πάλιν: Difference between revisions

|elrutext='''πάλῐν:'''<br /><b class="num">I</b> поэт. тж. [[πάλι|πάλῐ]] (ᾰ) adv. (иногда плеонастически π. [[αὖθις]], [[αὖτε]] π., ἂψ π., π. [[ὀπίσσω]], [[ἄψορρον]] π. и пр.)<br /><b class="num">1)</b> назад, в обратную сторону, обратно, вспять (χωρέειν Her.; ἔρχεσθαι Aesch.): π. [[δοῦναι]] Hom. отдать обратно, вернуть; π. ἀγκαλέσαι Aesch. призвать назад; ἡ π. [[ὁδός]] Eur. обратный путь, возвращение; χρόνου τὸ π. Eur. попятное движение времени, т. е. превратности судьбы;<br /><b class="num">2)</b> снова, вновь, опять (π. ἐξ ἀρχῆς Arph.): τὸ σὸν φράσον [[αὖθις]] π. μοι [[πρᾶγμα]] Soph. расскажи мне свою историю сначала;<br /><b class="num">3)</b> со своей стороны, в свою очередь: π. ὁ [[Κῦρος]] ἠρώτα Xen. Кир, в свою очередь, спросил;<br /><b class="num">4)</b> против, наоборот, наперекор: π. ἐρεῖν Hom. говорить против, противоречить; μῦθον π. λάζεσθαι Hom. переменить (тон) речи, заговорить по-иному; [[νῦν]] δ᾽ αὖ π. [[φαμέν]] … Plat. теперь же мы, напротив, утверждаем ….<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. обратно (назад) от: π. τράπεθ᾽ [[υἷος]] [[ἑοῖο]] Hom. (Фетида) отвернулась от сына; π. κίε θυγατέρος ἧς Hom. (Лето) пошла обратно от своей дочери.

|sngr='''原文音譯'''：p£lin 爬林<p>'''詞類次數'''：副詞（142）<p>'''原文字根'''：再<p>'''字義溯源'''：再，又*，又再，再有，再者，再說，也說，重，還，還要，也，卻，仍，仍舊，重新，另外，仍是；或出自（[[πάλη]]）=角力），表示：一再回復，摔跤<p/>'''同源字'''：1） （[[ἐπερώτημα]]）成為 2） （[[ἐμπίπτω]]）落在 3） （[[παλιγγενεσία]] / [[παλινγενεσία]]）重生 4） （[[πάλιν]]）再<p/>'''出現次數'''：總共（142）；太（17）；可（28）；路（3）；約（45）；徒（5）；羅（5）；林前（3）；林後（9）；加（9）；腓（3）；來（10）；雅（1）；彼後（1）；約壹（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 又（76） 太4:7； 太4:8； 太5:33； 太13:45； 太13:47； 太18:19； 太19:24； 太20:5； 太21:36； 太22:1； 太22:4； 太26:42； 太26:43； 太26:44； 太26:72； 太27:50； 可2:1； 可2:13； 可3:1； 可3:20； 可4:1； 可5:21； 可7:14； 可7:31； 可8:1； 可8:13； 可8:25； 可10:1； 可10:1； 可10:10； 可10:24； 可10:32； 可11:27； 可14:40； 可14:61； 可14:69； 可14:70； 可14:70； 可15:4； 可15:12； 可15:13； 路13:20； 路23:20； 約4:3； 約4:46； 約4:54； 約6:15； 約8:2； 約8:8； 約8:12； 約8:21； 約9:17； 約9:27； 約10:7； 約10:19； 約10:31； 約10:39； 約10:40； 約11:38； 約12:39； 約13:12； 約16:28； 約18:7； 約18:27； 約18:33； 約18:38； 約18:40； 約19:37； 約20:10； 約20:21； 約20:26； 羅15:10； 林後3:1； 加2:1； 來2:13； 啓10:8；<p>2） 再（45） 可11:3； 可12:4； 可14:39； 約1:35； 約4:13； 約9:15； 約10:17； 約10:18； 約11:7； 約12:28； 約14:3； 約16:16； 約16:17； 約16:19； 約16:22； 約19:4； 約19:9； 徒10:15； 徒11:10； 徒17:32； 徒18:21； 徒27:28； 羅15:11； 林後1:16； 林後2:1； 林後5:12； 林後10:7； 林後11:16； 林後12:21； 林後13:2； 加1:9； 加4:9； 加4:19； 加5:3； 腓1:26； 腓2:28； 腓4:4； 來1:5； 來2:13； 來4:5； 來4:7； 來6:1； 來10:30； 雅5:18； 啓10:11；<p>3） 又再（4） 約21:1； 約21:16； 來6:6； 彼後2:20；<p>4） 重新（2） 羅11:23； 加2:18；<p>5） 還（2） 約11:8； 林後12:19；<p>6） 再者（2） 來1:6； 約壹2:8；<p>7） 後（1） 加1:17；<p>8） 還要（1） 加4:9；<p>9） 再被（1） 加5:1；<p>10） 也說（1） 林前12:21；<p>11） 卻還（1） 來5:12；<p>12） 再有（1） 羅15:12；<p>13） 仍是（1） 太26:44；<p>14） 也（1） 路6:43；<p>15） 仍舊（1） 羅8:15；<p>16） 再說（1） 林前3:20；<p>17） 仍（1） 林前7:5