3,272,958
edits
φθείρω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：fqerw 弗帖羅<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：敗壞 相當於： （[[שָׁחַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：使虛萎無用，使枯萎，毀壞*，敗壞，敗壞了自己，弄髒，破壞，損壞；或源自（[[φθινοπωρινός]]）Y=渴望*）。參讀 （[[ἀναιρέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀφθονία]] / [[ἀφθορία]] / [[ἀδιαφθορία]]）不腐朽 2） （[[ἀφθαρσία]]）不朽壞 3） （[[ἄφθαρτος]]）不朽壞的 4） （[[ἀφθορία]]）未朽壞 5） （[[διαφθείρω]]）全然敗壞 6） （[[διαφθορά]]）朽壞 7） （[[καταφθείρω]]）完全變壞 8） （[[φθαρτός]]）必朽壞的 9） （[[φθείρω]]）毀壞 10） （[[φθορά]]）腐朽<br />'''出現次數'''：總共（9）；林前（3）；林後（2）；弗（1）；彼後（1）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們敗壞了自己（1） 猶1:10；<br />2） 敗壞（1） 啓19:2；<br />3） 他們⋯被敗壞（1） 彼後2:12；<br />4） 所敗壞的（1） 弗4:22；<br />5） 受了敗壞（1） 林後11:3；<br />6） 必要毀壞（1） 林前3:17；<br />7） 是要敗壞（1） 林前15:33；<br />8） 我們敗壞過（1） 林後7:2；<br />9） 毀壞（1） 林前3:17 | |sngr='''原文音譯'''：fqerw 弗帖羅<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：敗壞 相當於： （[[שָׁחַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：使虛萎無用，使枯萎，毀壞*，敗壞，敗壞了自己，弄髒，破壞，損壞；或源自（[[φθινοπωρινός]]）Y=渴望*）。參讀 （[[ἀναιρέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀφθονία]] / [[ἀφθορία]] / [[ἀδιαφθορία]]）不腐朽 2） （[[ἀφθαρσία]]）不朽壞 3） （[[ἄφθαρτος]]）不朽壞的 4） （[[ἀφθορία]]）未朽壞 5） （[[διαφθείρω]]）全然敗壞 6） （[[διαφθορά]]）朽壞 7） （[[καταφθείρω]]）完全變壞 8） （[[φθαρτός]]）必朽壞的 9） （[[φθείρω]]）毀壞 10） （[[φθορά]]）腐朽<br />'''出現次數'''：總共（9）；林前（3）；林後（2）；弗（1）；彼後（1）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們敗壞了自己（1） 猶1:10；<br />2） 敗壞（1） 啓19:2；<br />3） 他們⋯被敗壞（1） 彼後2:12；<br />4） 所敗壞的（1） 弗4:22；<br />5） 受了敗壞（1） 林後11:3；<br />6） 必要毀壞（1） 林前3:17；<br />7） 是要敗壞（1） 林前15:33；<br />8） 我們敗壞過（1） 林後7:2；<br />9） 毀壞（1） 林前3:17 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[καταστρέφω]]). Συγγενικό μέ τό [[φθίνω]] τοῦ ὁποίου εἶναι ἐκτεταμένος [[τύπος]]. Ρίζα φθερ-, φθαρ-. Θέμα φθερ+j → φθερ-j-ω → φθέρρω → μέ ἁπλοποίηση τῶν ρ → φθέρω καί μέ ἀντέκταση = [[φθείρω]]. Μέ μετάπτωση τό [[θέμα]] γίνεται φθορκαί φθαρ-. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[φθείρ]] -ρός (=ψεῖρα), [[φθειριάω]] (=ψειριάζω), [[φθειρίασις]], [[φθειρίζομαι]] (=ψειρίζομαι), [[φθορά]], [[διαφθορά]], [[παραφθορά]], [[φθορεύς]], [[διαφθορεύς]], [[φθορικός]], [[φθόριος]], [[φθόρος]], [[ἄφθορος]], [[ἀδιάφθορος]], [[θυμοφθόρος]], [[οἰκοφθόρος]], [[ψυχοφθόρος]], [[φθάρμα]], [[φθάρσις]], [[φθαρτικός]], [[φθαρτός]], [[ἄφθαρτος]], [[ἀδιάφθαρτος]], [[εὐδιάφθαρτος]]. | |||
}} | }} | ||