ὁράω: Difference between revisions

|astxt=[[ὁράω]], -ῶ, <br />[in LXX [[chiefly]] for ראה, [[also]] for חזה, etc.;] in "durative" [[sense]] ([[hence]] aor. [[act]]., [[εἶδον]], [[pass]]., [[ὤφθην]], fut., [[ὄψομαι]], [[from]] [[different]] roots; v. M, Pr., 110f.), to [[see]] (in colloq. [[even]] the pres. is [[rare]], its [[place]] [[being]] [[generally]] taken by [[θεωρέω]], v. BL, §24).<br /><b class="num">1.</b>Of [[bodily]] [[vision]], to [[see]], [[perceive]], [[behold]]: absol., Mk 6:38, al.; ἔρχου καὶ [[ἴδε]], Jo 1:46, al.; seq. [[ὅτι]], Mk 2:16, al.; c. acc., Mt 2:2, Mk 1:10 16:7, Ga 1:19, al.; θεόν, Jo 1:18, I Jo 4:20, al. <br /><b class="num">2.</b>to [[see]] [[with]] the [[mind]], [[perceive]], [[discern]]: absol, Ro 15:21; c. acc. rei., Mt 9:2 27:54, Ac 8:23, Col 2:18, al.<br /><b class="num">3.</b>to [[see]], [[take]] [[heed]], [[beware]]: [[ὅρα]] μή, c. aor. subjc., Mt 8:4 18:10, Mk 1:44, I Th 5:15; id., sc. μὴ ποήσῃς, Re 19:10 22:9 (Bl., §81, 1); seq. imperat. Mt 9:30 16:6, Mk 8:15 <br /><b class="num">4.</b>to [[experience]]: τ. θάνατον, Lk 2:26, He 11:5; ζωήν, Jo 3:36; τ. διαφθοράν, Ac 2:27. <br /><b class="num">5.</b>to [[visit]]: c. acc. pers., Lk 8:20, Jo 12:21, Ro 1:11, al.; c. acc. loc, Ac 19:21. <br /><b class="num">6.</b>to [[see]] to, [[care]] for: Mt 27:4, Ac 18:15 (cf. ἀφ-, καθ-, προ-, συν-οράω). SYN.: [[vide supra|v.s.]] [[βλέπω]].

|ftr='''ὁράω''': (seit Il.),<br />{horáō}<br />'''Forms''': ion. auch ὀρέω (Hdt.), daneben [[ὅρηαι]] (ξ 343), ὁρητο (''A'' 56 u. 198 nach Zenodot, Akz. unsicher), ὀρῇς, -ῇ, -ῆν (Hp., Demokr., Herod.), äol. [[ὄρημι]] (Sapph.), ὄρη (Theok.); Ipf. ἑώρων (att.), ep. 3. sg. [[ὅρα]], ion. [[ὥρα]] (Hdt.) usw.; Präs. auch ὄρονται (ξ 104) mit -ντο (γ 471), ὅρει· φυλάσσει H.; neugebildetes Perf. Akt. ἑόρακα (att., auch ἑώρ-), ion. ὀρώρηκα u. ὤρηκα (Herod.), dor. Ptz. ὡρακυῖα (epid.), Med. [[ἑώραμαι]] (sp. att.), Aor. Pass. ὁραθῆναι (Arist., D.S. u.a.), Plqu. auch [[ὀρώρει]] (Ψ 112),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[schauen]], [[aufmerksam sein]], [[betrachten]], [[sehen]].<br />'''Composita''' : sehr oft m. Präfix, z.B. ἐφ- (ἐπ-), καθ- (κατ-), παρ-, προ-, συν-, ὑπερ-,<br />'''Derivative''': Wenige Abteilungen, fast alle, im Gegensatz zu den alteren von den primären ὀπ- (s. [[ὄπωπα]]) und [[ἰδεῖν]], hell. u. sp. : 1. ὁρᾶτός [[sichtbar]] (Hp., Pl.), [[προορατός]] [[der vorausgesehen werden kann]] (X. ''Kyr''. 1, 6,23) gegenüber [[πρόοπτος]] ([[προὖπτος]]) [[vorausgesehen]], [[offenbar]] (ion. att.); 2. [[ὅραμα]] n. [[Anblick]], [[Schauspiel]], [[Erscheinung]] (X., Arist., LXX usw.), παρ- ~ (hell. u. sp.), m. [[ὁραματίζομαι]] (Aq.) gegenüber [[ὄμμα]], [[εἶδος]] (s.dd.); 3. [[ὅρασις]] f., auch mit προ-, παρ-, ὑπερ- u.a., [[das Sehen]], [[Gesicht]], [[Anblick]], [[Erscheinung]], pl. auch [[Augen]] (Demad., Arist., Men. usw.) gegenüber [[ὄψις]]; [[ὑφόρασις]] [[Argwohn]] (Plb. u.a.) für älteres [[ὑποψία]]; 4. [[ὁρατής]] m. [[Betrachter]] (LXX, Plu.) gegenüber [[ὀπτήρ]] [[Späher]]; [[ὁρατήρ]] H. als Erkl. von [[ὀπτήρ]]; 5. [[ὁρατικός]] [[zum Sehen geeignet]], [[mit Sehkraft ausgerüstet]] (Arist., Ph. u.a.), ἐφ- ~ [[zur Aufsicht geeignet]] (X.): [[ἐποπτικός]] [[zum [[ἐπόπτης]] gehörig]] (Pl. u.a.). 