LSJ

ἀφανίζω: Difference between revisions

Page Discussion

ἀφανίζω (view source)

Revision as of 18:35, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
Line 18: Line 18:
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> ἠφάνιζον, <i>f.</i> ἀφανίσω, <i>att.</i> ἀφανιῶ, <i>ao.</i> ἠφάνισα, <i>pf.</i> ἠφάνικα;<br /><i>Pass. f.</i> ἀφανισθήσομαι, <i>ao.</i> ἠφανίσθην, <i>pf.</i> ἠφάνισμαι;<br /><b>I.</b> faire disparaître, <i>d'où</i><br /><b>1</b> rendre invisible, cacher;<br /><b>2</b> supprimer, anéantir, acc. ; <i>Pass.</i> ἀφανίζεσθαι [[ἐξ]] ἀνθρώπων HDT disparaître d'entre les hommes, <i>càd</i> périr ; <i>en parl. de choses</i> détruire, effacer ; ἀφ. ἀγαθῷ [[κακόν]] THC effacer le mal avec le bien;<br /><b>3</b> perdre (de l'argent, des biens, <i>etc.</i>);<br /><b>4</b> tenir caché <i>ou</i> secret, dissimuler : τὴν γνώμην THC sa pensée ; <i>au propre</i> [[τρίχα]] βαφῇ ÉL dissimuler la couleur de ses cheveux en les teignant;<br /><b>5</b> éloigner, écarter : παῖδας καὶ γυναῖκας XÉN emmener des enfants et des femmes en esclavage ; <i>fig.</i> [[ἄχος]] SOPH calmer <i>litt.</i> écarter une douleur;<br /><b>6</b> emporter, dérober, soustraire;<br /><b>II.</b> obscurcir, ternir : τὴν ἀξίωσιν THC la considération dont on jouit ; [[τὰς]] πατρικὰς ἀρετάς THC les vertus de ses ancêtres.<br />'''Étymologie:''' [[ἀφανής]].
|btext=<i>impf.</i> ἠφάνιζον, <i>f.</i> ἀφανίσω, <i>att.</i> ἀφανιῶ, <i>ao.</i> ἠφάνισα, <i>pf.</i> ἠφάνικα;<br /><i>Pass. f.</i> ἀφανισθήσομαι, <i>ao.</i> ἠφανίσθην, <i>pf.</i> ἠφάνισμαι;<br /><b>I.</b> faire disparaître, <i>d'où</i><br /><b>1</b> rendre invisible, cacher;<br /><b>2</b> supprimer, anéantir, acc. ; <i>Pass.</i> ἀφανίζεσθαι [[ἐξ]] ἀνθρώπων HDT disparaître d'entre les hommes, <i>càd</i> périr ; <i>en parl. de choses</i> détruire, effacer ; ἀφ. ἀγαθῷ [[κακόν]] THC effacer le mal avec le bien;<br /><b>3</b> perdre (de l'argent, des biens, <i>etc.</i>);<br /><b>4</b> tenir caché <i>ou</i> secret, dissimuler : τὴν γνώμην THC sa pensée ; <i>au propre</i> [[τρίχα]] βαφῇ ÉL dissimuler la couleur de ses cheveux en les teignant;<br /><b>5</b> éloigner, écarter : παῖδας καὶ γυναῖκας XÉN emmener des enfants et des femmes en esclavage ; <i>fig.</i> [[ἄχος]] SOPH calmer <i>litt.</i> écarter une douleur;<br /><b>6</b> emporter, dérober, soustraire;<br /><b>II.</b> obscurcir, ternir : τὴν ἀξίωσιν THC la considération dont on jouit ; [[τὰς]] πατρικὰς ἀρετάς THC les vertus de ses ancêtres.