παῖς: Difference between revisions

|btext=παιδός (ὁ, ἡ)<br /><i>voc.</i> παῖ ; <i>gén. pl.</i> παίδων;<br /><b>I.</b> enfant :<br /><b>1</b> <i>avec idée de parenté</i> fils <i>ou</i> fille : [[παῖς]] παιδός IL petit-fils ; παίδων παῖδες petits-fils, petites-filles ; ὦ παῖ ESCHL mon fils, mon enfant <i>t. d’amitié quand on s'adresse à un plus jeune ; en parl. d’animaux</i> petit ; <i>en parl. de choses (l’écho, enfant des montagnes, etc.) ; périphr.</i> δυστήνων παῖδες IL les enfants des malheureux, <i>càd</i> les malheureux ; Λυδῶν παῖδες HDT les enfants des Lydiens, <i>càd</i> les Lydiens ; <i>p. anal.</i> [[οἱ]] παῖδες Ἀσκληπιοῦ PLAT les enfants d’Asclépios, <i>càd</i> les médecins ; [[οἱ]] ῥητόρων παῖδες LUC les orateurs;<br /><b>2</b> <i>avec idée d’âge</i> jeune garçon, petite fille ; <i>au plur.</i> enfants ; <i>avec un subst.</i> [[παῖς]] [[συφορβός]] IL un jeune porcher ; [[ἐκ]] παιδός PLAT dès l’enfance ; [[ἐκ]] παίδων [[εὐθύς]] PLAT dès la plus tendre enfance ; <i>fig.</i> simple, ignorant;<br /><b>II.</b> jeune esclave, serviteur <i>(cf. fr.</i> garçon).<br />'''Étymologie:''' p. *πάϜις, de la R. Παυ, ΠαϜ produire ; cf. anc. <i>lat.</i> pover &gt; puer.