch m. ἀπο-, ἐπι-, ὑπερ- u. a. [[seine Würde behaupten]], [[sich erheben]], [[stolz sein]] bzw. [[ehrwürdig machen]], [[erheben]], [[rühmen]] (Hdt., att.; nach θρασύνομαι, -ύνω, αἰσχύνομαι u.a.; vgl. Fraenkel Denom. 37); dazu, wohl als Rückbildungen (vgl. Strömberg Prefix Studies 98), [[ὑπέρ]]-, [[ἐπίσεμνος]] (sp.); 4. -όω = -ύνω (Hdt.) mit -ωμα n. [[Würde]], [[Majestät]] (Epikur.).<br />'''Etymology''' : Bildung wie [[ἁγνός]] u. a.; altes Verbaladj. (aus *σεβνός) zu [[σέβομαι]] (s. d.) mit eventueller Beziehung zum σ-Stamm in [[σέβας]] (vgl. Benveniste Origines 33). — Zu [[σεμνός]] u. Verw. bei Platon de Vries Mnem. 3: 12, 151 ff.<br />'''Page''' 2,692-693 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：semnÒj 森挪士<p>'''詞類次數'''：形容詞（4）<p>'''原文字根'''：莊重的<p>'''字義溯源'''：端莊的，當受尊敬的，高貴的，聖的，可敬的；源自（[[σέβω]]）*=敬拜）。參讀 （[[ἅγιος]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（4）；腓（1）；提前（2）；多（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 要端莊（2） 提前3:8； 提前3:11；<p>2） 端莊（1） 多2:2；<p>3） 可敬的（1） 腓4:8 | |||
}} | }} | ||