ἕκαστος: Difference between revisions

|btext=η, ον :<br />chacun;<br /><b>1</b> <i>d’ord. au sg.</i> [[ἔβαν]] [[οἶκόνδε]] [[ἕκαστος]] IL ils retournèrent chacun chez soi ; τῆς ἡμέρας ἑκάστης THC chaque jour ; ἕκαστον τὸ [[ζεῦγος]] XÉN chaque attelage ; [[εἷς]] [[ἕκαστος]], ἕκαστός [[τις]] <i>ou</i> [[εἷς]] [[τις]] [[ἕκαστος]] un chacun, chacun ; τὰ ἕκαστα, tout en détail, chaque chose l'une après l'autre ; ἐπ’ ἡμέρης ἑκάστης HDT chaque jour successivement ; κατὰ [[ἔτος]] ἕκαστον THC chaque année ; <i>abs.</i> καθ’ ἕκαστον, en ordre, selon chaque chose, en détail ; <i>ou</i> chaque citoyen en particulier ; καθ’ ἑκάστους, chaque peuple en particulier ; τὸ καθ’ ἕκαστον, τὰ καθ’ ἕκαστα, chaque chose en particulier <i>ou</i> l'une après l'autre ; [[ὡς]] [[ἕκαστος]] ἐδύνατο THC partout où chacun le put;<br /><b>2</b> <i>au plur.</i> ἕκαστοι, αι, α chacun <i>en parl. collectiv. de peuples, de groupes, etc.</i> : [[ῥᾳδίως]] ἕκαστοι τὴν ἑαυτῶν ἀπολείποντες THC abandonnant facilement chacun le pays qu’ils occupaient ; πρὸς ὁμόρους τοὺς σφετέρους ἑκάστοις THC vers les peuples limitrophes de chacun d’eux ; [[ὡς]] ἕκαστοι, chacun pour soi.<br />'''Étymologie:''' p. *σϜέκαστος, de [[ἑκάς]] p. *σϜέκας, <i>litt.</i> chacun pour soi, chacun à part.