<br />'''Étymologie:''' [[ἀφανής]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀφᾰνίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[делать невидимым]], [[закрывать]], [[застилать]], [[затмевать]] (ἥλιον [[νεφέλη]] ἠφάνισε Xen.; ἡ [[σελήνη]] ἠφανίσθη Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[скрывать]], [[убирать]], [[прятать]] (τινά и τι Her., Thuc., Xen.); pass. угасать (τὸ [[πῦρ]] ἠφανίσθη Plut.); иссякать (ποταμοὶ ἀφανίζονται Arst.); исчезать: ἀφανισθῆναι ἐξ ἀνθρώπων Her., Lys., Isocr. умереть, не быть в живых; [[ὑπὲρ]] τοὺς τῆς ζώρας ὅρους ἀφανισθῆναι Plat. быть удаленным за пределы страны; κατακαυθεὶς ἠφανίσθη Her. он сгорел бесследно;<br /><b class="num">3)</b> [[уничтожать]], [[разрушать]] ([[ἱερά]] Dem.; τὰς Ἀθήνας Xen.);<br /><b class="num">4)</b> [[истреблять]] (ἐλαίαν Lys.; τὸ [[γένος]] Plat.);<br /><b class="num">5)</b> [[смывать]], [[сглаживать]] (ἀφανίζει ἡ [[δρόσος]] τὰ ἴχνη Xen.);<br /><b class="num">6)</b> [[заглаживать]] (ἀγαθῷ [[κακόν]] Thuc.);<br /><b class="num">7)</b> [[уводить]], [[уносить]], [[похищать]] (τινὰ [[πόλεος]] Eur.; μὴ ἐᾶσαι ἀφανισθῆναι παῖδας καὶ γυναῖκας Xen.);<br /><b class="num">8)</b> обращать в наличные деньги, т. е. расточать (οὐσίαν Aeschin., Dem.);<br /><b class="num">9)</b> [[умалять]], [[помрачать]] (τὰς πατρικὰς ἀρετάς Thuc.; ἀνδρὸς ἐνδόξου τιμάς Plut.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 33: Line 36:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀφᾰνίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ῐῶ</i>, παρακ. <i>ἠφάνικα</i>· ([[ἀφανής]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> κάνω [[κάτι]] αφανές, [[κρύβω]] από τη [[θέα]], σε Ξεν., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[απομακρύνω]], [[εξαλείφω]], [[ἄχος]], σε Σοφ.· [[ἀφανίζω]] τινὰ πόλεος, [[απομακρύνω]] από την πόλη, σε Ευρ.· [[ἀφανίζω]] αὑτὸν εἰς τὸν [[νεών]], εξαφανίζομαι μέσα στο ναό, σε Αριστοφ.· λέγεται για πολιτικούς καταδίκους, [[απομακρύνω]] από τη [[θέα]], [[εξαφανίζω]], σε Ηρόδ., Ξεν. — Παθ., είμαι κρυμμένος ή εξαλείφομαι, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> [[καταστρέφω]] ολοσχερώς, [[ισοπεδώνω]] [[μέχρι]] εδάφους, στον ίδ., Δημ.· [[εξαφανίζω]] τα ίχνη αίματος, σε Ξεν.<br /><b class="num">4.</b> [[σβήνω]], [[αμαυρώνω]] την [[καλή]] [[υπόληψη]] κάποιου, σε Θουκ., Πλάτ.· [[αλλά]] με θετική [[σημασία]], [[ἀφανίζω]] ἀγαθῷ κακὸν, [[εξαλείφω]] το [[κακό]] με το καλό, σε Θουκ.· <i>δύσκλειον</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">5.</b> [[παραμορφώνω]], [[ἀφανίζω]] τὰ πρόσωπα, για την προσποιητή [[λύπη]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">6.</b> [[εξαφανίζω]] [[περιουσία]], σε Αισχίν., Δημ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., [[γίνομαι]] [[αόρατος]], εξαφανίζομαι, σε Ηρόδ., Σοφ.· λέγεται για πρόσωπα που βυθίστηκαν σε [[θύελλα]] άμμου, σε Ηρόδ. ή χάθηκαν στη [[θάλασσα]], σε Θουκ., Ξεν.