6. [[ὁρατίζω]] ‘ins Gesicht fassen, auf etwas zielen’ (Mediz. IV^p). 7. [[οὖρος]] m. [[Wächter]], [[ἐπίουρος]] s. bes.<br />'''Etymology''' : Aus dem Ipf. ἑώρων (< *ἠϝόρων; m. Asp. nach ὁρῶ) und dem Pf. ἑόρακα (< *ϝεϝόρακα; ἑώρ- nach dem Ipf.) ergibt sich ein urspr. ϝ-, das indessen weder in d. Homerüberlieferung noch epigraphisch Spuren hinterlassen hat und auch in myk. ''o''-''ro''-''me''-''no'' fehlt; ob der Asper mit früherem ϝ- zusammenhängt, bleibt ganz ungewiß (Schwyzer 22 6 f. m. Lit.). — Die obigen Präsensformen, von denen alle außerpräsentischen Firmen einschließlich der Verbalnomina ausgehen, scheinen die Ansetzung dreier verschiedener Stämme zu erfordern: 1. ϝορᾶ- in [[ὁράω]], woraus vielleicht rein lautlich ion. ὀρέω (Schwyzer 242); 2. ϝορη- in äol. [[ὄρημι]], ὄρη, ep. [[ὅρηαι]] u.a.m. (s. oben); 3. ϝορ- in ὄρονται, -ντο, ὅρει. Urspr. *ϝορᾶι̯ω kann entweder ein iterativintensives Deverbativum vom Typus [[ποτάομαι]] (s. Schwyzer 718 f.) sein, wozu die Bed. gut paßt, oder als Denominativum von *ϝορά f. erklärt werden, das tatsächlich in [[φρουρά]] aus *προ-''h''ορά ( < *προϝορά) vorliegt und im German., z.B. ahd. ''wara'' f. [[Aufmerksamkeit]], ''wara'' ''neman'' ’''wahrnehmen''’ ein genaues Gegenstück hat: idg. *''u̯orā́'' f., woneben toch. A ''war'', B ''were'' [[Geruch]], idg. *''u̯oro''-''s'' m. Schwierig zu beurteilen ist dagegen (ϝ)όρημι usw. Es sieht wie eine zweisilbige athemat. Bildung aus, und ὀρῇς, -ῇ, -ῆν können daraus thematisch umgeformt sein (Schwyzer 680). Zum Vergleich bietet sich lat. ''verē''-''ri'' [[ängstlich beobachten]], [[verehren]], immerhin mit ablautendem Stammvokal. Am schwächsten vertreten ist das primäre einsilbige (urspr. athematische?; Chantraine Gramm. hom. 1, 311) ὄρονται, -ντο (wozu noch ὅρει bei H.?); es handelt sich überdies um denselben formelhaften Ausdruck: ἐπὶ δ’ [[ἀνέρες]] ἐσθλοὶ ὄρονται (-ντο), ebenso im Plqu. ἐπὶ δ’ ἀνὴρ ἐσθλὸς [[ὀρώρει]]. Auch hier fällt der ''o''-Vokal auf, wenngleich analoge Fälle nicht ganz fehlen wie [[ὄθομαι]], [[οἴχομαι]] u.a. (Schwyzer 721, Chantraine a. O.). Zum primären Verb gehören sowohl *προϝορά in [[φρουρά]] (s. oben und s.v.) wie das nur in Zusammenbildungen als Hinterglied auftretende -(ϝ)ορός [[Wächter]], z.B. θυρ-, [[τιμωρός]], [[κηπουρός]] aus θυρα-, τιμα-, κηποϝορός; es deckt sich formal (aber nicht funktionell) mit germ., z.B. asächs. ''war'' [[aufmerksam]], [[behutsam]], ahd. ''giwar'' ‘ds., ''gewahr''’. Die übrigen zu dieser Wortgruppe gehörigen Wörter aus verschiedenen Sprachen, z.B. lett. ''veruôs'', ''vērtiês'' [[schauen]], [[bemerken]], toch. A ''wär'', B ''wär''-''sk''- [[riechen]], heth. ''u̯erite''- [[fürchten]], lehren für das Griech. nichts. — Weitere Formen m. Lit. bei WP. 1, 284f., Pok. 1164, W.-Hofmann s. ''vereor''. Zum Supplativsystem [[ὁράω]] : [[ὄψομαι]] : [[εἶδον]] : ἑόρακα Gonda Lingua 9, 178 ff., Bloch Suppl. Verba 91 ff. m. Lit.; zu den Ausdrücken für [[sehen]], [[Auge]] im Griech. Prévot Rev. de phil. 61, 133ff., 233ff. — S. noch 2. [[οὖρος]], [[ὤρα]].<br />'''Page''' 2,409-410