3,273,006
edits
προέρχομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "of Time" to "of time"
mNo edit summary |
|||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=aor2 -ῆλθον perf. -ελήλῠθα contr. προὐλήλυθα like [[πρόειμι]] ([[which]] serves as the fut.)]<br />Dep.<br /><b class="num">I.</b> to go [[forward]], go on, [[advance]], Hdt., Thuc., etc.: —absol., προελθὼν ὁ [[κῆρυξ]] ἐκήρυττε Aeschin.<br /><b class="num">2.</b> of [[ | |mdlsjtxt=aor2 -ῆλθον perf. -ελήλῠθα contr. προὐλήλυθα like [[πρόειμι]] ([[which]] serves as the fut.)]<br />Dep.<br /><b class="num">I.</b> to go [[forward]], go on, [[advance]], Hdt., Thuc., etc.: —absol., προελθὼν ὁ [[κῆρυξ]] ἐκήρυττε Aeschin.<br /><b class="num">2.</b> of [[time]], προελθόντος [[πολλοῦ]] χρόνου Thuc.; of persons, προεληλυθὼς τῇ ἡλικίᾳ far advanced in age, Xen.<br /><b class="num">3.</b> to go on, in a [[story]] or [[argument]], Plat.<br /><b class="num">4.</b> metaph., τὰ Περσέων πρήγματα ἐς [[τοῦτο]] προελθόντα the [[power]] of the Persians having advanced to [[this]] [[height]], Hdt.; εἰς πᾶν μοχθηρίας πρ. Dem.; εἰς [[τοῦτο]] προβέβηκεν ἔχθρας, [[ὥστε]]… Dem.<br /><b class="num">5.</b> to go [[before]] or [[first]], Xen.; πρ. τινος to go [[before]] him, Xen.; [[later]], πρ. τινα NTest.<br /><b class="num">II.</b> with instr. of [[motion]], πρ. [[πόδα]] to [[advance]] the [[foot]], Luc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：prošrcomai 普羅-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：以前-來 相當於： （[[לִפְנֵי]]‎ / [[לִפְנָי]]‎ / [[פָּנֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：往前走，往前行，比⋯先到，先趕到，先，先走，先去，前行，前走，引領，先走去，走在前頭；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。比較： （[[προθυμία]]）=傾向<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（2）；路（2）；徒（3）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯前走（1） 可14:35；<br />2） 走在⋯前面（1） 路22:47；<br />3） 他們先⋯去（1） 林後9:5；<br />4） 比⋯先到了（1） 可6:33；<br />5） 他⋯往前行（1） 太26:39；<br />6） 走過（1） 徒12:10；<br />7） 先走（1） 徒20:5；<br />8） 先（1） 徒20:13；<br />9） 必行（1） 路1:17 | |sngr='''原文音譯'''：prošrcomai 普羅-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：以前-來 相當於： （[[לִפְנֵי]]‎ / [[לִפְנָי]]‎ / [[פָּנֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：往前走，往前行，比⋯先到，先趕到，先，先走，先去，前行，前走，引領，先走去，走在前頭；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。比較： （[[προθυμία]]）=傾向<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（2）；路（2）；徒（3）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯前走（1） 可14:35；<br />2） 走在⋯前面（1） 路22:47；<br />3） 他們先⋯去（1） 林後9:5；<br />4） 比⋯先到了（1） 可6:33；<br />5） 他⋯往前行（1） 太26:39；<br />6） 走過（1） 徒12:10；<br />7） 先走（1） 徒20:5；<br />8） 先（1） 徒20:13；<br />9） 必行（1） 路1:17 | ||
}} | }} | ||