|lsmtext='''ἀφᾰνίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ῐῶ</i>, παρακ. <i>ἠφάνικα</i>· ([[ἀφανής]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> κάνω [[κάτι]] αφανές, [[κρύβω]] από τη [[θέα]], σε Ξεν., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[απομακρύνω]], [[εξαλείφω]], [[ἄχος]], σε Σοφ.· [[ἀφανίζω]] τινὰ πόλεος, [[απομακρύνω]] από την πόλη, σε Ευρ.· [[ἀφανίζω]] αὑτὸν εἰς τὸν [[νεών]], εξαφανίζομαι μέσα στο ναό, σε Αριστοφ.· λέγεται για πολιτικούς καταδίκους, [[απομακρύνω]] από τη [[θέα]], [[εξαφανίζω]], σε Ηρόδ., Ξεν. — Παθ., είμαι κρυμμένος ή εξαλείφομαι, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> [[καταστρέφω]] ολοσχερώς, [[ισοπεδώνω]] [[μέχρι]] εδάφους, στον ίδ., Δημ.· [[εξαφανίζω]] τα ίχνη αίματος, σε Ξεν.<br /><b class="num">4.</b> [[σβήνω]], [[αμαυρώνω]] την [[καλή]] [[υπόληψη]] κάποιου, σε Θουκ., Πλάτ.· [[αλλά]] με θετική [[σημασία]], [[ἀφανίζω]] ἀγαθῷ κακὸν, [[εξαλείφω]] το [[κακό]] με το καλό, σε Θουκ.· <i>δύσκλειον</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">5.</b> [[παραμορφώνω]], [[ἀφανίζω]] τὰ πρόσωπα, για την προσποιητή [[λύπη]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">6.</b> [[εξαφανίζω]] [[περιουσία]], σε Αισχίν., Δημ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., [[γίνομαι]] [[αόρατος]], εξαφανίζομαι, σε Ηρόδ., Σοφ.· λέγεται για πρόσωπα που βυθίστηκαν σε [[θύελλα]] άμμου, σε Ηρόδ. ή χάθηκαν στη [[θάλασσα]], σε Θουκ., Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀφᾰνίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[делать невидимым]], [[закрывать]], [[застилать]], [[затмевать]] (ἥλιον [[νεφέλη]] ἠφάνισε Xen.; ἡ [[σελήνη]] ἠφανίσθη Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[скрывать]], [[убирать]], [[прятать]] (τινά и τι Her., Thuc., Xen.); pass. угасать (τὸ [[πῦρ]] ἠφανίσθη Plut.); иссякать (ποταμοὶ ἀφανίζονται Arst.); исчезать: ἀφανισθῆναι ἐξ ἀνθρώπων Her., Lys., Isocr. умереть, не быть в живых; [[ὑπὲρ]] τοὺς τῆς ζώρας ὅρους ἀφανισθῆναι Plat. быть удаленным за пределы страны; κατακαυθεὶς ἠφανίσθη Her. он сгорел бесследно;<br /><b class="num">3)</b> [[уничтожать]], [[разрушать]] ([[ἱερά]] Dem.; τὰς Ἀθήνας Xen.);<br /><b class="num">4)</b> [[истреблять]] (ἐλαίαν Lys.; τὸ [[γένος]] Plat.);<br /><b class="num">5)</b> [[смывать]], [[сглаживать]] (ἀφανίζει ἡ [[δρόσος]] τὰ ἴχνη Xen.);<br /><b class="num">6)</b> [[заглаживать]] (ἀγαθῷ [[κακόν]] Thuc.);<br /><b class="num">7)</b> [[уводить]], [[уносить]], [[похищать]] (τινὰ [[πόλεος]] Eur.; μὴ ἐᾶσαι ἀφανισθῆναι παῖδας καὶ γυναῖκας Xen.);<br /><b class="num">8)</b> обращать в наличные деньги, т. е. расточать (οὐσίαν Aeschin., Dem.);<br /><b class="num">9)</b> [[умалять]], [[помрачать]] (τὰς πατρικὰς ἀρετάς Thuc.; ἀνδρὸς ἐνδόξου τιμάς Plut.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2696103"