ἀπιστέω: Difference between revisions

|dgtxt=frec. en litotes<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no creer]], [[desconfiar]], [[dudar]] c. ac. de abstr. ἐγὼ τὸ μὲν οὔ ποτ' ἀπίστεον <i>Od</i>.13.339, μηδὲν θαυμαστόν Pythag.C 6, ταῦτα Hdt.8.94, X.<i>Ages</i>.5.6, τύχην E.<i>Alc</i>.1130, πάντα Ar.<i>Ec</i>.775, τὴν τοῦ θεοῦ δίκην [[LXX]] 2<i>Ma</i>.8.13, en v. pas. τὴν δὲ γνῶσιν τοῦ οἰκείου ἀπιστεῖσθαι que era inseguro el reconocimiento de los soldados propios</i> Th.7.44, tb. en v. med. νεκρὸς τὸν θάνατον ἀπιστούμενος un cadáver que no cree en su propia muerte</i> Polem.<i>Call</i>.55<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. ἐμέ Is.7.17<br /><b class="num">•</b>c. dat. de abstr. esp. ‘palabras’, ‘opiniones’, etc. λόγοις S.<i>Ph</i>.1350, τῷ χρησμῷ Hdt.1.158, τῇ ἐξ αὑτῶν ξυνέσει Th.3.37, τοῖς πράγμασι Isoc.17.30, τοῖς ἰάμασιν <i>IG</i> 4².121.24 (Epidauro IV a.C.), τῇ τύχῃ Plb.15.15.5, cf. Is.8.28, D.L.9.93, Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.147<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. κρατέουσιν Emp.B 4.1, γυναιξί Hp.<i>Oct</i>.7.1, σοὶ δὲ λέγοντι ... ἀπιστῶ Pl.<i>Prt</i>.319b, τοῖς πονηροῖς Isoc.1.22, ἡμῖν αὐτοῖς Arist.<i>EN</i> 1112^b10, cf. Th.6.86, Is.12.11<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. y dat. de pers. [[no creer a uno en algo]] εἰ δέ μοι ἀπιστέεις τὰ περὶ τῶν χρημάτων Hdt.3.122<br /><b class="num">•</b>c. prep. περὶ τούτου Hdt.4.96, ἐπὶ τοῖς λεγομένοις Ph.2.92<br /><b class="num">•</b>c. complet. de inf. c. neg. ἀ. μὴ γενέσθαι τὸν στόλον τοσοῦτον no creer que la expedición haya sido tan grande</i> Th.1.10, ἀπιστοῦντες αὐτὸν μὴ ἥξειν desconfiando de que él viniera</i> Th.2.101, cf. 4.40, Pl.<i>R</i>.555a, <i>Plt</i>.301c<br /><b class="num">•</b>c. otras complet. ἀπιστεῖς μὴ οὐκ ἐπιστήμη ᾖ ἡ [[ἀρετή]] dudas de que la virtud sea una ciencia</i> Pl.<i>Men</i>.89d, ἀ. πῶς ... ἐστιν Pl.<i>Phd</i>.73b, ἀ. εἰ <i>AP</i> 16.52 (Phil.), Ph.2.555, ἀ. ὡς Pl.<i>R</i>.450c<br /><b class="num">•</b>abs. [[ser desconfiado]], [[no fiarse]], [[no creer]] νᾶφε καὶ μέμνασ' ἀπιστεῖν sé sobrio y recuerda no fiarte</i> Epich.240, cf. Antipho Soph.B 54, D.18.47, 52<br /><b class="num">•</b>en sent. relig. [[ser incrédulo]] οἱ ἀπιστοῦντες los infieles</i>, los incrédulos (paganos y judíos)</i>, 1<i>Ep.Petr</i>.2.7, <i>Eu.Marc</i>.16.16, Iust.Phil.<i>Apol</i>.55.8<br /><b class="num">•</b>en v. pas. de pers. [[ser sospechoso]], [[resultar sospechoso]], [[ser mirado con desconfianza]] ἐν μαρτυρίαις Antipho 2.2.7, ὑπὸ τῆς πατρίδος X.<i>Smp</i>.4.29, ἐπειδὰν γνῶσιν ἀπιστούμενοι, οὐ φιλοῦσι τοὺς ἀπιστοῦντας luego de que se dan cuenta de que resultan sospechosos, no gustan de los que desconfian</i> X.<i>Cyr</i>.7.2.17, cf. <i>Hier</i>.4.1, Pl.<i>Lg</i>.839c, <i>Chrm</i>.168e, <i>Plt</i>.271b, Isoc.5.49.<br /><b class="num">2</b> [[dejar de confiar o encomendar]] c. dat. y ac. de cosa τὸ γὰρ σῶμ' οὐκ ἀπιστήσω χθονί en cuanto al cadáver, lo encomendaré a su tierra</i> E.<i>Heracl</i>.1024.<br /><b class="num">3</b> c. inf. sin neg., de toda acción o pensamiento acompañado de desconfianza οὐδέν σ' ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι no me extraño de que gimas dos veces</i> S.<i>Ai</i>.940, ἠπιστέατο ἐπὶ διαβολῇ [[εἰπεῖν]] Καμβύσεα estaban convencidos en su incredulidad de que con ánimo de calumnia había dicho Cambises ...</i> Hdt.3.66, ἐκείνη γὰρ τούτῳ μὲν ἠπίστησεν ἀποθανοῦσαν ἑαυτὴν ἐπιτρέψαι aquella (su madre) no le confió ni siquiera su propio entierro una vez muerta</i> Lys.31.21, οἷς ἠπίστησαν ἔχειν κεκρυμμένον διάφορον de los cuales sospechaban que tenían oculto el dinero</i> Plb.4.18.8.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[desobedecer]] ref. a ‘órdenes’, ‘exhortaciones’ o a quienes las da, c. dat. ὑμῖν A.<i>Pr</i>.640, τοῖς βασιλείοισ<ιν> ... νόμοις S.<i>Ant</i>.381, ἐφετμαῖς οὐκ ἀπιστοῦσαι σέθεν E.<i>IA</i> 634, cf. Hdt.6.108, S.<i>Tr</i>.1183, 1224, Pl.<i>Ap</i>.29c<br /><b class="num">•</b>c. ac. τοῖς ἀπιστοῦσιν τάδε S.<i>Ant</i>.219, cf. Antipho <i>Fr</i>.21<br /><b class="num">•</b>abs. [[no obedecer]], [[negarse]] ἢν δ' ἀπιστῶσι E.<i>Supp</i>.389, cf. S.<i>Ant</i>.656, Pl.<i>Lg</i>.941c.<br /><b class="num">2</b> abs. [[ser infiel, desleal]], [[traidor]] de soldados, X.<i>An</i>.2.6.19<br /><b class="num">•</b>en sent. religioso εἰ ἀπιστοῦμεν, [[ἐκεῖνος]] πιστὸς μένει 2<i>Ep.Ti</i>.2.13, cf. <i>Ep.Rom</i>.3.3.