3,274,916
edits
δικαιόω: Difference between revisions
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δῐκαιόω:''' ион. [[δικαιέω|δῐκαιέω]] (fut. δικαιώσω и δικαιώσομαι)<br /><b class="num">1)</b> оценивать по достоинству: κακοῦ χαλκοῦ τρόπον δικαιωθείς Aesch. оцененный по достоинству как плохой медяк (о преступнике);<br /><b class="num">2)</b> считать правильным, признавать справедливым, законным, нужным: ἁγὼ (= ἃ ἐγὼ) [[δικαιῶν]] μὴ παρ᾽ ἀγγέλων ἄλλων ἀκούειν Soph. считая нужным услышать об этом не через посторонних вестников; δικαιῶ σημαίνειν σοι Her. считаю своим долгом поставить тебя в известность; τι ἂν αὐτὸς ἕληται καὶ δικαιοῖ Her. то, что ему заблагорассудится выбрать; δικαιοῦντες μὴ ἀφαιρεθῆναι τὴν πόλιν Thuc. считая невозможным для себя лишиться родины;<br /><b class="num">3)</b> соглашаться: τοιούτῳ τρόπῳ προσηγάγετο τοὺς Αἰγυπτίους, [[ὥστε]] [[δικαιοῦν]] δουλεύειν Her. (Амасий) так расположил к себе египтян, что они согласились служить (ему);<br /><b class="num">4)</b> вершить суд, воздавать по заслугам (ἀδικεῖσθαι καὶ δικαιοῦσθαι Arst.);<br /><b class="num">5)</b> осуждать, присуждать к наказанию, карать (ἑκάστου ἀδικήματος Her.; med. τινα Thuc.);<br /><b class="num">6)</b> требовать, желать: ἠνάγκασεν ἐμμεῖναι πάντας, [[οἶς]] ἐδικαίωσε Plut. он заставил всех согласиться на то, чего требовал (персидский царь);<br /><b class="num">7)</b> оправдывать, одобрять (οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται NT). | |elrutext='''δῐκαιόω:''' ион. [[δικαιέω | ||
|δῐκαιέω]] (fut. δικαιώσω и δικαιώσομαι)<br /><b class="num">1)</b> оценивать по достоинству: κακοῦ χαλκοῦ τρόπον δικαιωθείς Aesch. оцененный по достоинству как плохой медяк (о преступнике);<br /><b class="num">2)</b> считать правильным, признавать справедливым, законным, нужным: ἁγὼ (= ἃ ἐγὼ) [[δικαιῶν]] μὴ παρ᾽ ἀγγέλων ἄλλων ἀκούειν Soph. считая нужным услышать об этом не через посторонних вестников; δικαιῶ σημαίνειν σοι Her. считаю своим долгом поставить тебя в известность; τι ἂν αὐτὸς ἕληται καὶ δικαιοῖ Her. то, что ему заблагорассудится выбрать; δικαιοῦντες μὴ ἀφαιρεθῆναι τὴν πόλιν Thuc. считая невозможным для себя лишиться родины;<br /><b class="num">3)</b> соглашаться: τοιούτῳ τρόπῳ προσηγάγετο τοὺς Αἰγυπτίους, [[ὥστε]] [[δικαιοῦν]] δουλεύειν Her. (Амасий) так расположил к себе египтян, что они согласились служить (ему);<br /><b class="num">4)</b> вершить суд, воздавать по заслугам (ἀδικεῖσθαι καὶ δικαιοῦσθαι Arst.);<br /><b class="num">5)</b> осуждать, присуждать к наказанию, карать (ἑκάστου ἀδικήματος Her.; med. τινα Thuc.);<br /><b class="num">6)</b> требовать, желать: ἠνάγκασεν ἐμμεῖναι πάντας, [[οἶς]] ἐδικαίωσε Plut. он заставил всех согласиться на то, чего требовал (персидский царь);<br /><b class="num">7)</b> оправдывать, одобрять (οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται NT). | |||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 42: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：dikaiÒw 笛開俄哦< | |sngr='''原文音譯'''：dikaiÒw 笛開俄哦<br />'''詞類次數'''：動詞（40）<br />'''原文字根'''：稱為義 相當於： （[[זָכָה]]‎） （[[צַדִּיק]]‎） （[[צָדַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：稱義，公義，義，善，定為無罪，宣告為義，以為義，稱為義，算為義，定為義，顯為是，有理；源自（[[δίκαιος]]）=公平的）；而 （[[δίκαιος]]）出自（[[δίκη]] / [[καταδίκη]]）*=公正）。本來沒有義的人，現在可以因著信基督而被稱為義，也就是因信稱義（ 羅3:28）<br />'''出現次數'''：總共（40）；太（2）；路（5）；徒（2）；羅（15）；林前（2）；加（8）；提前（1）；多（1）；雅（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 稱義（13） 徒13:39； 羅2:13； 羅3:24； 羅4:2； 加2:16； 加2:16； 加2:17； 加3:8； 加3:11； 提前3:16； 雅2:21； 雅2:24； 雅2:25；<br />2） 我們⋯稱義（4） 羅5:1； 羅5:9； 加2:16； 加3:24；<br />3） 稱⋯為義（2） 羅3:26； 羅8:30；<br />4） 被稱義（2） 羅3:20； 羅3:28；<br />5） 已經稱義（1） 林前6:11；<br />6） 以⋯為義（1） 路7:29；<br />7） （稱義）（1） 啓22:11；<br />8） 要稱⋯為義（1） 羅3:30；<br />9） 我們⋯得稱為義（1） 多3:7；<br />10） 你們⋯稱義的（1） 加5:4；<br />11） 稱⋯為義的（1） 羅4:5；<br />12） 得以稱義（1） 林前4:4；<br />13） 所稱為義（1） 羅8:30；<br />14） 稱義的（1） 路16:15；<br />15） 有理（1） 路10:29；<br />16） 稱為義了（1） 路7:35；<br />17） 你要被稱義（1） 太12:37；<br />18） 算為有義了（1） 路18:14；<br />19） 都稱義了（1） 徒13:39；<br />20） 就顯為是（1） 太11:19；<br />21） 已被稱義（1） 羅6:7；<br />22） 公義（1） 羅3:4；<br />23） 所稱義的（1） 羅8:33 | ||
}} | }} | ||