pugilatus: Difference between revisions
Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ → Omnia vel sapiens nemo est, qui prospexerit → Denn keinen Weisen gibt's, der alles sieht vorher
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}\n)({{.*}}$)" to "$3$1$2$4") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pugilatus pugilatus N M :: boxing | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pŭgĭlātus</b>: ūs, m. [[pugilor]],<br /><b>I</b> a [[boxing]], [[fighting]] [[with]] the [[cestus]], pugilism, Plaut. Bacch. 3, 3, 24; id. Capt. 4, 2, 13; Plin. 8, 22, 34, § 82. | |lshtext=<b>pŭgĭlātus</b>: ūs, m. [[pugilor]],<br /><b>I</b> a [[boxing]], [[fighting]] [[with]] the [[cestus]], pugilism, Plaut. Bacch. 3, 3, 24; id. Capt. 4, 2, 13; Plin. 8, 22, 34, § 82. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pugilātus (pugillātus), ūs, m. ([[pugilor]]), das Kämpfen [[mit]] dem Cästus, der Faustkampf, corporum certationes cursu et pugillatu et luctatione curriculisque [[usque]] ad certam victoriam [[circo]] constitutae, Cic. de legg. 2, 38: ferientium [[pugilatus]], Augustin. serm. 216, 6: [[ibi]] cursu, luctando, [[disco]], hastā, pugilatu, pilā, saliendo [[sese]] exercere, Plaut. Bacch. 428: certare in pugilatu, Plin. 8, 82: pugilatum exercere, Augustin. de civ. dei 18, 17: scherzh., [[hic]] [[homo]] pugilatum incipit, Plaut. capt. 793. | |georg=pugilātus (pugillātus), ūs, m. ([[pugilor]]), das Kämpfen [[mit]] dem Cästus, der Faustkampf, corporum certationes cursu et pugillatu et luctatione curriculisque [[usque]] ad certam victoriam [[circo]] constitutae, Cic. de legg. 2, 38: ferientium [[pugilatus]], Augustin. serm. 216, 6: [[ibi]] cursu, luctando, [[disco]], hastā, pugilatu, pilā, saliendo [[sese]] exercere, Plaut. Bacch. 428: certare in pugilatu, Plin. 8, 82: pugilatum exercere, Augustin. de civ. dei 18, 17: scherzh., [[hic]] [[homo]] pugilatum incipit, Plaut. capt. 793. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Afrikaans: boks; Albanian: boks; Arabic: مُلَاكَمَة; Hijazi Arabic: ملاكمة; Armenian: բոքս, բռնցքամարտ; Asturian: boxéu; Azerbaijani: boks; Bashkir: бокс; Belarusian: бокс; Bengali: বক্সিং; Bulgarian: бокс; Burmese: လက်ဝှေ့; Catalan: boxa; Chinese Mandarin: 拳擊 拳击; Czech: box; Danish: boksning; Dutch: [[boksen]], [[bokswedstrijd]]; Esperanto: boksado; Estonian: poks; Finnish: nyrkkeily; French: [[boxe]]; Galician: boxeo; Georgian: კრივი; German: [[Boxen]]; Greek: [[πυγμαχία]], [[μποξ]]; Ancient Greek: [[πυγμαχία]], [[πυγμαχίη]], [[πυγμή]], [[πυκτική]], [[πύκτευσις]]; Haitian Creole: boksè; Hebrew: אִגְרוּף; Hindi: बॉक्सिंग; Hungarian: ökölvívás; Icelandic: hnefaleikar, box; Ido: boxo; Indonesian: tinju; Irish: dornálaíocht; Italian: [[boxe]], [[pugilato]]; Japanese: ボクシング, 拳闘; Kazakh: бокс; Korean: 권투, 복싱; Kyrgyz: бокс; Latin: [[pugilatus]], [[pugilatio]]; Latvian: bokss; Lithuanian: boksas; Luhya: endondi; Macedonian: бокс; Malay: boksing, tinju; Maori: mekemeke; Mongolian: бокс; Norwegian: boksing; Occitan: bòxa; Ojibwe: gagwedaganaanding; Persian: بوکس; Polish: boks; Portuguese: [[boxe]]; Romanian: box; Russian: [[бокс]]; Scottish Gaelic: dòrnaireachd; Serbo-Croatian Cyrillic: бокс; Roman: boks; Sinhalese: බොක්සිං; Slovak: box; Slovene: boks; Spanish: [[boxeo]], [[pugilato]]; Swahili: ndondi; Swedish: boxning; Tagalog: boksing; Tajik: бокс; Tatar: бокс; Telugu: ముష్టియుద్ధము; Thai: มวยสากล; Turkish: boks, yumrukoyunu, mülakeme, kunt; Turkmen: boks; Ukrainian: бокс; Urdu: مکے بازی; Uzbek: boks; Vietnamese: quyền Anh, quyền thuật | |trtx=Afrikaans: boks; Albanian: boks; Arabic: مُلَاكَمَة; Hijazi Arabic: ملاكمة; Armenian: բոքս, բռնցքամարտ; Asturian: boxéu; Azerbaijani: boks; Bashkir: бокс; Belarusian: бокс; Bengali: বক্সিং; Bulgarian: бокс; Burmese: လက်ဝှေ့; Catalan: boxa; Chinese