διακελεύω: Difference between revisions
From LSJ
Ἡ γλῶσσ' ἁμαρτάνουσα τἀληθῆ λέγει → Inesse linquae veritas lapsae solet → Die Zunge, wenn sie in die Irre geht, spricht wahr
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™ntšllomai 恩-帖羅買< | |sngr='''原文音譯'''：™ntšllomai 恩-帖羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（17）<br />'''原文字根'''：在內-完成<br />'''字義溯源'''：吩咐，命令，下令，遺命，囑咐；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[τέλος]]）=界限，結局）組成，而 （[[τέλος]]）出自（[[τελέω]]）X*=有⋯計劃）。除了（ 可13:34）外，這字16次的使用，每次‘吩咐’後面的權柄，都分別是神，天使，或表徵基督的摩西，約瑟。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（5）；可（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吩咐（7） 太15:4； 太17:9； 太19:7； 可10:3； 可13:34； 約8:5； 約14:31；<br />2） 所吩咐的（2） 可11:6； 來9:20；<br />3） 吩咐⋯的（1） 約15:14；<br />4） 曾⋯吩咐（1） 徒13:47；<br />5） 我所吩咐⋯的（1） 太28:20；<br />6） 他⋯吩咐（1） 徒1:2；<br />7） 有所囑咐（1） 來11:22；<br />8） 他要吩咐（1） 路4:10；<br />9） 我吩咐（1） 約15:17；<br />10） 他要⋯吩咐（1） 太4:6 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:21, 3 October 2019
Chinese
原文音譯：™ntšllomai 恩-帖羅買
詞類次數：動詞（17）
原文字根：在內-完成
字義溯源：吩咐，命令，下令，遺命，囑咐；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（τέλος）=界限，結局）組成，而 （τέλος）出自（τελέω）X*=有⋯計劃）。除了（ 可13:34）外，這字16次的使用，每次‘吩咐’後面的權柄，都分別是神，天使，或表徵基督的摩西，約瑟。參讀 （διαμαρτύρομαι）的同義字
出現次數：總共（17）；太（5）；可（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；來（2）
譯字彙編：
1） 吩咐（7） 太15:4； 太17:9； 太19:7； 可10:3； 可13:34； 約8:5； 約14:31；
2） 所吩咐的（2） 可11:6； 來9:20；
3） 吩咐⋯的（1） 約15:14；
4） 曾⋯吩咐（1） 徒13:47；
5） 我所吩咐⋯的（1） 太28:20；
6） 他⋯吩咐（1） 徒1:2；
7） 有所囑咐（1） 來11:22；
8） 他要吩咐（1） 路4:10；
9） 我吩咐（1） 約15:17；
10） 他要⋯吩咐（1） 太4:6