Mandarin: 拳擊 拳击; Czech: box; Danish: boksning; Dutch: [[boksen]], [[bokswedstrijd]]; Esperanto: boksado; Estonian: poks; Finnish: nyrkkeily; French: [[boxe]]; Galician: boxeo; Georgian: კრივი; German: [[Boxen]]; Greek: [[πυγμαχία]], [[μποξ]]; Ancient Greek: [[πυγμαχία]], [[πυγμαχίη]], [[πυγμή]], [[πυκτική]], [[πύκτευσις]]; Haitian Creole: boksè; Hebrew: אִגְרוּף; Hindi: बॉक्सिंग; Hungarian: ökölvívás; Icelandic: hnefaleikar, box; Ido: boxo; Indonesian: tinju; Irish: dornálaíocht; Italian: [[boxe]], [[pugilato]]; Japanese: ボクシング, 拳闘; Kazakh: бокс; Korean: 권투, 복싱; Kyrgyz: бокс; Latin: [[pugilatus]], [[pugilatio]]; Latvian: bokss; Lithuanian: boksas; Luhya: endondi; Macedonian: бокс; Malay: boksing, tinju; Maori: mekemeke; Mongolian: бокс; Norwegian: boksing; Occitan: bòxa; Ojibwe: gagwedaganaanding; Persian: بوکس; Polish: boks; Portuguese: [[boxe]]; Romanian: box; Russian: [[бокс]]; Scottish Gaelic: dòrnaireachd; Serbo-Croatian Cyrillic: бокс; Roman: boks; Sinhalese: බොක්සිං; Slovak: box; Slovene: boks; Spanish: [[boxeo]], [[pugilato]]; Swahili: ndondi; Swedish: boxning; Tagalog: boksing; Tajik: бокс; Tatar: бокс; Telugu: ముష్టియుద్ధము; Thai: มวยสากล; Turkish: boks, yumrukoyunu, mülakeme, kunt; Turkmen: boks; Ukrainian: бокс; Urdu: مکے بازی; Uzbek: boks; Vietnamese: quyền Anh, quyền thuật | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:16, 19 October 2022
Latin > English
pugilatus pugilatus N M :: boxing
Latin > English (Lewis & Short)
pŭgĭlātus: ūs, m. pugilor,
I a boxing, fighting with the cestus, pugilism, Plaut. Bacch. 3, 3, 24; id. Capt. 4, 2, 13; Plin. 8, 22, 34, § 82.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pŭgĭlātŭs,¹⁵ ūs, m. (pugilor), pugilat : Pl. Bacch. 428 ; Capt. 793 ; Plin. 8, 82. pugillatus Cic. *Leg. 2, 38.
Latin > German (Georges)
pugilātus (pugillātus), ūs, m. (pugilor), das Kämpfen mit dem Cästus, der Faustkampf, corporum certationes cursu et pugillatu et luctatione curriculisque usque ad certam victoriam circo constitutae, Cic. de legg. 2, 38: ferientium pugilatus, Augustin. serm. 216, 6: ibi cursu, luctando, disco, hastā, pugilatu, pilā, saliendo sese exercere, Plaut. Bacch. 428: certare in pugilatu, Plin. 8, 82: pugilatum exercere, Augustin. de civ. dei 18, 17: scherzh., hic homo pugilatum incipit, Plaut. capt. 793.
Translations
Afrikaans: boks; Albanian: boks; Arabic: مُلَاكَمَة; Hijazi Arabic: ملاكمة; Armenian: բոքս, բռնցքամարտ; Asturian: boxéu; Azerbaijani: boks; Bashkir: бокс; Belarusian: бокс; Bengali: বক্সিং; Bulgarian: бокс; Burmese: လက်ဝှေ့; Catalan: boxa; Chinese Mandarin: 拳擊 拳击; Czech: box; Danish: boksning; Dutch: boksen, bokswedstrijd; Esperanto: boksado; Estonian: poks; Finnish: nyrkkeily; French: boxe; Galician: boxeo; Georgian: კრივი; German: Boxen; Greek: πυγμαχία, μποξ; Ancient Greek: πυγμαχία, πυγμαχίη, πυγμή, πυκτική, πύκτευσις; Haitian Creole: boksè; Hebrew: אִגְרוּף; Hindi: बॉक्सिंग; Hungarian: ökölvívás; Icelandic: hnefaleikar, box; Ido: boxo; Indonesian: tinju; Irish: dornálaíocht; Italian: boxe, pugilato; Japanese: ボクシング, 拳闘; Kazakh: бокс; Korean: 권투, 복싱; Kyrgyz: бокс; Latin: pugilatus, pugilatio; Latvian: bokss; Lithuanian: boksas; Luhya: endondi; Macedonian: бокс; Malay: boksing, tinju; Maori: mekemeke; Mongolian: бокс; Norwegian: boksing; Occitan: bòxa; Ojibwe: gagwedaganaanding; Persian: بوکس; Polish: boks; Portuguese: boxe; Romanian: box; Russian: бокс; Scottish Gaelic: dòrnaireachd; Serbo-Croatian Cyrillic: бокс; Roman: boks; Sinhalese: බොක්සිං; Slovak: box; Slovene: boks; Spanish: boxeo, pugilato; Swahili: ndondi; Swedish: boxning; Tagalog: boksing; Tajik: бокс; Tatar: бокс; Telugu: ముష్టియుద్ధము; Thai: มวยสากล; Turkish: boks, yumrukoyunu, mülakeme, kunt; Turkmen: boks; Ukrainian: бокс; Urdu: مکے بازی; Uzbek: boks; Vietnamese: quyền Anh, quyền thuật
